Alice's Adventures in Wonderland — Page 9

Japanese → English CHAPTER VII. Level 4/10

アリスは再びヤマネを怒らせたくなかったので、とても慎重に話し始めました。「でも、わからないの。どこから糖蜜を汲んだの?」

Alice did not wish to offend the Dormouse again, so she began very cautiously: "But I don't understand. Where did they draw the treacle from?"

「水井戸から水を汲めるだろう」と帽子屋が言いました。「だから糖蜜井戸から糖蜜を汲めると思うべきだな――え、バカだね?」

"You can draw water out of a water-well," said the Hatter; "so I should think you could draw treacle out of a treacle-well—eh, stupid?"

「でも、彼女たちは井戸の中にいたのよ」とアリスはヤマネに言いましたが、この最後の発言には気づかないことにしました。

"But they were _in_ the well," Alice said to the Dormouse, not choosing to notice this last remark.

「もちろん、いたさ」とヤマネが言いました。「――井戸の中にね」

"Of course they were," said the Dormouse; "—well in."

この答えに可哀想なアリスはとても混乱してしまい、しばらくの間ヤマネの話を遮らずにそのまま続けさせました。

This answer so confused poor Alice, that she let the Dormouse go on for some time without interrupting it.

「彼女たちは絵を描くことを習っていたんだ」とヤマネはあくびをしながら目をこすって続けました。とても眠くなってきていたのです。「そして、あらゆる種類のものを描いていた――Mで始まるものすべてを――」

"They were learning to draw," the Dormouse went on, yawning and rubbing its eyes, for it was getting very sleepy; "and they drew all manner of things—everything that begins with an M—"

「なぜMなの?」とアリスが言いました。

"Why with an M?" said Alice.

「なぜダメなんだ?」と三月ウサギが言いました。

"Why not?" said the March Hare.

アリスは黙っていました。

Alice was silent.

ヤマネはこの時までに目を閉じていて、うとうとし始めていました。しかし、帽子屋につねられると、小さな悲鳴を上げて再び目を覚まし、続けました。「――Mで始まるもの、例えばネズミ捕り、月、記憶、それに『much』――『much of a muchness(似たり寄ったり)』って言うでしょう――『much』の絵なんて見たことある?」

The Dormouse had closed its eyes by this time, and was going off into a doze; but, on being pinched by the Hatter, it woke up again with a little shriek, and went on: "—that begins with an M, such as mouse-traps, and the moon, and memory, and muchness—you know you say things are "much of a muchness"—did you ever see such a thing as a drawing of a muchness?"

「本当に、そう聞かれると」とアリスはとても混乱して言いました。「思わないわ――」

"Really, now you ask me," said Alice, very much confused, "I don't think—"

「じゃあ、しゃべるべきじゃないね」と帽子屋が言いました。

"Then you shouldn't talk," said the Hatter.

Vocabulary

did: doの過去形、または強調や疑問文で使う助動詞
not: 否定を表す副詞「〜ない」
wish: 望む、願うという意味の動詞
to: 方向や不定詞を示す前置詞
offend: 怒らせる、不快にさせるという意味の動詞
the: 特定のものを指す定冠詞
again: 再び、もう一度という意味の副詞
so: だから、それで、非常にという意味の副詞・接続詞
she: 彼女を指す三人称単数女性代名詞
began: beginの過去形、始めたという意味
very: とても、非常にという意味の副詞
cautiously: 慎重に、用心深くという意味の副詞
But: しかし、でもという意味の接続詞
I: 私を指す一人称単数代名詞
don't: do notの短縮形、〜しないという否定
understand: 理解する、わかるという意味の動詞
Where: どこで、どこにという意味の疑問副詞
they: 彼ら、彼女ら、それらを指す三人称複数代名詞
draw: 引く、描く、汲み出すという意味の動詞
from: 〜から、起点を示す前置詞
You: あなた、君を指す二人称代名詞
can: できる、可能を表す助動詞
water: 水、または水をやるという意味の名詞・動詞
out: 外へ、外に、取り出すという意味の副詞・前置詞
of: 〜の、〜から、所属や起源を示す前置詞
a: 一つの、不特定のものを指す不定冠詞
well: 井戸、または上手に、よくという意味の名詞・副詞
said: sayの過去形、言ったという意味
should: 〜すべき、〜のはずという意味の助動詞
think: 考える、思うという意味の動詞
you: あなた、君を指す二人称代名詞
could: canの過去形、できたという意味の助動詞
stupid: 愚かな、馬鹿なという意味の形容詞
were: be動詞の過去形、複数または二人称で使用
_in_: 中に、内部にという意味の前置詞（強調表記）
choosing: 選ぶことという意味のchooseの動名詞形
notice: 気づく、注目するという意味の動詞・名詞
this: これ、この、近くのものを指す指示代名詞
last: 最後の、この前のという意味の形容詞・副詞
remark: 発言、意見、または述べるという意味の名詞・動詞
Of: 〜の、所属や関係を示す前置詞
course: もちろん、進路、コースという意味の名詞・副詞句
in: 〜の中に、内部を示す前置詞
This: これ、この、近くのものを指す指示代名詞
answer: 答え、返事、または答えるという意味の名詞・動詞
confused: 混乱した、困惑したという意味の形容詞
poor: 貧しい、かわいそうな、質が低いという意味の形容詞
that: あれ、あの、関係代名詞としても使う指示代名詞
let: させる、許すという意味の動詞
go: 行く、進むという意味の動詞
on: 〜の上に、続けてという意味の前置詞・副詞
for: 〜のために、〜の間という意味の前置詞
some: いくつかの、ある程度のという意味の形容詞・代名詞
time: 時間、時刻、回数という意味の名詞
without: 〜なしで、〜せずにという意味の前置詞
interrupting: 中断すること、邪魔することという意味のinterruptの動名詞形
it: それを指す三人称単数中性代名詞
They: 彼ら、彼女ら、それらを指す三人称複数代名詞
learning: 学ぶこと、学習という意味のlearnの動名詞形
went: goの過去形、行ったという意味
yawning: あくびをすることという意味のyawnの動名詞形
and: そして、〜と、並列を示す接続詞
rubbing: こすること、摩擦することという意味のrubの動名詞形
its: それの、所有を示す三人称単数中性代名詞の所有格
eyes: 目、eyeの複数形
was: be動詞の過去形、単数で使用
getting: 得ること、なることという意味のgetの動名詞形
sleepy: 眠い、眠たいという意味の形容詞
drew: drawの過去形、引いた、描いたという意味
all: すべての、全部のという意味の形容詞・代名詞
manner: 方法、やり方、種類という意味の名詞
things: もの、こと、thingの複数形
everything: すべてのもの、何もかもという意味の代名詞
begins: beginの三人称単数現在形、始まるという意味
with: 〜と一緒に、〜を使ってという意味の前置詞
an: 一つの、母音の前で使う不定冠詞
Why: なぜ、どうしてという意味の疑問副詞
March: 3月、または行進するという意味の名詞・動詞
silent: 静かな、無言のという意味の形容詞
The: 特定のものを指す定冠詞
had: haveの過去形、持っていた、経験したという意味
closed: 閉じた、閉まったという意味のcloseの過去形・過去分詞
by: 〜によって、〜までにという意味の前置詞
going: 行くこと、進むことという意味のgoの動名詞形
off: 離れて、消えて、中止という意味の副詞・前置詞
into: 〜の中へ、内部への移動を示す前置詞
doze: うたた寝、居眠り、またはうたた寝するという意味の名詞・動詞
but: しかし、でも、〜以外という意味の接続詞・前置詞
being: であること、存在という意味のbeの動名詞形
pinched: つねられた、挟まれたという意味のpinchの過去形・過去分詞
woke: wakeの過去形、目が覚めたという意味
up: 上へ、起きて、完全にという意味の副詞・前置詞
little: 小さい、少しのという意味の形容詞・副詞
shriek: 金切り声、悲鳴、または叫ぶという意味の名詞・動詞
such: そのような、非常にという意味の形容詞・副詞
as: 〜として、〜のように、比較や例示を示す接続詞・前置詞
mouse: ネズミという意味の名詞
traps: 罠、trapの複数形、または罠にかけるという動詞
moon: 月、衛星という意味の名詞
memory: 記憶、思い出という意味の名詞
know: 知っている、わかるという意味の動詞
say: 言う、述べるという意味の動詞
are: be動詞の現在形、複数または二人称で使用
much: たくさんの、多くのという意味の形容詞・副詞
ever: 今までに、いつか、常にという意味の副詞
see: 見る、会うという意味の動詞
thing: もの、こと、事柄という意味の名詞
drawing: 描くこと、絵、図面という意味のdrawの動名詞形・名詞
Really: 本当に、実際にという意味の副詞
now: 今、現在という意味の副詞
ask: 尋ねる、質問する、頼むという意味の動詞
me: 私を、私にという意味の一人称単数代名詞の目的格
Then: それから、その時、だからという意味の副詞・接続詞
shouldn't: should notの短縮形、〜すべきでないという否定
talk: 話す、会話する、話という意味の動詞・名詞

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →