Alice's Adventures in Wonderland — Page 10
この無礼な態度はアリスには耐えられないものだった。彼女は大いに嫌気がさして立ち上がり、歩き去った。ヤマネはすぐに眠り込んでしまい、他の二人も彼女が去ることに少しも気づかなかった。アリスは一度か二度振り返り、彼らが呼び止めてくれることを半ば期待していたが、最後に彼らを見たとき、彼らはヤマネをティーポットに入れようとしているところだった。
This piece of rudeness was more than Alice could bear: she got up in great disgust, and walked off; the Dormouse fell asleep instantly, and neither of the others took the least notice of her going, though she looked back once or twice, half hoping that they would call after her: the last time she saw them, they were trying to put the Dormouse into the teapot.
「とにかく、もう二度とあそこには行かないわ!」とアリスは森の中を歩きながら言った。「今までの人生で一番馬鹿げたお茶会だったわ!」
At any rate I'll never go there again! said Alice as she picked her way through the wood. It's the stupidest tea-party I ever was at in all my life!
こう言った途端、彼女は木の一本に、中へまっすぐ続くドアがあることに気づいた。「それはとても不思議ね!」と彼女は思った。「でも今日は何もかもが不思議だわ。すぐに入ってみてもいいかもしれないわ。」そして彼女は中に入っていった。
Just as she said this, she noticed that one of the trees had a door leading right into it. That's very curious! she thought. But everything's curious today. I think I may as well go in at once. And in she went.
再び彼女は長い広間にいる自分に気づき、小さなガラステーブルのすぐそばにいた。「さあ、今度はもっとうまくやるわ」と彼女は独り言を言い、まず小さな金の鍵を取り、庭へ続くドアの錠を開けた。それから彼女はキノコをかじり始め(ポケットに一切れ入れておいたのだ)、身長が約一フィートになるまで食べた。それから彼女は小さな通路を歩いて行き、そして――ついに彼女は美しい庭に辿り着いた。明るい花壇と冷たい噴水のある庭に。
Once more she found herself in the long hall, and close to the little glass table. Now, I'll manage better this time, she said to herself, and began by taking the little golden key, and unlocking the door that led into the garden. Then she went to work nibbling at the mushroom (she had kept a piece of it in her pocket) till she was about a foot high: then she walked down the little passage: and then—she found herself at last in the beautiful garden, among the bright flower-beds and the cool fountains.
Vocabulary
- This
- 話し手の近くにあるものや人を指す指示語
- piece
- 何かの一部分や断片
- of
- 所有や関係を示す前置詞
- rudeness
- 失礼な態度や無作法な振る舞い
- was
- be動詞の過去形
- more
- 量や程度がより大きいこと
- than
- 比較を示す接続詞
- could
- canの過去形、可能性や能力を表す
- bear
- 耐える、我慢する
- she
- 女性を指す三人称代名詞
- got
- getの過去形、得る、なる
- up
- 上へ、立ち上がる方向を示す
- in
- 中に、状態を示す前置詞
- great
- 大きい、すばらしい、程度が高い
- disgust
- 嫌悪感、むかつき
- and
- 二つの語句を結ぶ接続詞
- walked
- walkの過去形、歩いた
- off
- 離れて、去ること
- the
- 特定のものを指す定冠詞
- fell
- fallの過去形、落ちた、倒れた
- asleep
- 眠っている状態
- instantly
- すぐに、即座に
- neither
- どちらも~ない
- others
- 他の人々、その他のもの
- took
- takeの過去形、取った、受け取った
- least
- 最も少ない、最小の
- notice
- 気づくこと、注意すること
- her
- 彼女を、彼女の
- going
- 行くこと、去ること
- though
- ~だけれども、~にもかかわらず
- looked
- lookの過去形、見た
- back
- 後ろへ、戻って
- once
- 一度、かつて
- or
- または、あるいは
- twice
- 二度、二回
- half
- 半分、部分的に
- hoping
- 希望すること、期待すること
- that
- あれ、それ、関係代名詞
- they
- 彼ら、それら
- would
- willの過去形、~だろう
- call
- 呼ぶ、電話する
- after
- 後で、~の後に
- last
- 最後の、続く
- time
- 時間、回
- saw
- seeの過去形、見た
- them
- 彼らを、それらを
- were
- be動詞の過去形複数
- trying
- 試みること、努力すること
- to
- ~へ、不定詞を作る
- put
- 置く、入れる
- into
- ~の中へ
- teapot
- 紅茶を入れるポット
- At
- ~で、~に
- any
- どんな、いくつかの
- rate
- 割合、速度
- I'll
- I willの短縮形
- never
- 決して~ない
- go
- 行く、進む
- there
- そこに、そこで
- again
- 再び、もう一度
- said
- sayの過去形、言った
- as
- ~として、~のように
- picked
- pickの過去形、選んだ、拾った
- way
- 道、方法
- through
- ~を通って、~を通り抜けて
- wood
- 木材、森
- It's
- It isの短縮形
- stupidest
- 最も愚かな、最もばかげた
- tea
- 紅茶、お茶
- party
- パーティー、集まり
- I
- 私
- ever
- 今までに、かつて
- at
- ~で、~に
- all
- すべて、全部
- my
- 私の
- life
- 人生、生命
- Just
- ちょうど、ただ
- this
- これ、この
- noticed
- noticeの過去形、気づいた
- one
- 一つ、ある
- trees
- 木の複数形
- had
- haveの過去形、持っていた
- a
- 一つの、ある
- door
- ドア、扉
- leading
- 導く、つながる
- right
- 正しい、右、まさに
- it
- それ
- That's
- That isの短縮形
- very
- とても、非常に
- curious
- 好奇心が強い、奇妙な
- thought
- thinkの過去形、考えた
- But
- しかし、けれども
- everything's
- everything isの短縮形、すべてが
- today
- 今日
- think
- 考える、思う
- may
- ~かもしれない、~してもよい
- well
- よく、うまく、まあ
- And
- そして、~と
- went
- goの過去形、行った
- Once
- 一度、かつて
- found
- findの過去形、見つけた
- herself
- 彼女自身
- long
- 長い
- hall
- 廊下、ホール
- close
- 近い、閉じる
- little
- 小さい、少し
- glass
- ガラス、コップ
- table
- テーブル、表
- Now
- 今、さて
- manage
- 管理する、なんとかやる
- better
- より良い、より上手に
- began
- beginの過去形、始めた
- by
- ~によって、~のそばに
- taking
- 取ること
- golden
- 金色の、黄金の
- key
- 鍵、重要なもの
- unlocking
- 鍵を開けること
- led
- leadの過去形、導いた
- garden
- 庭、庭園
- Then
- それから、その時
- work
- 仕事、働く
- nibbling
- 少しずつかじること
- mushroom
- キノコ
- kept
- keepの過去形、保った、保管した
- ポケット
- till
- ~まで
- about
- 約、~について
- foot
- 足、フィート単位
- high
- 高い
- then
- それから、その時
- down
- 下へ、下に
- passage
- 通路、廊下
- beautiful
- 美しい、きれいな
- among
- ~の間に、~の中で
- bright
- 明るい、輝く
- flower
- 花
- beds
- ベッド、花壇の複数形
- cool
- 涼しい、冷たい、かっこいい
- fountains
- 噴水の複数形
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →