Alice's Adventures in Wonderland — Page 4
「もちろん違うわ」とアリスはすぐさま答えました。「だってずっと長い間、同じ年のままだもの」
"Of course not," Alice replied very readily: "but that's because it stays the same year for such a long time together."
「それがちょうど私のと同じなんだよ」と帽子屋は言いました。
"Which is just the case with _mine_," said the Hatter.
アリスはひどく当惑しました。帽子屋の言葉には何の意味もないように思えたのですが、それでも確かに英語ではありました。「よくわからないわ」と、彼女はできるだけ丁寧に言いました。
Alice felt dreadfully puzzled, The Hatter's remark seemed to have no sort of meaning in it, and yet it was certainly English. "I don't quite understand you," she said, as politely as she could.
「ヤマネがまた眠ってしまった」と帽子屋は言って、その鼻の上に熱いお茶を少し注ぎました。
"The Dormouse is asleep again," said the Hatter, and he poured a little hot tea upon its nose.
ヤマネはいらいらと頭を振って、目を開けずに言いました。「もちろん、もちろん。ちょうど私が自分で言おうとしていたことだよ」
The Dormouse shook its head impatiently, and said, without opening its eyes, "Of course, of course; just what I was going to remark myself."
「なぞなぞの答えはもうわかったかい?」と帽子屋は再びアリスの方を向いて言いました。
"Have you guessed the riddle yet?" the Hatter said, turning to Alice again.
「いいえ、わからないわ」とアリスは答えました。「答えは何なの?」
"No, I give it up," Alice replied: "what's the answer?"
「私にも全くわからないんだ」と帽子屋は言いました。
"I haven't the slightest idea," said the Hatter.
「私もだよ」と三月ウサギは言いました。
"Nor I," said the March Hare.
アリスはうんざりしてため息をつきました。「時間をもっと有意義なことに使ったらどうかしら」と彼女は言いました。「答えのないなぞなぞを出して無駄にするよりも」
Alice sighed wearily. "I think you might do something better with the time," she said, "than waste it in asking riddles that have no answers."
「もし君が私と同じくらい時間と親しければ」と帽子屋は言いました。「時間を無駄にするなんて言わないだろうね。時間は彼なんだよ」
"If you knew Time as well as I do," said the Hatter, "you wouldn't talk about wasting _it_. It's _him_."
「何を言っているのかわからないわ」とアリスは言いました。
"I don't know what you mean," said Alice.
「わからなくて当然さ!」と帽子屋は軽蔑的に頭を振りながら言いました。「君は時間と話したことすらないんじゃないかな!」
"Of course you don't!" the Hatter said, tossing his head contemptuously. "I dare say you never even spoke to Time!"
「たぶんないわ」とアリスは慎重に答えました。「でも音楽を習うときは拍子を取らなきゃいけないのは知ってるわ」
"Perhaps not," Alice cautiously replied: "but I know I have to beat time when I learn music."
「ああ!
"Ah!
Vocabulary
- Of
- 「~の」を意味する前置詞。所有や関係を示す。
- course
- 「もちろん」という意味の名詞。当然のことを表す。
- not
- 否定を表す副詞。「~ない」という意味。
- replied
- 「返事をした」という意味の動詞replyの過去形。
- very
- 「とても」という意味の副詞。程度を強調する。
- readily
- 「すぐに、快く」という意味の副詞。
- but
- 「しかし」という意味の接続詞。対比を示す。
- that
- 「あれ、それ」を指す代名詞または接続詞。
- s
- isやhasの短縮形。所有格を示すこともある。
- because
- 「なぜなら」という意味の接続詞。理由を述べる。
- it
- 「それ」を意味する代名詞。物や動物を指す。
- stays
- 「留まる、滞在する」という意味の動詞stayの三人称単数形。
- the
- 定冠詞。特定のものを指す。
- same
- 「同じ」という意味の形容詞。
- year
- 「年」という意味の名詞。12ヶ月の期間。
- for
- 「~のために」という意味の前置詞。期間や目的を示す。
- such
- 「そのような」という意味の形容詞。程度を強調する。
- a
- 不定冠詞。単数の名詞の前に置く。
- long
- 「長い」という意味の形容詞。時間や距離に使う。
- time
- 「時間」という意味の名詞。
- together
- 「一緒に」という意味の副詞。
- Which
- 「どちら、どれ」という意味の疑問詞または関係代名詞。
- is
- be動詞の三人称単数形。「である」という意味。
- just
- 「ちょうど、まさに」という意味の副詞。
- case
- 「場合、状況」という意味の名詞。
- with
- 「~と一緒に」という意味の前置詞。
- _mine_
- 「私のもの」という意味の所有代名詞mine。
- said
- 「言った」という意味の動詞sayの過去形。
- felt
- 「感じた」という意味の動詞feelの過去形。
- dreadfully
- 「ひどく、恐ろしく」という意味の副詞。
- puzzled
- 「困惑した」という意味の形容詞または動詞の過去形。
- The
- 定冠詞。特定のものを指す。
- remark
- 「発言、コメント」という意味の名詞。
- seemed
- 「~のように見えた」という意味の動詞seemの過去形。
- to
- 不定詞や方向を示す前置詞。「~へ」という意味。
- have
- 「持っている」という意味の動詞。完了形にも使う。
- no
- 「いいえ」または「~ない」という否定の語。
- sort
- 「種類」という意味の名詞。
- of
- 「~の」を意味する前置詞。所有や関係を示す。
- meaning
- 「意味」という意味の名詞。
- in
- 「~の中に」という意味の前置詞。場所や時間を示す。
- and
- 「そして」という意味の接続詞。並列を示す。
- yet
- 「しかし、まだ」という意味の副詞または接続詞。
- was
- be動詞の過去形。「だった」という意味。
- certainly
- 「確かに」という意味の副詞。
- English
- 「英語」または「イギリスの」という意味。
- I
- 「私」という意味の一人称代名詞。
- quite
- 「かなり、完全に」という意味の副詞。
- understand
- 「理解する」という意味の動詞。
- you
- 「あなた」という意味の二人称代名詞。
- she
- 「彼女」という意味の三人称女性代名詞。
- as
- 「~のように」という意味の接続詞または前置詞。
- politely
- 「丁寧に」という意味の副詞。
- could
- canの過去形。「できた」という意味の助動詞。
- asleep
- 「眠っている」という意味の形容詞。
- again
- 「再び、もう一度」という意味の副詞。
- he
- 「彼」という意味の三人称男性代名詞。
- poured
- 「注いだ」という意味の動詞pourの過去形。
- little
- 「少し、小さい」という意味の形容詞または副詞。
- hot
- 「熱い」という意味の形容詞。
- tea
- 「お茶」という意味の名詞。
- upon
- 「~の上に」という意味の前置詞。onの改まった表現。
- its
- 「それの」という意味の所有格代名詞。
- nose
- 「鼻」という意味の名詞。
- shook
- 「振った」という意味の動詞shakeの過去形。
- head
- 「頭」という意味の名詞。
- impatiently
- 「いらいらして」という意味の副詞。
- without
- 「~なしで」という意味の前置詞。
- opening
- 「開けること」という意味の名詞または動詞の現在分詞。
- eyes
- 「目」という意味の名詞eyeの複数形。
- what
- 「何」という意味の疑問詞。
- going
- 「行くこと」という意味の動詞goの現在分詞。
- myself
- 「私自身」という意味の再帰代名詞。
- Have
- 「持っている」という意味の動詞。完了形にも使う。
- guessed
- 「推測した」という意味の動詞guessの過去形。
- riddle
- 「なぞなぞ」という意味の名詞。
- turning
- 「向くこと」という意味の動詞turnの現在分詞。
- No
- 「いいえ」という否定の返事。
- give
- 「与える」という意味の動詞。
- up
- 「上へ」という意味の副詞。動詞と組み合わせて使う。
- answer
- 「答え」という意味の名詞または動詞。
- slightest
- 「最もわずかな」という意味の形容詞slightの最上級。
- idea
- 「考え、アイデア」という意味の名詞。
- Nor
- 「~もまた~ない」という意味の接続詞。
- March
- 「3月」という意味の名詞。三月ウサギの名前の一部。
- sighed
- 「ため息をついた」という意味の動詞sighの過去形。
- wearily
- 「疲れて、うんざりして」という意味の副詞。
- think
- 「考える」という意味の動詞。
- might
- mayの過去形。「~かもしれない」という意味の助動詞。
- do
- 「する」という意味の動詞。助動詞としても使う。
- something
- 「何か」という意味の代名詞。
- better
- 「より良い」という意味の形容詞goodの比較級。
- than
- 「~より」という意味の接続詞。比較を示す。
- waste
- 「無駄にする」という意味の動詞または名詞。
- asking
- 「尋ねること」という意味の動詞askの現在分詞。
- riddles
- 「なぞなぞ」という意味の名詞riddleの複数形。
- answers
- 「答え」という意味の名詞answerの複数形または動詞。
- If
- 「もし~なら」という意味の接続詞。条件を示す。
- knew
- 「知っていた」という意味の動詞knowの過去形。
- Time
- 「時間」という意味の名詞。擬人化されることもある。
- well
- 「よく」という意味の副詞。健康な状態も指す。
- talk
- 「話す」という意味の動詞または名詞。
- about
- 「~について」という意味の前置詞。
- wasting
- 「無駄にすること」という意味の動詞wasteの現在分詞。
- It
- 「それ」を意味する代名詞。物や動物を指す。
- know
- 「知っている」という意味の動詞。
- mean
- 「意味する」という意味の動詞。
- tossing
- 「投げること」という意味の動詞tossの現在分詞。
- his
- 「彼の」という意味の所有格代名詞。
- contemptuously
- 「軽蔑して」という意味の副詞。
- dare
- 「あえて~する」という意味の動詞。
- say
- 「言う」という意味の動詞。
- never
- 「決して~ない」という意味の副詞。
- even
- 「さえ」という意味の副詞。強調を表す。
- spoke
- 「話した」という意味の動詞speakの過去形。
- Perhaps
- 「おそらく」という意味の副詞。
- cautiously
- 「注意深く」という意味の副詞。
- beat
- 「打つ、叩く」という意味の動詞。
- when
- 「いつ、~とき」という意味の疑問詞または接続詞。
- learn
- 「学ぶ」という意味の動詞。
- music
- 「音楽」という意味の名詞。
- Ah
- 驚きや理解を示す間投詞。「ああ」という意味。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →