Alice's Adventures in Wonderland — Page 7
プレーヤーたちは皆、順番を待たずに一斉にプレーし、その間ずっと口論し、ハリネズミを奪い合っていた。そしてあっという間に女王は激怒し、足を踏み鳴らしながら歩き回り、「あいつの首をはねろ!」とか「あの女の首をはねろ!」と一分に一回ほど叫んでいた。
The players all played at once without waiting for turns, quarrelling all the while, and fighting for the hedgehogs; and in a very short time the Queen was in a furious passion, and went stamping about, and shouting "Off with his head!" or "Off with her head!" about once in a minute.
アリスはとても不安になり始めた。確かに、彼女はまだ女王と何も争いはしていなかったが、いつ何時起こるかもしれないことはわかっていた。「そうなったら」と彼女は思った。「私はどうなってしまうのかしら?ここの人たちは人の首をはねるのが大好きなのよ。大きな不思議は、まだ誰か生き残っている人がいるということだわ!」
Alice began to feel very uneasy: to be sure, she had not as yet had any dispute with the Queen, but she knew that it might happen any minute, "and then," thought she, "what would become of me? They're dreadfully fond of beheading people here; the great wonder is, that there's any one left alive!"
彼女は何か逃げ道を探し回り、誰にも見られずに逃げられないかと考えていたとき、空中に奇妙な現象があることに気づいた。最初はとても困惑したが、一、二分見ているうちに、それがにやにや笑いだとわかり、独り言を言った。「チェシャ猫だわ。これで話し相手ができるわ。」
She was looking about for some way of escape, and wondering whether she could get away without being seen, when she noticed a curious appearance in the air: it puzzled her very much at first, but, after watching it a minute or two, she made it out to be a grin, and she said to herself "It's the Cheshire Cat: now I shall have somebody to talk to."
「調子はどう?」と猫が言った。話すのに十分な口ができるとすぐだった。
"How are you getting on?" said the Cat, as soon as there was mouth enough for it to speak with.
アリスは目が現れるまで待ってから、うなずいた。「話しかけても無駄だわ」と彼女は思った。「耳が出てくるまで、少なくとも片方だけでも。」
Alice waited till the eyes appeared, and then nodded. "It's no use speaking to it," she thought, "till its ears have come, or at least one of them."
Vocabulary
- players
- プレーヤー、競技者、遊戯者の複数形。
- all
- すべて、全員、全部という意味の単語。
- played
- playの過去形。遊んだ、競技した、演奏した。
- once
- 一度、かつて、同時にという意味。
- without
- ～なしで、～せずにという意味の前置詞。
- waiting
- waitの現在分詞。待つこと、待機すること。
- turns
- 順番、回転の複数形。交代で行うこと。
- quarrelling
- 口論すること、けんかすることの進行形。
- while
- ～する間、一方でという意味の接続詞。
- fighting
- fightの現在分詞。戦うこと、闘争すること。
- hedgehogs
- ハリネズミの複数形。小型の哺乳類。
- very
- とても、非常にという意味の副詞。
- short
- 短い、背が低いという意味の形容詞。
- time
- 時間、時刻、期間を表す名詞。
- Queen
- 女王、王妃。君主制の女性統治者。
- furious
- 激怒した、猛烈なという意味の形容詞。
- passion
- 情熱、激情、強い感情を表す名詞。
- went
- goの過去形。行った、進んだ。
- stamping
- stampの現在分詞。足を踏み鳴らすこと。
- about
- およそ、あちこち、～についてという意味。
- shouting
- shoutの現在分詞。叫ぶこと、大声を出すこと。
- Off
- 離れて、消えて、外れてという意味。
- head
- 頭、頭部、先頭を表す名詞。
- minute
- 分、瞬間、非常に小さいという意味。
- began
- beginの過去形。始めた、開始した。
- feel
- 感じる、触る、思うという動詞。
- uneasy
- 不安な、落ち着かないという意味の形容詞。
- sure
- 確信して、確かな、必ずという意味。
- as
- ～として、～のように、～なので。
- yet
- まだ、今のところ、それでもという副詞。
- any
- いくらかの、どんな～でも、何か。
- dispute
- 論争、口論、紛争を意味する名詞。
- knew
- knowの過去形。知っていた、理解していた。
- might
- mayの過去形。～かもしれない、～してもよい。
- happen
- 起こる、生じる、偶然～するという動詞。
- then
- それから、その時、そのあと。
- thought
- thinkの過去形。考えた、思った。
- become
- ～になる、似合うという動詞。
- dreadfully
- ひどく、恐ろしいほどという意味の副詞。
- fond
- 好きで、愛情を持って、優しい。
- beheading
- 首を切ること、斬首することの進行形。
- people
- 人々、人間、国民を表す名詞。
- here
- ここに、ここで、この場所で。
- great
- 偉大な、大きな、素晴らしいという形容詞。
- wonder
- 驚き、不思議、疑問に思うという意味。
- left
- leaveの過去分詞。残された、左の。
- alive
- 生きている、活気のあるという形容詞。
- looking
- lookの現在分詞。見ること、探すこと。
- some
- いくつかの、ある、多少のという形容詞。
- way
- 方法、道、方向を表す名詞。
- escape
- 逃げる、脱出する、避けるという動詞。
- wondering
- wonderの現在分詞。不思議に思うこと、疑問に思うこと。
- whether
- ～かどうか、どちらかという接続詞。
- get
- 得る、到達する、なるという動詞。
- away
- 離れて、去って、不在でという副詞。
- seen
- seeの過去分詞。見られた、理解された。
- noticed
- noticeの過去形。気づいた、注目した。
- curious
- 好奇心の強い、奇妙なという形容詞。
- appearance
- 外見、出現、様子を表す名詞。
- air
- 空気、大気、雰囲気を表す名詞。
- puzzled
- 困惑した、当惑したという形容詞や過去形。
- much
- たくさん、大いに、非常にという副詞。
- first
- 最初の、第一の、初めてという意味。
- after
- ～の後で、～してからという前置詞や接続詞。
- watching
- watchの現在分詞。見ること、観察すること。
- made
- makeの過去形。作った、させた。
- out
- 外へ、完全に、消えてという副詞。
- grin
- 歯を見せて笑う、にやりと笑う。
- said
- sayの過去形。言った、述べた。
- Cat
- 猫、ネコ科の動物を表す名詞。
- now
- 今、現在、さてという副詞。
- shall
- ～するつもりだ、～だろうという助動詞。
- somebody
- 誰か、ある人を表す代名詞。
- talk
- 話す、会話する、おしゃべりするという動詞。
- getting
- getの現在分詞。得ること、なること。
- soon
- すぐに、まもなく、早くという副詞。
- there
- そこに、そこで、あるという副詞。
- mouth
- 口、口腔を表す名詞。
- enough
- 十分な、足りる、十分にという意味。
- speak
- 話す、演説する、言うという動詞。
- waited
- waitの過去形。待った、待機した。
- till
- ～まで、～するまでという前置詞や接続詞。
- eyes
- eyeの複数形。目、視力を表す。
- appeared
- appearの過去形。現れた、見えた。
- nodded
- nodの過去形。うなずいた、こっくりした。
- use
- 使う、利用する、使用という意味。
- speaking
- speakの現在分詞。話すこと、演説すること。
- ears
- earの複数形。耳、聴覚を表す。
- come
- 来る、到着する、やって来るという動詞。
- least
- 最も少ない、最小の、少なくともという意味。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →