← Alice's Adventures in Wonderland

Alice's Adventures in Wonderland — Page 4

Japanese → English Preface Level 4/10

「小さなワニはどのように/その輝く尻尾を磨き/ナイル川の水を注ぐのか/黄金の鱗のひとつひとつに!

"How doth the little crocodile Improve his shining tail, And pour the waters of the Nile On every golden scale!

なんと嬉しそうに歯を見せて笑い/なんと器用に爪を広げ/小さな魚たちを招き入れる/そっと微笑む顎で!」

How cheerfully he seems to grin, How neatly spread his claws, And welcome little fishes in With gently smiling jaws!"

「あの言葉は正しくないに違いない」とかわいそうなアリスは言い、彼女の目には再び涙があふれてきました。「やっぱり私はメイベルに違いない、あの薄暗い小さな家に行って住まなければならない、遊ぶおもちゃもほとんどなくて、覚えなければならない授業がとてもたくさんある!

"I'm sure those are not the right words," said poor Alice, and her eyes filled with tears again as she went on, "I must be Mabel after all, and I shall have to go and live in that poky little house, and have next to no toys to play with, and oh! ever so many lessons to learn!

いいえ、私はもう決めた。もし私がメイベルなら、ここに留まる!みんなが頭を下に向けて『さあ上がっておいで!』と言っても無駄よ!

No, I've made up my mind about it; if I'm Mabel, I'll stay down here! It'll be no use their putting their heads down and saying 'Come up again, dear!'

私はただ上を見上げて言うだけよ、『では私は誰なの?まずそれを教えて、それから、もしその人であることが気に入ったら上がる。そうでなければ、別の誰かになるまでここに留まる』――でも、ああ、大変!

I shall only look up and say 'Who am I then? Tell me that first, and then, if I like being that person, I'll come up: if not, I'll stay down here till I'm somebody else'—but, oh dear!

Vocabulary

How
どのように、どんな方法でという意味の疑問詞
the
特定の名詞の前に置く定冠詞
little
サイズや量が小さい、少ないことを表す形容詞
crocodile
熱帯の川に生息する大型の爬虫類
Improve
何かをより良い状態にすること
his
男性または雄の所有を示す代名詞
shining
光を放って輝いている様子を表す形容詞
tail
動物の体の後端にある細長い部分
And
二つの事柄をつなぐ接続詞
pour
液体を容器から流し出すこと
waters
水、または特定の川や海の水を指す名詞
of
所属や関係を示す前置詞
Nile
アフリカ大陸を流れる世界最長の川
On
表面に接触していることを示す前置詞
every
集合の中の全てを指す形容詞
golden
金色の、または金でできているような形容詞
scale
魚や爬虫類の体を覆う薄い硬い板状のもの
cheerfully
明るく元気に、喜んで行動する様子を表す副詞
he
男性または雄を指す三人称単数主格代名詞
seems
見た目や状況からそのように思われることを示す動詞
to
方向や目的を示す前置詞または不定詞の標識
grin
歯を見せて大きく笑うこと
neatly
きちんと整って、きれいな状態で行う様子
spread
広げる、または平らに伸ばすことを意味する動詞
claws
動物の指先にある鋭く曲がった爪
welcome
誰かを温かく迎え入れることを表す動詞
fishes
複数の魚、またはいくつかの魚の種類を指す名詞
in
内側にあることや中に入ることを示す前置詞
With
一緒に、または手段を示す前置詞
gently
優しく、穏やかな方法で行う様子を表す副詞
smiling
微笑んでいる様子を表す形容詞または動詞の現在分詞
jaws
口を開閉するための上下のあごの骨
I
話し手自身を指す一人称単数主格代名詞
sure
確かである、疑いの余地がないことを表す形容詞
those
離れた場所にある複数のものを指す指示代名詞
are
be動詞の現在形で複数主語に使われる
not
否定を表す副詞
right
正しい、適切であることを表す形容詞
words
言語における意味を持つ最小の単位の複数形
said
「say(言う)」の過去形
poor
かわいそうな、不運な状況にある人を表す形容詞
and
二つの事柄や語句をつなぐ接続詞
her
女性を指す所有格または目的格の代名詞
eyes
光を感じ取り物を見るための器官の複数形
filled
何かがいっぱいになった状態を表す動詞の過去形
with
一緒に、または手段や内容を示す前置詞
tears
悲しみや感動で目から流れる液体
again
以前と同じことが繰り返されることを示す副詞
as
同時に起こることや比較を表す接続詞または前置詞
she
女性を指す三人称単数主格代名詞
went
「go(行く)」の過去形
on
継続することや表面に接触することを示す前置詞
must
義務や強い確信を表す助動詞
be
存在する、または状態を示すbe動詞の原形
after
時間や順序で後に来ることを示す前置詞
all
全部、全員を指す形容詞または代名詞
shall
未来の意図や義務を表す助動詞
have
所有または完了形を作る助動詞・動詞
go
ある場所へ移動することを表す動詞
live
ある場所に住む、または生きることを表す動詞
that
離れたものを指す指示代名詞または接続詞
house
人が住むための建物
next
順番や時間で直後に来ることを表す形容詞
no
否定や拒否を表す副詞または形容詞
toys
子供が遊ぶためのおもちゃの複数形
play
楽しみのために遊ぶことを表す動詞
oh
驚きや感情を表す感嘆詞
ever
これまでに、または常にを意味する副詞
so
程度や結果を表す副詞または接続詞
many
数が多いことを表す形容詞
lessons
学習の単位、または授業の複数形
learn
知識や技術を習得することを表す動詞
No
否定や拒否を表す感嘆詞または副詞
made
「make(作る)」の過去形
up
上方向または完了を示す前置詞・副詞
my
話し手自身の所有を示す代名詞
mind
思考や意識が行われる精神、または心
about
ある話題や物事に関することを示す前置詞
it
物事や動物を指す三人称単数中性代名詞
if
条件や仮定を表す接続詞
stay
同じ場所や状態にとどまることを表す動詞
down
下の方向または低い位置を示す副詞
here
話し手がいる場所を示す副詞
It
物事や状況を指す三人称単数中性代名詞
use
何かを目的のために使うことを表す動詞
their
複数の人や物の所有を示す代名詞
putting
「put(置く)」の現在分詞形
heads
体の最上部にある頭の複数形
saying
「say(言う)」の現在分詞、話すこと
Come
話し手の方へ近づいてくることを表す動詞
dear
親しみや愛情を込めて呼びかける形容詞
only
他を除いて唯一であることを示す副詞
look
目を向けて何かを見ることを表す動詞
say
言葉で伝えることを表す動詞
Who
人を尋ねるための疑問詞
am
be動詞の一人称単数現在形
then
その時、または次にという意味の副詞
Tell
情報や事実を相手に伝えることを表す動詞
me
話し手自身を指す一人称単数目的格代名詞
first
順番が最初であることを示す形容詞または副詞
like
好む、または似ているという意味の動詞・前置詞
being
「be」の動名詞・現在分詞、存在すること
person
一人の人間を指す名詞
come
話し手のいる場所に移動することを表す動詞
till
ある時点まで継続することを示す接続詞・前置詞
somebody
不特定の誰かを指す不定代名詞
else
他の、別のという意味の副詞
but
前の内容と対照的な事柄をつなぐ接続詞
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →