Alice's Adventures in Wonderland — Page 2
二番が低い声で始めた。「実はですね、お嬢さん、ここにあるべきだったのは赤いバラの木だったんです。ところが私たちは間違えて白いのを植えてしまいまして。もし女王様にそれが知れたら、私たちはみんな首を切られてしまうんですよ。だからお嬢さん、女王様がいらっしゃる前に、私たちは精一杯――」
Two began in a low voice, "Why the fact is, you see, Miss, this here ought to have been a red rose-tree, and we put a white one in by mistake; and if the Queen was to find it out, we should all have our heads cut off, you know. So you see, Miss, we're doing our best, afore she comes, to—"
その瞬間、庭の向こう側を不安そうに見ていた五番が「女王様だ!女王様だ!」と叫び、三人の庭師はたちまち地面に身を伏せた。
At this moment Five, who had been anxiously looking across the garden, called out "The Queen! The Queen!" and the three gardeners instantly threw themselves flat upon their faces.
たくさんの足音が聞こえ、アリスは女王様を見ようと熱心に辺りを見回した。
There was a sound of many footsteps, and Alice looked round, eager to see the Queen.
最初に来たのはこん棒を持った十人の兵士たちだった。彼らはみんな三人の庭師のような形をしていて、細長く平たく、手と足が四隅についていた。次に十人の廷臣たち。彼らは体中にダイヤモンドで飾られていて、兵士たちと同じように二人ずつ並んで歩いていた。
First came ten soldiers carrying clubs; these were all shaped like the three gardeners, oblong and flat, with their hands and feet at the corners: next the ten courtiers; these were ornamented all over with diamonds, and walked two and two, as the soldiers did.
この後に来たのは王室の子供たちだった。十人いて、かわいい子たちは手をつないで二人組になって、陽気に飛び跳ねながらやって来た。みんなハートで飾られていた。
After these came the royal children; there were ten of them, and the little dears came jumping merrily along hand in hand, in couples: they were all ornamented with hearts.
次に来たのは客人たちで、ほとんどが王様や女王様だった。その中にアリスは白ウサギを見つけた。白ウサギは慌ただしく神経質な様子で話しかけ、何を言われてもにこにこしていて、アリスに気づかずに通り過ぎた。
Next came the guests, mostly Kings and Queens, and among them Alice recognised the White Rabbit: it was talking in a hurried nervous manner, smiling at everything that was said, and went by without noticing her.
それから続いて来たのはハートのジャック。深紅のビロードのクッションに王様の王冠を載せて運んでいた。
Then followed the Knave of Hearts, carrying the King's crown on a crimson velvet cushion;
そしてこの壮大な行列の最後に、ハートの王様と女王様が来た。
and, last of all this grand procession, came THE KING AND QUEEN OF HEARTS.
Vocabulary
- Two
- 数字の2を表す言葉
- began
- beginの過去形。何かを始めたという意味
- in
- 場所や状態の中を示す前置詞
- a
- 不定冠詞。一つのものを指す
- low
- 高さや音量が小さい、低いという意味
- voice
- 人が話すときに出す音、声
- Why
- 理由を尋ねる疑問詞
- the
- 特定のものを指す定冠詞
- fact
- 実際に起きた事実や真実
- is
- be動詞の三人称単数現在形
- you
- 相手を指す二人称代名詞
- see
- 目で見る、理解するという意味
- Miss
- 未婚女性への敬称
- this
- 近くのものを指す指示代名詞
- here
- この場所、ここという意味
- ought
- 義務や当然を表す助動詞
- to
- 方向や不定詞を作る前置詞
- have
- 持つ、完了形を作る助動詞
- been
- be動詞の過去分詞形
- red
- 赤い色を表す形容詞
- rose-tree
- バラの木
- and
- 二つのものをつなぐ接続詞
- we
- 話し手を含む複数の人称代名詞
- put
- 置く、配置するという動詞
- white
- 白い色を表す形容詞
- one
- 数字の1、またはあるものを指す
- by
- そばに、方法を示す前置詞
- mistake
- 間違い、誤りという意味
- if
- もし〜ならばという条件を示す接続詞
- Queen
- 女王、王妃という意味
- was
- be動詞の過去形
- find
- 見つける、発見するという動詞
- it
- 物や状況を指す代名詞
- out
- 外へ、明らかになるという意味
- should
- べきである、仮定を示す助動詞
- all
- 全て、全部という意味
- our
- 私たちのという所有格
- heads
- 頭の複数形
- cut
- 切る、切断するという動詞
- off
- 離れて、取り除くという意味
- know
- 知っている、理解しているという動詞
- So
- だから、それでという接続詞
- 're
- are の短縮形
- doing
- do の現在分詞形、行っている
- best
- 最も良い、最善という意味
- she
- 彼女を指す三人称代名詞
- comes
- come の三人称単数形、来る
- At
- 時間や場所を示す前置詞
- moment
- 瞬間、その時という意味
- Five
- 数字の5を表す言葉
- who
- 人を指す関係代名詞
- had
- have の過去形、持っていた
- anxiously
- 心配して、不安にという副詞
- looking
- look の現在分詞形、見ている
- across
- 横切って、向こう側へという前置詞
- garden
- 庭、ガーデンという意味
- called
- call の過去形、呼んだ
- The
- 特定のものを指す定冠詞
- three
- 数字の3を表す言葉
- gardeners
- 庭師の複数形
- instantly
- 即座に、すぐにという副詞
- threw
- throw の過去形、投げた
- themselves
- 彼ら自身を指す再帰代名詞
- flat
- 平らな、平坦なという形容詞
- upon
- 〜の上に、on と同じ意味
- their
- 彼らのという所有格
- faces
- 顔の複数形
- There
- そこに、存在を示す語
- sound
- 音、響きという意味
- of
- 所属や関係を示す前置詞
- many
- たくさんの、多数のという形容詞
- footsteps
- 足音の複数形
- looked
- look の過去形、見た
- round
- 周りを、丸いという意味
- eager
- 熱心な、切望しているという形容詞
- First
- 最初に、第一にという副詞
- came
- come の過去形、来た
- ten
- 数字の10を表す言葉
- soldiers
- 兵士の複数形
- carrying
- carry の現在分詞形、運んでいる
- clubs
- こん棒、トランプのクラブの複数形
- these
- これらを指す指示代名詞
- were
- be動詞の過去形複数
- shaped
- 形作られた、形状があるという意味
- like
- 〜のような、好きという意味
- oblong
- 長方形という意味
- with
- 〜と一緒に、伴ってという前置詞
- hands
- 手の複数形
- feet
- foot の複数形、足
- at
- 場所や時間を示す前置詞
- corners
- 角、隅の複数形
- next
- 次の、隣のという意味
- courtiers
- 宮廷の廷臣の複数形
- ornamented
- 装飾された、飾られたという意味
- over
- 上に、覆ってという前置詞
- diamonds
- ダイヤモンド、トランプのダイヤの複数形
- walked
- walk の過去形、歩いた
- two
- 数字の2を表す言葉
- as
- 〜のように、同じようにという接続詞
- did
- do の過去形、した
- After
- 〜の後に、後でという前置詞
- royal
- 王室の、王族のという形容詞
- children
- child の複数形、子供たち
- there
- そこに、その場所という意味
- them
- 彼らを指す目的格代名詞
- little
- 小さい、少しという形容詞
- dears
- 愛しい人、親愛なる人の複数形
- jumping
- jump の現在分詞形、跳んでいる
- merrily
- 陽気に、楽しくという副詞
- along
- 沿って、一緒にという前置詞
- hand
- 手という意味
- couples
- カップル、二人組の複数形
- they
- 彼らを指す三人称代名詞
- hearts
- 心臓、ハート、トランプのハートの複数形
- Next
- 次の、その次にという意味
- guests
- 客、ゲストの複数形
- mostly
- 大部分は、主にという副詞
- Kings
- 王の複数形
- Queens
- 女王の複数形
- among
- 〜の中に、間にという前置詞
- recognised
- recognise の過去形、認識した
- White
- 白いという形容詞
- Rabbit
- ウサギという意味
- talking
- talk の現在分詞形、話している
- hurried
- 急いだ、慌ただしいという意味
- nervous
- 神経質な、緊張したという形容詞
- manner
- 方法、態度、やり方という意味
- smiling
- smile の現在分詞形、微笑んでいる
- everything
- 全てのもの、あらゆること
- that
- あれ、関係代名詞として使う
- said
- say の過去形、言った
- went
- go の過去形、行った
- without
- 〜なしで、〜せずにという前置詞
- noticing
- notice の現在分詞形、気づいている
- her
- 彼女を、彼女のという代名詞
- Then
- それから、その時という副詞
- followed
- follow の過去形、後に続いた
- Knave
- トランプのジャック、ならず者という意味
- Hearts
- ハート、心臓の複数形
- King
- 王、国王という意味
- 's
- 所有格を作る短縮形
- crown
- 王冠という意味
- on
- 〜の上に、接触を示す前置詞
- crimson
- 深紅色、濃い赤という意味
- velvet
- ビロード、ベルベットという布地
- cushion
- クッション、座布団という意味
- last
- 最後の、最終のという形容詞
- grand
- 壮大な、豪華なという形容詞
- procession
- 行列、行進という意味
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →