Alice's Adventures in Wonderland — Page 3
「君にとっても同じことだよ」と帽子屋が言うと、ここで会話は途切れ、一同は一分間黙って座っていた。その間アリスは、カラスと書き物机について思い出せることを全部考えていたが、それはあまり多くなかった。
"It _is_ the same thing with you," said the Hatter, and here the conversation dropped, and the party sat silent for a minute, while Alice thought over all she could remember about ravens and writing-desks, which wasn't much.
沈黙を最初に破ったのは帽子屋だった。「今日は何日だい?」と彼はアリスの方を向いて言った。彼はポケットから懐中時計を取り出して、不安そうにそれを見つめ、時々それを振ったり、耳に当てたりしていた。
The Hatter was the first to break the silence. "What day of the month is it?" he said, turning to Alice: he had taken his watch out of his pocket, and was looking at it uneasily, shaking it every now and then, and holding it to his ear.
アリスは少し考えてから「四日よ」と言った。
Alice considered a little, and then said "The fourth."
「二日も狂ってる!」と帽子屋はため息をついた。「バターは機械に合わないって言ったのに!」と彼は三月ウサギを怒って見ながら付け加えた。
"Two days wrong!" sighed the Hatter. "I told you butter wouldn't suit the works!" he added looking angrily at the March Hare.
「最高級のバターだったんだよ」と三月ウサギはおとなしく答えた。
"It was the _best_ butter," the March Hare meekly replied.
「ああ、でもパンくずも一緒に入ったに違いない」と帽子屋はぶつぶつ言った。「パン切りナイフで入れるべきじゃなかったんだ」
"Yes, but some crumbs must have got in as well," the Hatter grumbled: "you shouldn't have put it in with the bread-knife."
三月ウサギは時計を取って憂鬱そうに見つめた。それから彼はそれを自分の紅茶のカップに浸して、もう一度見た。しかし最初の発言以上に良いことは何も思いつけなかった。「最高級のバターだったんだよ、本当に」
The March Hare took the watch and looked at it gloomily: then he dipped it into his cup of tea, and looked at it again: but he could think of nothing better to say than his first remark, "It was the _best_ butter, you know."
アリスは好奇心を持って彼の肩越しに覗き込んでいた。「なんて変な時計!」と彼女は言った。「日付は分かるのに、今何時かは分からないのね!」
Alice had been looking over his shoulder with some curiosity. "What a funny watch!" she remarked. "It tells the day of the month, and doesn't tell what o'clock it is!"
「なぜそうする必要がある?」と帽子屋はぶつぶつ言った。「君の時計は今何年か教えてくれるのかい?」
"Why should it?" muttered the Hatter. "Does _your_ watch tell you what year it is?
Vocabulary
- It
- それ。物や状況を指す代名詞
- _is_
- である。be動詞の三人称単数現在形
- the
- その。特定のものを指す定冠詞
- same
- 同じ。違いがないこと
- thing
- もの。物体や事柄を指す語
- with
- と一緒に。関連や付随を示す前置詞
- you
- あなた。相手を指す代名詞
- said
- 言った。sayの過去形
- and
- そして。語句や文を繋ぐ接続詞
- here
- ここで。この場所で
- conversation
- 会話。人々が話し合うこと
- dropped
- 落ちた。途切れた。dropの過去形
- party
- 一行。集まった人々のグループ
- sat
- 座った。sitの過去形
- silent
- 静かな。音や声がない状態
- for
- の間。期間や目的を示す前置詞
- a
- 一つの。不特定のものを示す不定冠詞
- minute
- 分。時間の単位、60秒
- while
- 間。ある期間中を示す接続詞
- thought
- 考えた。thinkの過去形
- over
- について。よく考える時に使う前置詞
- all
- 全て。すべてのもの
- she
- 彼女は。女性を指す代名詞
- could
- できた。canの過去形
- remember
- 思い出す。記憶から取り出すこと
- about
- について。関連する事柄を示す前置詞
- ravens
- 大ガラス。黒い大型の鳥の複数形
- writing
- 書くこと。文字を記すこと
- desks
- 机。勉強や仕事をする台の複数形
- which
- それは。関係代名詞として使われる
- wasn't
- ではなかった。was notの短縮形
- much
- 多く。量が大きいこと
- The
- その。特定のものを指す定冠詞
- was
- だった。be動詞の過去形
- first
- 最初の。順番が一番目
- to
- へ。方向や目的を示す前置詞
- break
- 破る。壊すこと
- silence
- 沈黙。静かで音がない状態
- What
- 何。疑問を表す代名詞
- day
- 日。24時間の期間
- of
- の。所属や関係を示す前置詞
- month
- 月。一年の12分の1の期間
- is
- です。be動詞の現在形
- it
- それ。物や状況を指す代名詞
- he
- 彼は。男性を指す代名詞
- turning
- 向く。turnの進行形
- had
- 持っていた。haveの過去形
- taken
- 取った。takeの過去分詞
- his
- 彼の。男性の所有を示す代名詞
- watch
- 懐中時計。時間を見る小型の時計
- out
- 外へ。内から外への移動を示す
- ポケット。衣服についた小物入れ
- looking
- 見ている。lookの進行形
- at
- を。対象を示す前置詞
- uneasily
- 不安そうに。落ち着かない様子で
- shaking
- 振っている。shakeの進行形
- every
- 毎。全ての個々を指す形容詞
- now
- 今。現在の時点
- then
- その時。時々という意味でも使う
- holding
- 持っている。holdの進行形
- ear
- 耳。音を聞く器官
- considered
- 考えた。よく検討したこと
- little
- 少し。量や程度が小さい
- fourth
- 四番目。順序を示す序数詞
- Two
- 二。数字の2
- days
- 日々。dayの複数形
- wrong
- 間違った。正しくないこと
- sighed
- ため息をついた。sighの過去形
- I
- 私は。自分自身を指す代名詞
- told
- 言った。tellの過去形
- butter
- バター。牛乳から作る食用油脂
- wouldn't
- しないだろう。would notの短縮形
- suit
- 合う。適している
- works
- 機械の仕組み。動作する部分
- added
- 付け加えた。addの過去形
- angrily
- 怒って。腹を立てた様子で
- March
- 三月。一年の三番目の月
- _best_
- 最良の。最も良いもの
- meekly
- おとなしく。従順な態度で
- replied
- 返事した。replyの過去形
- Yes
- はい。肯定を示す言葉
- but
- しかし。対照を示す接続詞
- some
- いくつかの。不特定の量を示す
- crumbs
- パンくず。細かいかけら
- must
- に違いない。必要や確信を示す
- have
- 持つ。所有や経験を示す動詞
- got
- 得た。getの過去分詞
- in
- 中に。内部を示す前置詞
- as
- として。同様にという意味
- well
- また。同様にという意味
- grumbled
- 不平を言った。grumbleの過去形
- shouldn't
- すべきでない。should notの短縮形
- put
- 置く。何かを配置すること
- bread
- パン。小麦粉から作る食べ物
- knife
- ナイフ。切るための刃物
- took
- 取った。takeの過去形
- looked
- 見た。lookの過去形
- gloomily
- 憂鬱そうに。暗い気持ちで
- dipped
- 浸した。dipの過去形
- into
- の中へ。内部への移動を示す
- cup
- カップ。飲み物を入れる容器
- tea
- 紅茶。茶葉から作る飲み物
- again
- 再び。もう一度
- think
- 思う。考えること
- nothing
- 何もない。存在しないこと
- better
- より良い。goodの比較級
- say
- 言う。言葉を発すること
- than
- より。比較を示す接続詞
- remark
- 述べる。意見を言うこと
- know
- 知っている。情報を持っていること
- been
- いた。beの過去分詞
- shoulder
- 肩。腕と胴体をつなぐ部分
- curiosity
- 好奇心。知りたいという気持ち
- funny
- おかしい。奇妙で面白い
- remarked
- 述べた。remarkの過去形
- tells
- 教える。tellの三人称単数現在形
- doesn't
- しない。does notの短縮形
- tell
- 教える。情報を伝えること
- what
- 何。疑問を表す代名詞
- o'clock
- 時。時刻を示す語
- Why
- なぜ。理由を尋ねる疑問詞
- should
- すべき。義務や推奨を示す
- muttered
- つぶやいた。小声で言うこと
- Does
- するか。doの三人称単数現在形
- _your_
- あなたの。所有を示す代名詞
- year
- 年。12ヶ月の期間
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →