Alice's Adventures in Wonderland — Page 6

Japanese → English CHAPTER VII. Level 4/10

「キラキラ、キラキラ――」

Twinkle, twinkle—'

「ええと、最初の一節をやっと歌い終わったところでね」と帽子屋が言った。「女王が飛び上がって怒鳴ったんだ。『こいつは時間を殺している!首をはねろ!』ってね」

"Well, I'd hardly finished the first verse," said the Hatter, "when the Queen jumped up and bawled out, 'He's murdering the time! Off with his head!'"

「なんてひどく野蛮なの!」とアリスは叫んだ。

"How dreadfully savage!" exclaimed Alice.

「それ以来ずっと」と帽子屋は悲しげな調子で続けた。「時間は僕の頼むことを何もしてくれないんだ!今はいつも6時なんだよ」

"And ever since that," the Hatter went on in a mournful tone, "he won't do a thing I ask! It's always six o'clock now."

アリスの頭に素晴らしい考えが浮かんだ。「だからここにこんなにたくさんのお茶の道具が出ているんですね?」と彼女は尋ねた。

A bright idea came into Alice's head. "Is that the reason so many tea-things are put out here?" she asked.

「そう、その通りさ」と帽子屋はため息をついて言った。「いつもお茶の時間だから、その間に食器を洗う時間がないんだ」

"Yes, that's it," said the Hatter with a sigh: "it's always tea-time, and we've no time to wash the things between whiles."

「それで席を移動し続けているんですね?」とアリスは言った。

"Then you keep moving round, I suppose?" said Alice.

「まさにその通り」と帽子屋は言った。「食器が使い終わったらね」

"Exactly so," said the Hatter: "as the things get used up."

「でも最初に戻ってきたらどうなるんですか?」とアリスは思い切って尋ねた。

"But what happens when you come to the beginning again?" Alice ventured to ask.

「話題を変えようじゃないか」と三月ウサギがあくびをしながら口を挟んだ。「この話には飽きてきた。お嬢さんに話をしてもらおう」

"Suppose we change the subject," the March Hare interrupted, yawning. "I'm getting tired of this. I vote the young lady tells us a story."

「あいにく、お話を知らないんです」とアリスは、その提案にやや驚いて言った。

"I'm afraid I don't know one," said Alice, rather alarmed at the proposal.

「じゃあヤマネにやらせよう!」と二人は叫んだ。「起きろ、ヤマネ!」そして二人は同時に両側からヤマネをつねった。

"Then the Dormouse shall!" they both cried. "Wake up, Dormouse!" And they pinched it on both sides at once.

ヤマネはゆっくりと目を開けた。

The Dormouse slowly opened his eyes.

Vocabulary

Twinkle: 星などが輝いてきらきら光ること。
twinkle: 星などが輝いてきらきら光ること。
Well: さて、ええと、などの文頭に使う間投詞。
I: 私、話し手自身を指す一人称代名詞。
'd: had または would の短縮形。
hardly: ほとんど～ない、という否定的な意味の副詞。
finished: finish（終える）の過去形・過去分詞形。
the: 定冠詞。特定のものを指す。
first: 最初の、第一の、という意味の形容詞・副詞。
verse: 詩の一節、歌の一番、という意味の名詞。
said: say（言う）の過去形・過去分詞形。
when: いつ、～する時、という意味の接続詞・副詞。
Queen: 女王、王妃、という意味の名詞。
jumped: jump（跳ぶ、飛び上がる）の過去形。
up: 上へ、立ち上がって、という意味の副詞・前置詞。
and: そして、～と、という意味の接続詞。
bawled: bawl（大声で叫ぶ）の過去形。
out: 外へ、大声で、という意味の副詞・前置詞。
He: 彼、男性を指す三人称代名詞。
's: is または has の短縮形。
murdering: murder（殺す）の現在分詞・動名詞形。
time: 時間、時刻、という意味の名詞。
Off: 離れて、取り去って、という意味の副詞・前置詞。
with: ～と一緒に、～を持って、という前置詞。
his: 彼の、という所有格の代名詞。
head: 頭、頭部、という意味の名詞。
How: どのように、なんと、という意味の副詞。
dreadfully: 恐ろしく、ひどく、という意味の副詞。
savage: 野蛮な、残忍な、という意味の形容詞。
exclaimed: exclaim（叫ぶ、声を上げる）の過去形。
And: そして、それから、という意味の接続詞。
ever: 今まで、常に、という意味の副詞。
since: ～以来、～なので、という接続詞・前置詞。
that: あれ、それ、という指示代名詞・接続詞。
went: go（行く）の過去形。
on: ～の上に、続けて、という前置詞・副詞。
in: ～の中に、～で、という前置詞。
a: 一つの、ある、という不定冠詞。
mournful: 悲しげな、哀愁を帯びた、という形容詞。
tone: 口調、音色、調子、という意味の名詞。
he: 彼、男性を指す三人称代名詞。
won: win（勝つ）の過去形・過去分詞形。
't: not の短縮形。
do: する、行う、という意味の動詞。
thing: 物、事、という意味の名詞。
ask: 尋ねる、頼む、という意味の動詞。
It: それ、物や状況を指す代名詞。
always: いつも、常に、という意味の副詞。
six: 6、数字の六を表す。
'clock: 時、時刻を表す語。
now: 今、現在、という意味の副詞。
A: 一つの、ある、という不定冠詞。
bright: 明るい、輝かしい、賢い、という形容詞。
idea: 考え、アイデア、思いつき、という名詞。
came: come（来る）の過去形。
into: ～の中へ、という意味の前置詞。
Is: be動詞の三人称単数現在形。
reason: 理由、原因、という意味の名詞。
so: とても、だから、そのように、という副詞・接続詞。
many: 多くの、たくさんの、という形容詞。
tea: お茶、紅茶、という意味の名詞。
things: thing（物、事）の複数形。
are: be動詞の複数形・二人称現在形。
put: 置く、置かれる、という意味の動詞。
here: ここに、ここで、という意味の副詞。
she: 彼女、女性を指す三人称代名詞。
asked: ask（尋ねる）の過去形・過去分詞形。
Yes: はい、そうです、という肯定の返事。
it: それ、物や状況を指す代名詞。
sigh: ため息、ため息をつく、という名詞・動詞。
we: 私たち、話し手を含む複数の一人称代名詞。
've: have の短縮形。
no: いいえ、何も～ない、という否定語。
to: ～へ、～するために、という前置詞・不定詞。
wash: 洗う、洗濯する、という意味の動詞。
between: ～の間に、という意味の前置詞。
Then: それから、その時、という意味の副詞。
you: あなた、あなたたち、という二人称代名詞。
keep: 保つ、続ける、という意味の動詞。
moving: move（動く）の現在分詞・動名詞形。
round: 丸い、周りを、という形容詞・副詞・前置詞。
suppose: 思う、仮定する、という意味の動詞。
Exactly: 正確に、その通り、という意味の副詞。
as: ～のように、～として、という接続詞・前置詞。
get: 得る、なる、という意味の動詞。
used: use（使う）の過去形、慣れた、という形容詞。
But: しかし、けれども、という意味の接続詞。
what: 何、何を、という疑問詞。
happens: happen（起こる）の三人称単数現在形。
come: 来る、到着する、という意味の動詞。
beginning: 始まり、最初、という意味の名詞。
again: 再び、もう一度、という意味の副詞。
ventured: venture（思い切って言う）の過去形。
Suppose: 仮定する、思う、という意味の動詞。
change: 変える、変化、という意味の動詞・名詞。
subject: 主題、話題、科目、という意味の名詞。
March: 3月、行進する、という名詞・動詞。
interrupted: interrupt（さえぎる）の過去形・過去分詞形。
yawning: yawn（あくびをする）の現在分詞・動名詞形。
'm: am の短縮形。
getting: get（得る、なる）の現在分詞・動名詞形。
tired: 疲れた、飽きた、という意味の形容詞。
of: ～の、～について、という意味の前置詞。
this: これ、この、という指示代名詞・形容詞。
vote: 投票する、票、という意味の動詞・名詞。
young: 若い、幼い、という意味の形容詞。
lady: 婦人、淑女、という意味の名詞。
tells: tell（話す）の三人称単数現在形。
us: 私たちに、私たちを、という代名詞の目的格。
story: 物語、話、という意味の名詞。
afraid: 恐れて、心配して、という意味の形容詞。
know: 知っている、わかる、という意味の動詞。
one: 一つ、一人、という数詞・代名詞。
rather: むしろ、かなり、という意味の副詞。
alarmed: alarm（警告する）の過去形、驚いた形容詞。
at: ～で、～に、という意味の前置詞。
proposal: 提案、申し込み、という意味の名詞。
shall: ～するつもりだ、～でしょう、という助動詞。
they: 彼ら、彼女ら、それら、という三人称複数代名詞。
both: 両方とも、二つとも、という形容詞・代名詞。
cried: cry（叫ぶ、泣く）の過去形・過去分詞形。
Wake: 目を覚ます、起こす、という意味の動詞。
pinched: pinch（つまむ）の過去形・過去分詞形。
sides: side（側面、脇）の複数形。
once: 一度、かつて、という意味の副詞。
The: 定冠詞。特定のものを指す。
slowly: ゆっくりと、遅く、という意味の副詞。
opened: open（開く）の過去形・過去分詞形。
eyes: eye（目）の複数形。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →