← Alice's Adventures in Wonderland

Alice's Adventures in Wonderland — Page 7

Japanese → English CHAPTER VII. Level 4/10

「眠ってなんかいなかったよ」と、彼はしゃがれた弱々しい声で言った。「君たちが言っていたことは全部聞こえていたんだ」

"I wasn't asleep," he said in a hoarse, feeble voice: "I heard every word you fellows were saying."

「お話を聞かせてよ!」と三月ウサギが言った。

"Tell us a story!" said the March Hare.

「ええ、お願い!」とアリスが懇願した。

"Yes, please do!" pleaded Alice.

「それと急いでくれよ」と帽子屋が付け加えた。「でないと、終わる前にまた眠っちゃうぞ」

"And be quick about it," added the Hatter, "or you'll be asleep again before it's done."

「むかしむかし、三人の小さな姉妹がいました」とヤマネは大急ぎで話し始めた。「名前はエルシー、レイシー、それにティリーで、井戸の底に住んでいました―」

"Once upon a time there were three little sisters," the Dormouse began in a great hurry; "and their names were Elsie, Lacie, and Tillie; and they lived at the bottom of a well—"

「その子たちは何を食べて生きていたの?」とアリスが言った。彼女はいつも食べることや飲むことの問題に大変興味を持っていた。

"What did they live on?" said Alice, who always took a great interest in questions of eating and drinking.

「糖蜜を食べて生きていました」と、ヤマネは一、二分考えてから言った。

"They lived on treacle," said the Dormouse, after thinking a minute or two.

「そんなことできるわけないでしょう」とアリスは優しく言った。「病気になっちゃうわ」

"They couldn't have done that, you know," Alice gently remarked; "they'd have been ill."

「だから病気だったんです」とヤマネは言った。「とても病気でした」

"So they were," said the Dormouse; "_very_ ill."

アリスはそんな並外れた生活がどんなものか想像しようとしたが、あまりに困惑してしまったので、続けた。「でも、どうして井戸の底に住んでいたの?」

Alice tried to fancy to herself what such an extraordinary way of living would be like, but it puzzled her too much, so she went on: "But why did they live at the bottom of a well?"

「お茶をもっとどうぞ」と三月ウサギがアリスに、とても真剣に言った。

"Take some more tea," the March Hare said to Alice, very earnestly.

「まだ何ももらってないわ」とアリスは怒った口調で答えた。「だから、もっともらうなんてできないわ」

"I've had nothing yet," Alice replied in an offended tone, "so I can't take more."

「つまり、君は少なくもらうことはできない、ってことだよ」と帽子屋は言った。「何もないよりも多くもらうのはとても簡単なんだから」

"You mean you can't take _less_," said the Hatter: "it's very easy to take _more_ than nothing."

「あなたの意見なんて誰も聞いてないわ」とアリスは言った。

"Nobody asked _your_ opinion," said Alice.

「今、個人攻撃をしているのは誰かな?」と帽子屋は得意げに尋ねた。

"Who's making personal remarks now?" the Hatter asked triumphantly.

Vocabulary

I
一人称単数代名詞。話し手自身を指す。
wasn't
was notの短縮形。過去の否定を表す。
asleep
眠っている状態。寝ている。
he
三人称単数男性代名詞。男性を指す。
said
sayの過去形。言った、述べた。
in
前置詞。中に、〜で、〜の状態で。
a
不定冠詞。一つの、ある。
hoarse
声がしゃがれた、かすれた状態。
feeble
弱々しい、力のない、かすかな。
voice
声、音声。話すときの音。
heard
hearの過去形。聞いた、聞こえた。
every
すべての、どの〜も。全部の。
word
単語、言葉。発言の一部。
you
二人称代名詞。あなた、君、相手を指す。
fellows
仲間、やつら。複数の人々を指す口語。
were
be動詞の過去形。複数または二人称の過去。
saying
sayの現在分詞。言っていること。
Tell
話す、伝える、語る。命令形で使われる。
us
一人称複数代名詞の目的格。私たちに。
story
物語、話。出来事の語り。
the
定冠詞。特定のものを指す。
March
3月。またはこの文脈では固有名詞の一部。
Hare
野うさぎ。不思議の国のアリスの登場キャラクター名。
Yes
はい、そうです。肯定の返事。
please
どうぞ、お願いします。丁寧な依頼の言葉。
do
する、行う。強調や代動詞としても使う。
pleaded
pleadの過去形。懇願した、嘆願した。
And
接続詞。そして、および。文や語をつなぐ。
be
be動詞の原形。である、いる、存在する。
quick
速い、素早い。短時間の。
about
前置詞。〜について、およそ、〜に関して。
it
三人称単数中性代名詞。それ。
added
addの過去形。付け加えた、追加した。
or
接続詞。または、さもないと。選択を示す。
you'll
you willの短縮形。あなたは〜するでしょう。
again
再び、もう一度。繰り返しを示す。
before
接続詞・前置詞。〜する前に、〜より前。
it's
it isまたはit hasの短縮形。それは〜です。
done
doの過去分詞。終わった、完了した。
Once
副詞。かつて、一度。物語の導入でよく使う。
upon
前置詞。〜の上に。once uponで昔々を表す。
time
時間、時。once upon a timeで昔々。
there
副詞。そこに、そこで。存在を示す。
three
数詞。3、三つ。
little
形容詞。小さい、少しの。
sisters
姉妹。sisterの複数形。
began
beginの過去形。始めた、開始した。
great
大きい、偉大な、すばらしい。
hurry
急ぐこと、急いで。in a hurryで急いで。
and
接続詞。そして、および。並列を示す。
their
三人称複数の所有格。彼らの。
names
名前。nameの複数形。
they
三人称複数代名詞。彼らは、彼女らは。
lived
liveの過去形。住んでいた、生きていた。
at
前置詞。〜に、〜で。場所や時を示す。
bottom
底、下部。一番下の部分。
of
前置詞。〜の。所有や関係を示す。
well
井戸。地下水を汲む穴。副詞では「よく」。
What
疑問詞。何、何を。質問で使う。
did
doの過去形。疑問文・否定文で使う助動詞。
live
住む、生きる、暮らす。
on
前置詞。〜の上に、〜に関して、〜で生活する。
who
疑問詞・関係代名詞。誰、誰が。
always
副詞。いつも、常に。
took
takeの過去形。取った、受けた。
interest
興味、関心。take interestで興味を持つ。
questions
質問。questionの複数形。
eating
eatの現在分詞。食べること。
drinking
drinkの現在分詞。飲むこと。
They
三人称複数代名詞。彼らは、それらは。
treacle
糖蜜、トリークル。甘いシロップの一種。
after
前置詞・接続詞。〜の後で、〜してから。
thinking
thinkの現在分詞。考えること。
minute
分。時間の単位。または「わずかな」の意味。
two
数詞。2、二つ。
couldn't
could notの短縮形。できなかった。
have
持つ、ある。助動詞としても使う。
that
指示代名詞・接続詞。それ、あれ、〜ということ。
know
知っている、分かる。
gently
副詞。優しく、穏やかに。
remarked
remarkの過去形。述べた、意見を言った。
they'd
they hadまたはthey wouldの短縮形。
been
beの過去分詞。いた、あった。
ill
形容詞。病気の、体調が悪い。
So
接続詞・副詞。だから、それで、とても。
_very_
veryの強調表記。とても、非常に。
tried
tryの過去形。試みた、努力した。
to
前置詞・不定詞のto。〜へ、〜するために。
fancy
動詞で想像する。名詞で空想、好み。
herself
再帰代名詞。彼女自身を、彼女自身に。
what
疑問詞・関係代名詞。何、何を、〜するもの。
such
形容詞。そのような、そんな。
an
不定冠詞。母音の前で使うaの形。
extraordinary
形容詞。並外れた、異常な、特別な。
way
方法、道、やり方。
living
liveの現在分詞。生活、暮らし。
would
助動詞。〜だろう、〜するだろう。過去の意志。
like
動詞で好き。前置詞で〜のような。
but
接続詞。しかし、けれども。逆接を示す。
puzzled
puzzleの過去形。困惑させた、当惑した。
her
三人称単数女性の目的格・所有格。彼女を、彼女の。
too
副詞。〜も、あまりに、過度に。
much
形容詞・副詞。多くの、たくさん、非常に。
so
副詞・接続詞。とても、だから、それで。
she
三人称単数女性代名詞。彼女は。
went
goの過去形。行った、進んだ。
But
接続詞。しかし、でも。文頭で逆接を示す。
why
疑問詞。なぜ、どうして。理由を尋ねる。
Take
取る、受ける。命令形で使われる。
some
形容詞・代名詞。いくつかの、少しの。
more
形容詞・副詞。もっと多くの、さらに。
tea
お茶、紅茶。
very
副詞。とても、非常に。強調を示す。
earnestly
副詞。真剣に、熱心に。
I've
I haveの短縮形。私は持っている、した。
had
haveの過去形・過去分詞。持っていた、あった。
nothing
代名詞。何も〜ない。何もないこと。
yet
副詞。まだ、今のところ。否定文や疑問文で使う。
replied
replyの過去形。返事した、答えた。
offended
offendの過去分詞。怒った、気分を害した。
tone
口調、トーン、調子。
can't
cannotの短縮形。できない。
take
取る、受け取る、摂取する。
You
二人称代名詞。あなた、君。文頭で強調される。
mean
動詞で意味する。形容詞で意地悪な。
_less_
lessの強調表記。より少なく、もっと少ない。
easy
形容詞。簡単な、容易な。
_more_
moreの強調表記。より多く、もっと。
than
接続詞・前置詞。〜より、〜よりも。比較で使う。
Nobody
代名詞。誰も〜ない、誰一人〜ない。
asked
askの過去形。尋ねた、頼んだ。
_your_
yourの強調表記。あなたの、君の。
opinion
意見、見解、考え。
Who's
who isまたはwho hasの短縮形。誰が〜ですか。
making
makeの現在分詞。作ること、行うこと。
personal
形容詞。個人的な、私的な。
remarks
発言、意見。remarkの複数形または三人称単数現在。
now
副詞。今、現在。
triumphantly
副詞。勝ち誇って、得意げに。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →