Alice's Adventures in Wonderland — Page 1
女王のクローケー場
The Queen's Croquet-Ground
庭の入り口近くに大きなバラの木が立っていた。そこに咲いているバラは白かったが、三人の庭師がそれを忙しく赤く塗っていた。
A large rose-tree stood near the entrance of the garden: the roses growing on it were white, but there were three gardeners at it, busily painting them red.
アリスはこれをとても不思議なことだと思い、近づいて見ていると、彼らのところに来たちょうどその時、一人が「気をつけろよ、ファイブ!そんなふうにペンキを僕にはねかけるなよ!」と言うのが聞こえた。
Alice thought this a very curious thing, and she went nearer to watch them, and just as she came up to them she heard one of them say, "Look out now, Five! Don't go splashing paint over me like that!"
「仕方なかったんだ」とファイブは不機嫌そうな口調で言った。「セブンが僕の肘をぶつけたんだ」
"I couldn't help it," said Five, in a sulky tone; "Seven jogged my elbow."
するとセブンが顔を上げて言った。「その通りだよ、ファイブ!いつも他人のせいにする!」
On which Seven looked up and said, "That's right, Five! Always lay the blame on others!"
「お前こそ話さない方がいいぞ!」とファイブは言った。「昨日、女王様がお前は首をはねられて当然だって言ってるのを聞いたぞ!」
"_You'd_ better not talk!" said Five. "I heard the Queen say only yesterday you deserved to be beheaded!"
「何の理由で?」と最初に話した者が言った。
"What for?" said the one who had spoken first.
「それはお前の知ったことじゃない、ツー!」とセブンは言った。
"That's none of _your_ business, Two!" said Seven.
「いや、彼の知ったことだよ!」とファイブは言った。「そして教えてやる。玉ねぎの代わりにチューリップの球根をコックに持って行ったからだ」
"Yes, it _is_ his business!" said Five, "and I'll tell him—it was for bringing the cook tulip-roots instead of onions."
セブンは筆を投げ捨て、「まったく、なんて不当な――」と言い始めたところで、たまたま彼らを見ているアリスに目が留まり、突然口を閉ざした。他の者たちも振り返り、全員が深々とお辞儀をした。
Seven flung down his brush, and had just begun "Well, of all the unjust things—" when his eye chanced to fall upon Alice, as she stood watching them, and he checked himself suddenly: the others looked round also, and all of them bowed low.
「教えていただけますか」とアリスは少しおずおずと言った。「なぜあなたたちはそのバラを塗っているのですか?」
"Would you tell me," said Alice, a little timidly, "why you are painting those roses?"
ファイブとセブンは何も言わず、ツーを見た。
Five and Seven said nothing, but looked at Two.
Vocabulary
- Queen's
- 女王の。女王に所有または関連するもの。
- large
- 大きい。サイズが通常より大きい。
- rose-tree
- バラの木。バラの花が咲く木。
- stood
- 立っていた。standの過去形。
- near
- 近くに。距離が短い場所に。
- entrance
- 入口。建物や場所に入る所。
- garden
- 庭。花や植物を育てる屋外の場所。
- roses
- バラの花。複数形。
- growing
- 育っている。成長している状態。
- white
- 白い。雪や牛乳のような色。
- but
- しかし。対照や逆接を示す接続詞。
- there
- そこに。ある場所に存在することを示す。
- three
- 三、3。数字の3。
- gardeners
- 庭師たち。庭の手入れをする人の複数形。
- busily
- 忙しく。熱心に活動している様子。
- painting
- 塗っている。絵の具やペンキを塗る行為。
- red
- 赤い。血や火のような色。
- thought
- 思った。thinkの過去形。
- very
- とても。程度が高いことを示す副詞。
- curious
- 奇妙な、不思議な。普通でない様子。
- thing
- こと、もの。対象や事柄を指す。
- went
- 行った。goの過去形。
- nearer
- より近くに。nearの比較級。
- watch
- 見る、観察する。注意して見ること。
- just
- ちょうど。まさにその時。
- as
- 〜する時。同時性を示す接続詞。
- came
- 来た。comeの過去形。
- up
- 上へ、近づいて。方向を示す副詞。
- heard
- 聞いた。hearの過去形。
- say
- 言う。言葉を発すること。
- Look
- 見て。注意を向けるよう促す命令。
- out
- 外へ、気をつけて。注意を促す副詞。
- now
- 今。現在の時点を指す。
- Five
- 五、5。数字の5。または名前。
- Don't
- 〜するな。do notの短縮形。
- go
- 行く。ある場所へ移動する。
- splashing
- はね散らす。液体を飛び散らせること。
- paint
- 絵の具、ペンキ。色を塗るための液体。
- over
- 〜の上に。覆う様子を示す前置詞。
- like
- 〜のように。類似を示す前置詞。
- couldn't
- 〜できなかった。could notの短縮形。
- help
- 避ける、助ける。制御できないこと。
- said
- 言った。sayの過去形。
- sulky
- むっつりした。不機嫌で黙っている様子。
- tone
- 口調。話し方の様子や雰囲気。
- Seven
- 七、7。数字の7。または名前。
- jogged
- 突いた。軽く押した。jogの過去形。
- elbow
- 肘。腕の中間の関節部分。
- which
- それに対して。関係代名詞。
- looked
- 見た。lookの過去形。
- That's
- それは。that isの短縮形。
- right
- 正しい、そのとおり。正確である様子。
- Always
- いつも。常に、絶えず。
- lay
- 置く。責任を負わせる。
- blame
- 非難、責任。悪いことの原因とすること。
- others
- 他の人たち。自分以外の人々。
- _You'd_
- 君は〜したほうがいい。you wouldの短縮形。
- better
- より良い。goodの比較級。
- talk
- 話す。言葉で会話すること。
- Queen
- 女王。国の女性の統治者。
- only
- ただ、わずか。限定を示す副詞。
- yesterday
- 昨日。今日の前の日。
- deserved
- 値した。deserveの過去形。
- beheaded
- 首を切られる。処刑される。
- What
- 何。疑問を表す代名詞。
- for
- 〜のために。理由や目的を示す前置詞。
- who
- 誰。人を尋ねる疑問代名詞。
- had
- 持っていた。haveの過去形。
- spoken
- 話した。speakの過去分詞。
- first
- 最初に。順序が一番目。
- none
- 何も〜ない。全くない。
- business
- 仕事、用事。関係のあること。
- Two
- 二、2。数字の2。または名前。
- Yes
- はい。肯定の返事。
- I'll
- 私は〜するつもり。I willの短縮形。
- tell
- 伝える。情報を知らせること。
- bringing
- 持ってくる。bringの現在分詞。
- cook
- 料理人。食事を作る人。
- instead
- 代わりに。別のものを選ぶこと。
- onions
- 玉ねぎ。料理に使う野菜の複数形。
- flung
- 投げた。flingの過去形。
- down
- 下へ。低い位置への方向。
- brush
- ブラシ、刷毛。塗るための道具。
- begun
- 始めた。beginの過去分詞。
- Well
- さて、まあ。間投詞。話の切り出し。
- all
- 全て。全部の、すべての。
- unjust
- 不公平な。正しくない、公正でない。
- things
- 物事。thingの複数形。
- when
- 〜する時。時を示す接続詞。
- eye
- 目。見るための器官。
- chanced
- たまたま〜した。偶然起こった。
- fall
- 落ちる。下へ移動すること。
- upon
- 〜の上に。接触や発見を示す前置詞。
- watching
- 見ている。watchの現在分詞。
- checked
- 止めた。checkの過去形。
- himself
- 彼自身。再帰代名詞。
- suddenly
- 突然。予期せず急に起こる様子。
- round
- 周りに、振り向いて。回転する動き。
- also
- また、〜も。付加を示す副詞。
- bowed
- お辞儀した。bowの過去形。
- low
- 低く。位置や程度が低い様子。
- Would
- 〜だろうか。丁寧な依頼や仮定。
- little
- 少し、小さい。量や大きさが小さい。
- timidly
- おずおずと。恥ずかしがって臆病に。
- why
- なぜ。理由を尋ねる疑問詞。
- those
- それら。離れた複数のものを指す代名詞。
- nothing
- 何も〜ない。存在しないこと。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →