Alice's Adventures in Wonderland — Page 5

Japanese → English CHAPTER VII. Level 4/10

「それで説明がつくんだ」帽子屋が言った。「時間は殴られるのには耐えられないんだよ。もし時間と仲良くしていればね、時計で何でも好きなことをさせてくれるんだ。たとえば、朝の9時で授業を始める時間だとしよう。時間に軽く囁きさえすればいいんだ。そうすれば時計はあっという間に回る！1時半、夕食の時間だ！」

that accounts for it, said the Hatter. He won't stand beating. Now, if you only kept on good terms with him, he'd do almost anything you liked with the clock. For instance, suppose it were nine o'clock in the morning, just time to begin lessons: you'd only have to whisper a hint to Time, and round goes the clock in a twinkling! Half-past one, time for dinner!

（「そうだったらいいのに」三月ウサギが小声で独り言を言った。）

I only wish it was, the March Hare said to itself in a whisper.

「それは確かに素晴らしいわね」アリスは考え込みながら言った。「でも、そうしたら――お腹が空いていないでしょう」

That would be grand, certainly, said Alice thoughtfully: but then—I shouldn't be hungry for it, you know.

「最初はそうかもしれないね」帽子屋が言った。「でも好きなだけ1時半のままにしておけるんだよ」

Not at first, perhaps, said the Hatter: but you could keep it to half-past one as long as you liked.

「それがあなたのやり方なの？」アリスが尋ねた。

Is that the way you manage? Alice asked.

帽子屋は悲しそうに頭を振った。「僕は違うんだ！」彼は答えた。「僕たちは去年の3月に喧嘩したんだ――ちょうど彼が気が狂う前にね」（ティースプーンで三月ウサギを指しながら）「ハートの女王が開いた大演奏会でのことだったんだ。僕は歌わなければならなかった」

The Hatter shook his head mournfully. Not I! he replied. We quarrelled last March—just before he went mad, you know— (pointing with his tea spoon at the March Hare,) —it was at the great concert given by the Queen of Hearts, and I had to sing

「きらきら光る小さなコウモリ！君が何をしているのか不思議だよ！」

Twinkle, twinkle, little bat! How I wonder what you're at!

「その歌を知ってるかい？」

You know the song, perhaps?

「何か似たようなものを聞いたことがあるわ」アリスが言った。

I've heard something like it, said Alice.

「続きがあるんだよ」帽子屋は続けた。「こんな風にね――」

It goes on, you know, the Hatter continued, in this way:—

「世界の上を飛び回り、空の茶托のように」

Up above the world you fly, Like a tea-tray in the sky.

Vocabulary

that: 指示代名詞。あれ、それ。または接続詞として使われる。
accounts: 説明する、理由を述べるという動詞accountの三人称単数形。
for: 前置詞。~のために、~に対して、~の間などの意味。
it: 代名詞。それ、そのことを指す。
said: sayの過去形。言った、述べたという意味。
the: 定冠詞。特定のものを指すときに使う。
He: 三人称単数男性の代名詞。彼は、彼が。
won't: will notの短縮形。~しないだろう、~するつもりはない。
stand: 立つ、我慢する、耐えるという意味の動詞。
beating: 叩くこと、打つこと。beatの動名詞形。
Now: 今、現在。または話題を変えるときに使う副詞。
if: 接続詞。もし~ならば、~かどうかという条件を表す。
you: 二人称代名詞。あなた、あなたたちを指す。
only: 副詞。ただ~だけ、~しさえすればという意味。
kept: keepの過去形。保つ、維持する、続けるという意味。
on: 前置詞または副詞。~の上に、継続して、進行中など。
good: 形容詞。良い、優れた、適切なという意味。
terms: 条件、関係、期間などを意味する名詞termの複数形。
with: 前置詞。~と一緒に、~を使って、~に対してなど。
him: 三人称単数男性の目的格代名詞。彼を、彼に。
he'd: he wouldまたはhe hadの短縮形。
do: 動詞。する、行う。または助動詞として使われる。
almost: 副詞。ほとんど、もう少しでという意味。
anything: 代名詞。何でも、どんなことでもという意味。
liked: likeの過去形。好きだった、気に入ったという意味。
clock: 時計。時刻を示す装置。
For: 前置詞。~のために、~にとって、~の間など。
instance: 名詞。例、実例。for instanceで「例えば」という意味。
suppose: 動詞。仮定する、思う、想像するという意味。
were: be動詞の過去形。複数または仮定法で使われる。
nine: 数字の9。
o'clock: 時刻を表す表現。~時という意味。
in: 前置詞。~の中に、~において、~の間になど。
morning: 名詞。朝、午前中という意味。
just: 副詞。ちょうど、まさに、ただ~だけという意味。
time: 名詞。時間、時刻、時期などを表す。
to: 前置詞。~へ、~に向かって。不定詞を作る働きも。
begin: 動詞。始める、開始するという意味。
lessons: lessonの複数形。授業、レッスン、教訓という意味。
you'd: you wouldまたはyou hadの短縮形。
have: 動詞。持つ、have toで~しなければならないなど。
whisper: 動詞または名詞。ささやく、ささやき声という意味。
a: 不定冠詞。一つの、あるという意味。
hint: 名詞。ヒント、暗示、ほのめかしという意味。
Time: 時間。ここでは擬人化された「時間」という存在を指す。
and: 接続詞。そして、~と、また~もという意味。
round: 副詞または形容詞。周りに、丸い、巡ってなど。
goes: goの三人称単数形。行く、進む、動くという意味。
twinkling: きらめくこと、瞬き。twinkleの動名詞形。
Half-past: 時刻表現。~時半を表す。
one: 数字の1。または代名詞として「もの」を指す。
dinner: 名詞。夕食、ディナー、主要な食事という意味。
I: 一人称単数の代名詞。私はという意味。
wish: 動詞。願う、望む、~だったらいいのにと思う。
was: be動詞の過去形。単数主語に使われる。
March: 3月。または物語の登場人物名の一部。
itself: 再帰代名詞。それ自身、それ自体という意味。
That: 指示代名詞または形容詞。あれ、それ、あのという意味。
would: 助動詞。~だろう、~するつもりだった、仮定を表す。
be: be動詞の原形。~である、いる、存在するなど。
grand: 形容詞。壮大な、素晴らしい、立派なという意味。
certainly: 副詞。確かに、もちろん、間違いなくという意味。
thoughtfully: 副詞。思慮深く、考え込んで、思いやりをもってという意味。
but: 接続詞。しかし、けれども、~以外という意味。
then: 副詞。それから、その時、それでは、その場合はなど。
shouldn't: should notの短縮形。~すべきでない、~しないはずという意味。
hungry: 形容詞。空腹の、お腹が空いたという意味。
know: 動詞。知っている、分かる、理解するという意味。
Not: 副詞。~でない、否定を表す語。
at: 前置詞。~で、~に、~において、時刻や場所を示す。
first: 形容詞または副詞。最初の、第一の、まずという意味。
perhaps: 副詞。たぶん、ひょっとしたら、もしかするとという意味。
could: canの過去形。~できた、~できるかもしれないという意味。
keep: 動詞。保つ、維持する、保管する、続けるなど。
half-past: 時刻表現。~時半という意味。
as: 接続詞または副詞。~のように、~として、~なので、同じくらいなど。
long: 形容詞または副詞。長い、長時間、長く続くという意味。
Is: be動詞の三人称単数現在形。~です、~がいますなど。
way: 名詞。方法、道、やり方、方向という意味。
manage: 動詞。管理する、何とかやる、うまく処理するという意味。
asked: askの過去形。尋ねた、質問したという意味。
The: 定冠詞。特定のものを指すときに使う。
shook: shakeの過去形。振った、揺らした、震えたという意味。
his: 三人称単数男性の所有格。彼の、彼のものという意味。
head: 名詞。頭、先頭、長という意味。
mournfully: 副詞。悲しそうに、嘆き悲しんでという意味。
he: 三人称単数男性の代名詞。彼はという意味。
replied: replyの過去形。返事をした、答えたという意味。
We: 一人称複数の代名詞。私たちは、我々はという意味。
quarrelled: quarrelの過去形。口論した、喧嘩したという意味。
last: 形容詞または副詞。最後の、この前の、最近という意味。
before: 前置詞または接続詞。~の前に、以前に、~する前にという意味。
went: goの過去形。行った、向かった、なったという意味。
mad: 形容詞。気が狂った、怒った、夢中になったという意味。
pointing: pointの動名詞形。指すこと、指差すことという意味。
tea: 名詞。お茶、紅茶という意味。
spoon: 名詞。スプーン、さじという意味。
great: 形容詞。偉大な、素晴らしい、大きな、重要なという意味。
concert: 名詞。音楽会、コンサート、演奏会という意味。
given: giveの過去分詞。与えられた、開催されたという意味。
by: 前置詞。~によって、~のそばに、~までにという意味。
Queen: 名詞。女王、王妃という意味。
of: 前置詞。~の、~に属する、~から成るなど。
Hearts: heartの複数形。心、ハート。ここではトランプのハートを指す。
had: haveの過去形。持っていた、~した、~させたという意味。
sing: 動詞。歌う、歌唱するという意味。
Twinkle: 動詞。きらきら光る、瞬くという意味。童謡の一部。
twinkle: 動詞または名詞。きらきら光る、瞬く、またはその光という意味。
little: 形容詞。小さい、少しの、幼いという意味。
bat: 名詞。コウモリ。または野球のバットという意味。
How: 副詞。どのように、どれほど、どうやってという意味。
wonder: 動詞または名詞。不思議に思う、驚く、驚異という意味。
what: 疑問詞。何、どんな、何をという意味。
you're: you areの短縮形。あなたは~です、あなたは~しているなど。
You: 二人称代名詞。あなた、あなたたち、君という意味。
song: 名詞。歌、歌曲、楽曲という意味。
I've: I haveの短縮形。私は~を持っている、~したという意味。
heard: hearの過去形・過去分詞。聞いた、耳にしたという意味。
something: 代名詞。何か、あるもの、多少という意味。
like: 前置詞または動詞。~のような、好きである、気に入るなど。
It: 代名詞。それ、そのことを指す。
continued: continueの過去形。続いた、継続したという意味。
this: 指示代名詞または形容詞。これ、この、こういうという意味。
Up: 副詞または前置詞。上へ、上に、起きて、増加してなど。
above: 前置詞または副詞。~の上に、上方に、以上という意味。
world: 名詞。世界、地球、社会、分野という意味。
fly: 動詞。飛ぶ、飛行する、急いで行くという意味。
Like: 前置詞。~のように、~に似てという意味。
tea-tray: 名詞。お茶を運ぶ盆、ティートレイという意味。
sky: 名詞。空、天空、大気という意味。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →