Alice's Adventures in Wonderland — Page 8
もう一分もすると、頭全体が現れたので、アリスはフラミンゴを下に置いて、試合の説明を始めた。誰かが話を聞いてくれるのがとても嬉しかった。
In another minute the whole head appeared, and then Alice put down her flamingo, and began an account of the game, feeling very glad she had someone to listen to her.
猫は今見えている分で十分だと思ったようで、それ以上は現れなかった。
The Cat seemed to think that there was enough of it now in sight, and no more of it appeared.
「あの人たち、ちっとも公正にプレーしてないと思うわ」とアリスはやや不満げな口調で始めた。「それに、みんなものすごく喧嘩するから、自分の声も聞こえないの。それに、特にルールがあるようにも見えないし。少なくとも、もしあったとしても、誰も守ってないわ。それに、全部が生きてるから、どれだけ混乱するか想像もつかないでしょう。例えば、次に私がくぐらなきゃいけないアーチが、グラウンドの反対側を歩き回ってるのよ。それに、さっき女王様のハリネズミをクロケーできたはずなのに、私のが来るのを見て逃げちゃったの!」
"I don't think they play at all fairly," Alice began, in rather a complaining tone, "and they all quarrel so dreadfully one can't hear oneself speak—and they don't seem to have any rules in particular; at least, if there are, nobody attends to them—and you've no idea how confusing it is all the things being alive; for instance, there's the arch I've got to go through next walking about at the other end of the ground—and I should have croqueted the Queen's hedgehog just now, only it ran away when it saw mine coming!"
「女王様のことはどう思う?」と猫が低い声で言った。
"How do you like the Queen?" said the Cat in a low voice.
「全然好きじゃないわ」とアリスは言った。「あの人はとても極端に―」ちょうどその時、女王様がすぐ後ろで聞いているのに気づいたので、彼女は続けた。「―勝ちそうだから、試合を終わらせる価値がほとんどないわ」
"Not at all," said Alice: "she's so extremely—" Just then she noticed that the Queen was close behind her, listening: so she went on, "—likely to win, that it's hardly worth while finishing the game."
女王様は微笑んで通り過ぎた。
The Queen smiled and passed on.
「誰と話しているんだ?」と王様が言った。アリスのところへ来て、猫の頭を大変な好奇心を持って眺めながら。
"Who _are_ you talking to?" said the King, going up to Alice, and looking at the Cat's head with great curiosity.
「私の友達なの。チェシャ猫よ」とアリスは言った。「紹介させて」
"It's a friend of mine—a Cheshire Cat," said Alice: "allow me to introduce it.
Vocabulary
- In
- 場所や時間の中を示す前置詞
- another
- 別の、もう一つのという意味の形容詞
- minute
- 60秒の時間の単位、分
- the
- 特定のものを指す定冠詞
- whole
- 全体の、完全なという意味
- head
- 人や動物の頭部
- appeared
- 現れた、姿を見せたという意味の動詞の過去形
- and
- 二つの語句や文を繋ぐ接続詞
- then
- その時、それからという意味の副詞
- put
- 置く、置いたという意味の動詞
- down
- 下へ、下にという方向を示す副詞
- her
- 彼女のという所有格の代名詞
- flamingo
- ピンク色の長い首を持つ鳥、フラミンゴ
- began
- 始めた、開始したという動詞の過去形
- an
- 母音で始まる単数名詞の前に使う不定冠詞
- account
- 説明、報告、話という意味の名詞
- of
- 所属や関係を示す前置詞
- game
- 遊びや競技、ゲームのこと
- feeling
- 感じること、気持ちという意味
- very
- とても、非常にという強調の副詞
- glad
- 嬉しい、喜んでいるという意味の形容詞
- she
- 彼女はという女性を指す代名詞
- had
- 持っていた、haveの過去形
- someone
- 誰か、ある人という意味の代名詞
- to
- 方向や目的を示す前置詞
- listen
- 聞く、耳を傾けるという動詞
- The
- 特定のものを指す定冠詞
- Cat
- 猫という動物
- seemed
- ～のように見えた、seemの過去形
- think
- 考える、思うという意味の動詞
- that
- あれ、それを指す指示代名詞や接続詞
- there
- そこに、そこでという場所を示す副詞
- was
- ～だった、beの過去形
- enough
- 十分な、足りるという意味
- it
- それという物を指す代名詞
- now
- 今、現在という時を示す副詞
- in
- 中に、内部にという前置詞
- sight
- 視界、見えること、光景
- no
- いいえ、否定を示す副詞
- more
- もっと多く、さらにという意味
- I
- 私はという一人称代名詞
- don't
- do notの短縮形、～しない
- they
- 彼らは、それらはという複数の代名詞
- play
- 遊ぶ、演奏するという動詞
- at
- 場所や時間の一点を示す前置詞
- all
- 全て、全部という意味
- fairly
- 公平に、かなりという意味の副詞
- rather
- むしろ、かなりという意味の副詞
- a
- 一つのという不定冠詞
- complaining
- 不平を言う、文句を言うという意味
- tone
- 口調、音調、トーン
- quarrel
- 口論、喧嘩するという意味
- so
- とても、そのようにという副詞
- dreadfully
- ひどく、恐ろしくという意味の副詞
- one
- 一つ、人を指す不定代名詞
- can't
- cannot の短縮形、できない
- hear
- 聞く、聞こえるという動詞
- oneself
- 自分自身という再帰代名詞
- speak
- 話す、喋るという動詞
- seem
- ～のように見える、思われるという動詞
- have
- 持つ、所有するという動詞
- any
- いくつかの、何かのという形容詞
- rules
- 規則、ルールという名詞の複数形
- particular
- 特定の、特別なという形容詞
- least
- 最も少ない、最小のという意味
- if
- もし～ならばという条件を示す接続詞
- are
- ～である、beの複数形現在形
- nobody
- 誰も～ない、誰もいないという代名詞
- attends
- 出席する、注意を払うという動詞
- them
- 彼らを、それらをという代名詞
- you've
- you haveの短縮形、あなたは持っている
- idea
- 考え、アイデア、概念
- how
- どのように、どれほどという疑問副詞
- confusing
- 混乱させる、紛らわしいという形容詞
- is
- ～である、beの三人称単数現在形
- things
- 物、事柄という名詞の複数形
- being
- ～であること、beの現在分詞
- alive
- 生きている、生存しているという形容詞
- for
- ～のために、～の間という前置詞
- instance
- 例、実例という意味の名詞
- there's
- there isの短縮形、～がある
- arch
- アーチ、弓形の構造物
- I've
- I haveの短縮形、私は持っている
- got
- 得た、手に入れた、getの過去形
- go
- 行く、進むという動詞
- through
- ～を通って、貫いてという前置詞
- next
- 次の、隣のという形容詞
- walking
- 歩くこと、walkの現在分詞
- about
- 約、～について、あちこちという前置詞副詞
- other
- 他の、別のという形容詞
- end
- 終わり、端という名詞
- ground
- 地面、土地という名詞
- should
- ～すべき、～だろうという助動詞
- Queen's
- 女王の、queenの所有格
- hedgehog
- ハリネズミという小動物
- just
- ちょうど、まさにという副詞
- only
- ただ～だけ、唯一のという副詞形容詞
- ran
- 走った、runの過去形
- away
- 離れて、去ってという副詞
- when
- いつ、～する時という疑問副詞接続詞
- saw
- 見た、seeの過去形
- mine
- 私のもの、私のという所有代名詞
- coming
- 来ること、comeの現在分詞
- How
- どのように、どれほどという疑問副詞
- do
- する、行うという動詞、疑問文の助動詞
- you
- あなたは、あなたをという二人称代名詞
- like
- 好む、好きであるという動詞
- Queen
- 女王という称号や地位
- said
- 言った、sayの過去形
- low
- 低い、小さいという形容詞
- voice
- 声、音声という名詞
- Not
- ～でない、否定を示す副詞
- she's
- she isの短縮形、彼女は～である
- extremely
- 極めて、非常にという意味の副詞
- Just
- ちょうど、まさにという副詞
- noticed
- 気づいた、noticeの過去形
- close
- 近い、閉じるという形容詞動詞
- behind
- 後ろに、背後にという前置詞
- listening
- 聞くこと、listenの現在分詞
- went
- 行った、goの過去形
- on
- 上に、続けてという前置詞副詞
- likely
- ありそうな、おそらくという形容詞副詞
- win
- 勝つ、勝利するという動詞
- it's
- it isの短縮形、それは～である
- hardly
- ほとんど～ない、かろうじてという副詞
- worth
- 価値がある、～に値するという形容詞
- while
- ～の間、しばらくという接続詞名詞
- finishing
- 終えること、finishの現在分詞
- smiled
- 微笑んだ、smileの過去形
- passed
- 通過した、passの過去形
- Who
- 誰、誰がという疑問代名詞
- _are_
- ～である、beの複数形現在形の強調表記
- talking
- 話すこと、talkの現在分詞
- King
- 王、国王という称号
- going
- 行くこと、goの現在分詞
- up
- 上へ、上にという副詞
- looking
- 見ること、lookの現在分詞
- Cat's
- 猫の、catの所有格
- with
- ～と一緒に、～を持ってという前置詞
- great
- 偉大な、大きいという形容詞
- curiosity
- 好奇心、興味という名詞
- It's
- it isの短縮形、それは～である
- friend
- 友人、友達という名詞
- allow
- 許可する、認めるという動詞
- me
- 私を、私にという一人称代名詞
- introduce
- 紹介する、導入するという動詞
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →