Alice's Adventures in Wonderland — Page 6
女王は雷のような声で叫び、人々はあらゆる方向に走り回り始め、お互いにぶつかり合った。しかし、1、2分で落ち着き、ゲームが始まった。
shouted the Queen in a voice of thunder, and people began running about in all directions, tumbling up against each other; however, they got settled down in a minute or two, and the game began.
アリスは生まれてこんなに奇妙なクロッケー場を見たことがないと思った。そこは畝と溝だらけで、ボールは生きたハリネズミ、マレットは生きたフラミンゴ、そして兵士たちは体を二つ折りにして手と足で立ち、アーチを作らなければならなかった。
Alice thought she had never seen such a curious croquet-ground in her life; it was all ridges and furrows; the balls were live hedgehogs, the mallets live flamingoes, and the soldiers had to double themselves up and to stand on their hands and feet, to make the arches.
アリスが最初に感じた主な困難はフラミンゴを扱うことだった。彼女はフラミンゴの体を腕の下に快適に押し込み、足を垂らすことには成功したが、たいてい、首をうまくまっすぐに伸ばして、その頭でハリネズミを打とうとすると、フラミンゴは体をねじって彼女の顔を見上げ、あまりに困惑した表情をするので、彼女は笑い出さずにはいられなかった。
The chief difficulty Alice found at first was in managing her flamingo: she succeeded in getting its body tucked away, comfortably enough, under her arm, with its legs hanging down, but generally, just as she had got its neck nicely straightened out, and was going to give the hedgehog a blow with its head, it would twist itself round and look up in her face, with such a puzzled expression that she could not help bursting out laughing:
そして彼女がその頭を下げて再び始めようとすると、ハリネズミが体を伸ばして這って逃げようとしているのを見つけるのは非常にいらいらすることだった。それに加えて、彼女がハリネズミを送りたい方向にはたいてい畝か溝があり、二つ折りになった兵士たちは常に立ち上がって場の他の場所へ歩いて行ってしまうので、アリスはすぐにこれは本当に難しいゲームだという結論に達した。
and when she had got its head down, and was going to begin again, it was very provoking to find that the hedgehog had unrolled itself, and was in the act of crawling away: besides all this, there was generally a ridge or furrow in the way wherever she wanted to send the hedgehog to, and, as the doubled-up soldiers were always getting up and walking off to other parts of the ground, Alice soon came to the conclusion that it was a very difficult game indeed.
Vocabulary
- shouted
- 大きな声で叫んだ、叫び声を上げた過去形
- Queen
- 女王、王国の女性君主
- voice
- 声、音声、話し声
- thunder
- 雷、雷鳴、雷のような大きな音
- people
- 人々、人間、集団としての人
- began
- 始めた、開始した、beginの過去形
- running
- 走ること、走っている状態
- about
- あちこちに、およそ、～について
- directions
- 方向、方角、指示、複数形
- tumbling
- 転ぶこと、倒れること、ころがること
- against
- ～に対して、～にぶつかって、反対して
- each
- それぞれの、各自の、めいめいの
- other
- 他の、別の、もう一方の
- however
- しかしながら、けれども、それにもかかわらず
- got
- 得た、到達した、getの過去形
- settled
- 落ち着いた、解決した、定住した過去形
- minute
- 分、わずかな時間、60秒
- game
- ゲーム、試合、遊び
- thought
- 思った、考えた、thinkの過去形
- never
- 決して～ない、一度も～ない
- seen
- 見た、見たことがある、seeの過去分詞
- such
- そのような、そんな、非常に
- curious
- 好奇心の強い、奇妙な、不思議な
- croquet
- クロッケー、木槌で球を打つ芝生ゲーム
- ground
- 地面、土地、場所、根拠
- life
- 人生、生活、生命、命
- ridges
- 尾根、うね、隆起部分、複数形
- furrows
- 畝、溝、しわ、複数形
- balls
- ボール、球、複数形
- live
- 生きている、生の、住む
- hedgehogs
- ハリネズミ、複数形
- mallets
- 木槌、マレット、複数形
- flamingoes
- フラミンゴ、複数形
- soldiers
- 兵士、軍人、複数形
- double
- 二重にする、倍にする、2倍の
- themselves
- 彼ら自身を、彼ら自身に
- stand
- 立つ、立っている、耐える
- hands
- 手、複数形
- feet
- 足、フィート、footの複数形
- make
- 作る、行う、させる
- arches
- アーチ、弓形、複数形
- chief
- 主な、最も重要な、長、chief
- difficulty
- 困難、難しさ、問題
- found
- 見つけた、わかった、findの過去形
- first
- 最初の、第一の、まず
- managing
- 管理すること、扱うこと、やりくりすること
- flamingo
- フラミンゴ、ピンク色の水鳥
- succeeded
- 成功した、うまくいった過去形
- getting
- 得ること、手に入れること、なること
- body
- 体、身体、本体、胴体
- tucked
- 押し込んだ、折り込んだ過去形
- away
- 離れて、去って、しまって
- comfortably
- 快適に、心地よく
- enough
- 十分な、十分に、足りる
- under
- ～の下に、～未満で
- arm
- 腕、武器、武装する
- legs
- 脚、足、複数形
- hanging
- ぶら下がること、吊るすこと
- generally
- 一般的に、普通は、たいてい
- just
- ちょうど、まさに、単に、公正な
- neck
- 首、ネック、細長い部分
- nicely
- うまく、きちんと、素敵に
- straightened
- まっすぐにした、整理した過去形
- going
- 行くこと、進行中、goのing形
- give
- 与える、あげる、渡す
- hedgehog
- ハリネズミ、小さなとげのある動物
- blow
- 打撃、吹くこと、吹く
- head
- 頭、先頭、長、向かう
- twist
- ひねる、ねじる、曲げる
- itself
- それ自身を、それ自体
- round
- 丸い、周りに、一周
- look
- 見る、見える、様子
- face
- 顔、表面、直面する
- puzzled
- 困惑した、当惑した、戸惑った
- expression
- 表情、表現、言い回し
- help
- 助ける、手伝う、避けられない
- bursting
- 破裂すること、爆発すること
- laughing
- 笑うこと、笑っている状態
- begin
- 始める、開始する
- again
- 再び、もう一度、また
- provoking
- いらいらさせる、挑発的な
- find
- 見つける、発見する、わかる
- unrolled
- 広げた、巻いたものを開いた過去形
- act
- 行為、行動、演技、行動する
- crawling
- 這うこと、這って進むこと
- besides
- その上、さらに、～のほかに
- ridge
- 尾根、うね、隆起
- furrow
- 畝、溝、しわ
- way
- 道、方法、やり方、方向
- wherever
- どこへでも、どこでも～する所
- wanted
- 欲しかった、望んだ、wantの過去形
- send
- 送る、派遣する、発信する
- doubled
- 二倍にした、二重にした過去形
- always
- いつも、常に、必ず
- walking
- 歩くこと、歩いている状態
- off
- 離れて、外れて、休んで
- parts
- 部分、場所、複数形
- soon
- すぐに、まもなく、早く
- came
- 来た、到着した、comeの過去形
- conclusion
- 結論、結末、終わり
- difficult
- 難しい、困難な
- indeed
- 本当に、確かに、実に
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →