← Alice's Adventures in Wonderland

Alice's Adventures in Wonderland — Page 8

Japanese → English CHAPTER VII. Level 4/10

「そんなものはありません！」アリスはとても怒って言いかけたが、帽子屋と三月ウサギが「しーっ！しーっ！」と言い、ヤマネは不機嫌そうに言った。「礼儀正しくできないなら、自分で話を終わらせた方がいいよ」

"There's no such thing!" Alice was beginning very angrily, but the Hatter and the March Hare went "Sh! sh!" and the Dormouse sulkily remarked, "If you can't be civil, you'd better finish the story for yourself."

「いえ、どうか続けてください！」アリスはとても謙虚に言った。「もう邪魔しません。一つくらいあるかもしれませんね」

"No, please go on!" Alice said very humbly; "I won't interrupt again. I dare say there may be _one_."

「一つだって！」ヤマネは憤慨して言った。しかし、彼は話を続けることに同意した。「それで、この三人の小さな姉妹は――彼女たちは描くことを習っていたんだよ――」

"One, indeed!" said the Dormouse indignantly. However, he consented to go on. "And so these three little sisters—they were learning to draw, you know—"

「彼女たちは何を描いたんですか？」アリスは約束をすっかり忘れて言った。

"What did they draw?" said Alice, quite forgetting her promise.

「糖蜜」とヤマネは今度は全く考えずに言った。

"Treacle," said the Dormouse, without considering at all this time.

「きれいなカップが欲しいな」と帽子屋が割り込んだ。「みんなで一つずつ席を移動しよう」

"I want a clean cup," interrupted the Hatter: "let's all move one place on."

彼は話しながら移動し、ヤマネも彼に続いた。三月ウサギはヤマネの席に移り、アリスはかなり不本意ながら三月ウサギの席についた。帽子屋だけがこの変更で何か利益を得た者だった。アリスは以前よりもずっと悪い状態になった。なぜなら三月ウサギがちょうど自分の皿にミルク入れをひっくり返したところだったからだ。

He moved on as he spoke, and the Dormouse followed him: the March Hare moved into the Dormouse's place, and Alice rather unwillingly took the place of the March Hare. The Hatter was the only one who got any advantage from the change: and Alice was a good deal worse off than before, as the March Hare had just upset the milk-jug into his plate.

Vocabulary

There's
There isの短縮形。何かが存在することを示す。
no
否定を表す語。まったく存在しないという意味。
such
そのような、このようなという意味の形容詞。
thing
物、事柄、対象を指す一般的な名詞。
was
be動詞の過去形。存在や状態を表す。
beginning
始めること。動詞beginの現在分詞形。
very
とても、非常にという意味の副詞。程度を強調する。
angrily
怒って、腹を立てて行動する様子を表す副詞。
but
しかし、けれどもという意味の接続詞。対比を示す。
the
特定のものを指す定冠詞。
and
そして、とという意味の接続詞。並列を表す。
March
3月という意味。または行進するという動詞。
went
go（行く）の過去形。移動したことを示す。
sulkily
不機嫌に、むくれて行動する様子を表す副詞。
remarked
述べた、意見を言った。remarkの過去形。
If
もし～ならばという条件を表す接続詞。
you
あなた、君という意味の二人称代名詞。
can't
cannot の短縮形。できないという意味。
be
存在する、～であるという意味の動詞。
civil
礼儀正しい、丁寧なという意味の形容詞。
you'd
you wouldまたはyou hadの短縮形。
better
より良い。had betterで～すべきという意味。
finish
終える、完成させるという意味の動詞。
story
物語、話、ストーリーという意味の名詞。
for
～のために、～に向けてという意味の前置詞。
yourself
あなた自身という意味の再帰代名詞。
No
いいえ、違うという否定の返事。
please
どうぞ、お願いしますという丁寧な表現。
go
行く、進むという意味の動詞。
on
続けて、その上にという意味の副詞・前置詞。
said
言った。say（言う）の過去形。
humbly
謙虚に、へりくだって行動する様子を表す副詞。
I
私、僕という意味の一人称代名詞。
won't
will notの短縮形。～しないつもりという意味。
interrupt
中断する、遮る、邪魔をするという意味の動詞。
again
再び、もう一度という意味の副詞。
dare
あえて～する、勇気を持って～するという動詞。
say
言う、述べるという意味の動詞。
there
そこに、そこでという場所を示す副詞。
may
～かもしれない、～してもよいという助動詞。
_one_
一つ、1という数字。または不特定の人やもの。
One
一つ、1という数字。または不特定の人やもの。
indeed
本当に、確かにという意味の副詞。強調表現。
indignantly
憤慨して、怒って行動する様子を表す副詞。
However
しかしながら、それにもかかわらずという接続詞。
he
彼という意味の三人称男性代名詞。
consented
同意した、承諾した。consentの過去形。
to
～へ、～にという方向を示す前置詞。
And
そして、それからという意味の接続詞。
so
だから、それで、そのようにという意味の副詞。
these
これらの、これらはという複数を示す指示代名詞。
three
3という数字。3つのという意味。
little
小さい、少しのという意味の形容詞。
sisters
姉妹たち。sisterの複数形。
they
彼ら、彼女らという複数の三人称代名詞。
were
be動詞の過去形複数形。存在や状態を表す。
learning
学んでいる。learnの現在分詞形。
draw
描く、引くという意味の動詞。
know
知っている、理解しているという意味の動詞。
What
何、何をという疑問を表す疑問詞。
did
do（する）の過去形。疑問文や否定文で使う。
quite
かなり、とても、完全にという意味の副詞。
forgetting
忘れている。forgetの現在分詞形。
her
彼女の、彼女をという女性の代名詞。
promise
約束、誓いという意味の名詞または動詞。
without
～なしで、～せずにという意味の前置詞。
considering
考慮すること。considerの現在分詞形。
at
～で、～にという場所や時間を示す前置詞。
all
すべて、まったくという意味の形容詞・副詞。
this
これ、この、今のという近いものを示す指示代名詞。
time
時間、時、回という意味の名詞。
want
欲しい、望む、必要とするという意味の動詞。
a
一つの、ある一つのという不定冠詞。
clean
きれいな、清潔なという意味の形容詞。
cup
カップ、茶碗という飲み物を入れる容器。
interrupted
中断した、遮った。interruptの過去形。
let's
let usの短縮形。～しましょうという提案の表現。
move
動く、移動する、引っ越すという意味の動詞。
one
一つ、1という数字。または不特定の人やもの。
place
場所、位置、席という意味の名詞。
He
彼という意味の三人称男性代名詞。
moved
動いた、移動した。moveの過去形。
as
～のように、～として、～する時という接続詞・前置詞。
spoke
話した。speak（話す）の過去形。
followed
ついて行った、従った。followの過去形。
him
彼を、彼にという男性の代名詞の目的格。
into
～の中へという方向を示す前置詞。
rather
むしろ、かなり、どちらかと言えばという副詞。
unwillingly
いやいやながら、不本意に行動する様子の副詞。
took
取った、つかんだ。take（取る）の過去形。
of
～の、～について、～からという意味の前置詞。
The
その、特定のものを指す定冠詞。
only
唯一の、ただ～だけという意味の形容詞・副詞。
who
誰、～する人という関係代名詞・疑問詞。
got
得た、手に入れた。get（得る）の過去形。
any
何か、いくらかの、どんな～でもという形容詞・代名詞。
advantage
利点、有利さ、メリットという意味の名詞。
from
～から、～出身という起点を示す前置詞。
change
変化、変更、つり銭という意味の名詞または動詞。
good
良い、上手な、優れたという意味の形容詞。
deal
取引、量、程度という意味の名詞。a good dealでかなり。
worse
より悪い。bad（悪い）の比較級。
off
離れて、外れて、状態を示す副詞・前置詞。
than
～よりもという比較を示す接続詞。
before
以前に、前に、～する前という時を示す副詞・前置詞。
had
持っていた。have（持つ）の過去形。
just
ちょうど、たった今、まさにという意味の副詞。
upset
ひっくり返す、動揺させるという意味の動詞。
his
彼の、彼のものという男性の所有格代名詞。
plate
皿、プレート、平らな板という意味の名詞。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →