Alice's Adventures in Wonderland — Page 9
「まったく気に入らんな」と王様は言いました。「しかし、望むならわしの手に口づけをしてもよい」
"I don't like the look of it at all," said the King: "however, it may kiss my hand if it likes."
「遠慮しておくわ」と猫は言いました。
"I'd rather not," the Cat remarked.
「生意気を言うな」と王様は言いました。「それにそんな目でわしを見るな!」王様は話しながらアリスの後ろに隠れました。
"Don't be impertinent," said the King, "and don't look at me like that!" He got behind Alice as he spoke.
「猫だって王様を見ることはできるわ」とアリスは言いました。「どこかの本で読んだことがあるけど、どこだったか思い出せないの」
"A cat may look at a king," said Alice. "I've read that in some book, but I don't remember where."
「とにかく、取り除かねばならん」と王様はきっぱりと言い、ちょうどそこを通りかかった女王を呼びました。「おい、あなた!この猫を取り除いてもらいたいのだが!」
"Well, it must be removed," said the King very decidedly, and he called the Queen, who was passing at the moment, "My dear! I wish you would have this cat removed!"
女王には、大小すべての問題を解決する方法がただ一つしかありませんでした。「首をはねよ!」女王は振り返りもせずに言いました。
The Queen had only one way of settling all difficulties, great or small. "Off with his head!" she said, without even looking round.
「わし自ら処刑人を連れてこよう」と王様は熱心に言い、急いで立ち去りました。
"I'll fetch the executioner myself," said the King eagerly, and he hurried off.
アリスは戻って試合の様子を見に行こうと思いました。遠くから女王の声が、激情に駆られて叫んでいるのが聞こえたからです。女王がすでに三人の選手に、順番を逃したかどで処刑の判決を下すのを聞いていたアリスは、事態がまったく気に入りませんでした。試合があまりに混乱していて、自分の番がいつなのかまったくわからなかったのです。それでアリスは自分のハリネズミを探しに行きました。
Alice thought she might as well go back, and see how the game was going on, as she heard the Queen's voice in the distance, screaming with passion. She had already heard her sentence three of the players to be executed for having missed their turns, and she did not like the look of things at all, as the game was in such confusion that she never knew whether it was her turn or not. So she went in search of her hedgehog.
Vocabulary
- I
- 話し手自身を指す一人称代名詞の主格
- don't
- do notの短縮形。否定を表す
- like
- 好む、気に入る、という意味の動詞
- the
- 特定のものを指す定冠詞
- look
- 外見、様子、見た目を意味する名詞
- of
- 所属や関係を示す前置詞
- it
- 既出の物事を指す三人称代名詞
- at
- 場所や時点を示す前置詞
- all
- 全く、少しも、という強調を表す副詞
- said
- sayの過去形。言った、述べたという意味
- King
- 王、国王を意味する名詞
- however
- しかしながら、けれども、を意味する接続副詞
- may
- 許可や可能性を表す助動詞
- kiss
- 唇で触れる、キスするという動詞
- my
- 話し手の所有を示す一人称所有格
- hand
- 手、掌を意味する身体部位の名詞
- if
- もし～ならば、という条件を表す接続詞
- likes
- likeの三人称単数現在形。好む
- I'd
- I wouldまたはI hadの短縮形
- rather
- むしろ、どちらかといえば、という副詞
- not
- 否定を表す副詞
- Cat
- 猫を意味する名詞
- remarked
- remarkの過去形。意見を述べた
- Don't
- Do notの短縮形。禁止や否定命令
- be
- である、存在する、という意味のbe動詞原形
- impertinent
- 失礼な、生意気な、無礼なという形容詞
- and
- 二つ以上のものを結ぶ接続詞
- me
- 話し手自身を指す一人称代名詞の目的格
- that
- あれ、それ、を指す指示代名詞や接続詞
- He
- 男性を指す三人称単数代名詞の主格
- got
- getの過去形。得た、到達した
- behind
- 後ろに、背後に、という前置詞や副詞
- as
- ～のように、～の時、という接続詞
- he
- 男性を指す三人称単数代名詞の主格
- spoke
- speakの過去形。話した、述べた
- A
- 不特定の一つを示す不定冠詞
- cat
- 猫を意味する名詞
- a
- 不特定の一つを示す不定冠詞
- king
- 王、国王を意味する名詞
- I've
- I haveの短縮形
- read
- 読む、読んだ、という動詞の原形や過去形
- in
- 中に、内部に、という前置詞
- some
- いくつかの、ある、という形容詞や代名詞
- book
- 本、書物を意味する名詞
- but
- しかし、けれども、という逆接の接続詞
- remember
- 思い出す、覚えている、という動詞
- where
- どこ、どの場所、を尋ねる疑問副詞
- Well
- さて、えーと、という間投詞や副詞
- must
- しなければならない、という義務を表す助動詞
- removed
- removeの過去形。取り除いた、除去した
- very
- とても、非常に、という強調の副詞
- decidedly
- 明らかに、断固として、という副詞
- called
- callの過去形。呼んだ、電話した
- Queen
- 女王、王妃を意味する名詞
- who
- 誰、という疑問代名詞や関係代名詞
- was
- be動詞の過去形。だった、あった
- passing
- 通り過ぎる、という動詞の現在分詞形
- moment
- 瞬間、時点を意味する名詞
- My
- 話し手の所有を示す一人称所有格
- dear
- 親愛なる、大切な、という形容詞
- wish
- 望む、願う、という動詞
- you
- あなた、君、を指す二人称代名詞
- would
- willの過去形。仮定や丁寧な依頼を表す
- have
- 持つ、所有する、という動詞
- this
- これ、この、という近くのものを指す指示詞
- The
- 特定のものを指す定冠詞
- had
- haveの過去形。持っていた
- only
- ただ～だけ、唯一、という副詞や形容詞
- one
- 一つ、一人、という数詞
- way
- 方法、道、やり方を意味する名詞
- settling
- settleの現在分詞。解決する、落ち着かせる
- difficulties
- difficultyの複数形。困難、難しさ
- great
- 偉大な、大きな、素晴らしい、という形容詞
- or
- または、あるいは、という選択を示す接続詞
- small
- 小さい、少ない、という形容詞
- Off
- 離れて、去って、という副詞や前置詞
- with
- 一緒に、使って、という前置詞
- his
- 彼の、という三人称男性所有格
- head
- 頭、頭部を意味する名詞
- she
- 彼女を指す三人称単数女性代名詞
- without
- なしで、ずに、という前置詞
- even
- さえ、でさえも、という強調の副詞
- looking
- lookの現在分詞。見ている、見ること
- round
- 丸い、周りに、という形容詞や副詞
- I'll
- I willの短縮形
- fetch
- 取ってくる、連れてくる、という動詞
- executioner
- 死刑執行人、処刑人を意味する名詞
- myself
- 私自身、という再帰代名詞
- eagerly
- 熱心に、切望して、という副詞
- hurried
- hurryの過去形。急いだ、慌てた
- off
- 離れて、去って、という副詞
- thought
- thinkの過去形。考えた、思った
- might
- mayの過去形。かもしれない、という可能性
- well
- よく、上手に、という副詞
- go
- 行く、進む、という動詞
- back
- 戻って、後ろへ、という副詞
- see
- 見る、会う、理解する、という動詞
- how
- どのように、どう、という疑問副詞
- game
- ゲーム、試合、遊びを意味する名詞
- going
- goの現在分詞。進行中、行くこと
- on
- 上に、続いて、という前置詞や副詞
- heard
- hearの過去形。聞いた、聞こえた
- Queen's
- 女王の、という所有格形
- voice
- 声、音声を意味する名詞
- distance
- 距離、隔たりを意味する名詞
- screaming
- screamの現在分詞。叫ぶこと、金切り声
- passion
- 情熱、激情、強い感情を意味する名詞
- She
- 彼女を指す三人称単数女性代名詞
- already
- すでに、もう、という副詞
- her
- 彼女の、彼女を、という三人称女性格
- sentence
- 文、判決、刑罰を意味する名詞
- three
- 三、三つ、という数詞
- players
- playerの複数形。選手、演奏者
- to
- ～へ、～するために、という前置詞
- executed
- executeの過去形。処刑した、実行した
- for
- のために、の間、という前置詞
- having
- haveの現在分詞。持つこと
- missed
- missの過去形。逃した、欠席した
- their
- 彼らの、という三人称複数所有格
- turns
- turnの複数形。順番、回転
- did
- doの過去形。した、行った
- things
- thingの複数形。物事、事柄
- such
- そのような、これほどの、という形容詞
- confusion
- 混乱、困惑を意味する名詞
- never
- 決してない、一度もない、という否定副詞
- knew
- knowの過去形。知っていた
- whether
- かどうか、という選択を示す接続詞
- turn
- 順番、回転、曲がることを意味する名詞や動詞
- So
- だから、そのように、という接続詞や副詞
- went
- goの過去形。行った
- search
- 探す、捜索する、という動詞や名詞
- hedgehog
- ハリネズミを意味する名詞
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →