Alice's Adventures in Wonderland — Page 3
アリスは、三人の庭師たちのように顔を地面につけて伏せるべきかどうか迷ったが、行列のときにそんな決まりがあるなんて聞いたことがなかった。「それに、みんなが顔を地面につけて伏せてしまって、行列が見られないのなら、行列なんて何の意味があるの？」と彼女は思った。だから彼女はその場にじっと立って、待っていた。
Alice was rather doubtful whether she ought not to lie down on her face like the three gardeners, but she could not remember ever having heard of such a rule at processions; "and besides, what would be the use of a procession," thought she, "if people had all to lie down upon their faces, so that they couldn't see it?" So she stood still where she was, and waited.
行列がアリスの前まで来ると、全員が立ち止まって彼女を見つめた。そして女王は厳しい口調で「これは誰だ？」と言った。女王はハートのジャックに尋ねたが、彼はただお辞儀をして微笑むだけだった。
When the procession came opposite to Alice, they all stopped and looked at her, and the Queen said severely "Who is this?" She said it to the Knave of Hearts, who only bowed and smiled in reply.
「馬鹿者！」と女王はいらいらして頭を振った。そしてアリスの方を向いて続けた。「お前の名前は何だ、子供？」
"Idiot!" said the Queen, tossing her head impatiently; and, turning to Alice, she went on, "What's your name, child?"
「私の名前はアリスです、陛下」とアリスはとても丁寧に言った。しかし心の中では「だって、結局この人たちはただのトランプの束じゃないの。怖がる必要なんてないわ！」と付け加えた。
"My name is Alice, so please your Majesty," said Alice very politely; but she added, to herself, "Why, they're only a pack of cards, after all. I needn't be afraid of them!"
「それで、こいつらは誰だ？」と女王は、バラの木の周りに横たわっている三人の庭師を指さして言った。というのも、彼らは顔を伏せて横たわっていて、背中の模様が他のトランプと同じだったので、女王には彼らが庭師なのか、兵士なのか、廷臣なのか、それとも自分の子供三人なのか見分けがつかなかったのだ。
"And who are _these?_" said the Queen, pointing to the three gardeners who were lying round the rose-tree; for, you see, as they were lying on their faces, and the pattern on their backs was the same as the rest of the pack, she could not tell whether they were gardeners, or soldiers, or courtiers, or three of her own children.
「私がどうして知っているの？」とアリスは自分の勇気に驚きながら言った。「私には関係ないことだわ。」
"How should _I_ know?" said Alice, surprised at her own courage. "It's no business of _mine_."
Vocabulary
- was
- be動詞の過去形
- rather
- かなり、やや、どちらかといえば
- doubtful
- 疑わしい、確信が持てない状態
- whether
- 〜かどうか（選択肢を示す接続詞）
- she
- 彼女は、彼女が
- ought
- 〜すべきである（義務や勧告を表す助動詞）
- not
- 〜でない（否定を表す副詞）
- to
- 〜へ、〜するために（方向や不定詞を示す）
- lie
- 横たわる、横になる
- down
- 下へ、下に
- on
- 〜の上に、〜に接して
- her
- 彼女の、彼女を
- face
- 顔
- like
- 〜のように、〜と同じように
- the
- その（定冠詞）
- three
- 3、三つの
- gardeners
- 庭師たち（gardenerの複数形）
- but
- しかし、けれども
- could
- canの過去形、〜できた
- remember
- 思い出す、覚えている
- ever
- 今までに、かつて
- having
- 持つこと、haveの動名詞形
- heard
- 聞いた（hearの過去分詞）
- of
- 〜の、〜について
- such
- そのような、そんな
- a
- 一つの（不定冠詞）
- rule
- 規則、ルール
- at
- 〜で、〜において
- processions
- 行列、行進（processionの複数形）
- and
- そして、〜と
- besides
- その上、さらに
- what
- 何、何の
- would
- willの過去形、〜だろう
- be
- 〜である、存在する
- use
- 使うこと、用途、利益
- procession
- 行列、行進
- thought
- 考えた（thinkの過去形）、思考
- if
- もし〜ならば
- people
- 人々、人たち
- had
- haveの過去形、持っていた
- all
- 全て、全員
- upon
- 〜の上に（onと同義）
- their
- 彼らの、それらの
- faces
- 顔（faceの複数形）
- so
- だから、そのように
- that
- 〜ということ、あの
- they
- 彼らは、それらは
- couldn
- could notの短縮形
- see
- 見る、目にする
- it
- それを、それは
- So
- だから、それで
- stood
- 立った（standの過去形）
- still
- じっと、まだ、静かに
- where
- どこで、〜する場所
- waited
- 待った（waitの過去形）
- When
- 〜する時、いつ
- came
- 来た（comeの過去形）
- opposite
- 向かい側の、反対の
- stopped
- 止まった（stopの過去形）
- looked
- 見た（lookの過去形）
- Queen
- 女王
- said
- 言った（sayの過去形）
- severely
- 厳しく、激しく
- Who
- 誰、誰が
- is
- 〜です（be動詞）
- this
- これ、この
- She
- 彼女は（文頭のshe）
- who
- 誰、〜する人
- only
- ただ〜だけ、唯一
- bowed
- お辞儀した（bowの過去形）
- smiled
- 微笑んだ（smileの過去形）
- in
- 〜の中に、〜で
- reply
- 返事、答え
- Idiot
- 馬鹿者、愚か者
- tossing
- 投げること、振ること（tossの動名詞形）
- head
- 頭
- impatiently
- いらいらして、我慢できずに
- turning
- 回ること、向きを変えること（turnの動名詞形）
- went
- 行った（goの過去形）
- What
- 何（文頭のwhat）
- your
- あなたの
- name
- 名前
- child
- 子供
- My
- 私の（文頭のmy）
- please
- どうぞ、お願いします
- Majesty
- 陛下（王族への敬称）
- very
- とても、非常に
- politely
- 丁寧に、礼儀正しく
- added
- 付け加えた（addの過去形）
- herself
- 彼女自身
- Why
- なぜ、どうして
- pack
- 一組、束、群れ
- cards
- カード、トランプ（cardの複数形）
- after
- 〜の後で、〜に続いて
- I
- 私は
- needn
- need notの短縮形
- afraid
- 怖がって、恐れて
- them
- 彼らを、それらを
- And
- そして（文頭のand）
- are
- 〜です（be動詞の複数形）
- _these
- これら（強調表記のthese）
- pointing
- 指さすこと（pointの動名詞形）
- were
- 〜だった（be動詞の過去形）
- lying
- 横たわっている（lieの動名詞形）
- round
- 周りに、丸い
- rose
- バラ
- tree
- 木
- for
- 〜のために、〜にとって
- you
- あなたは、あなたを
- as
- 〜として、〜のように
- pattern
- 模様、パターン
- backs
- 背中、裏側（backの複数形）
- same
- 同じ、同様の
- rest
- 残り、休息
- tell
- 話す、伝える
- or
- または、もしくは
- soldiers
- 兵士たち（soldierの複数形）
- own
- 自分自身の
- children
- 子供たち（childの複数形）
- How
- どのように、どうやって
- should
- 〜すべきである、〜はずである
- _I_
- 私（強調表記のI）
- know
- 知っている、分かる
- surprised
- 驚いた、びっくりした
- courage
- 勇気
- It
- それは（文頭のit）
- no
- いいえ、〜ない
- business
- 仕事、用事、関係
- _mine
- 私のもの（強調表記のmine）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →