Alice's Adventures in Wonderland — Page 10

Japanese → English CHAPTER VIII. Level 4/10

ハリネズミは別のハリネズミと戦っていた。アリスにはこれが絶好の機会に思えた。片方でもう片方をクロッケーすればいいのだ。ただ一つ困ったことに、フラミンゴは庭の向こう側へ行ってしまっていて、アリスにはそれが木に飛び上がろうとどうにもならない様子でもがいているのが見えた。

The hedgehog was engaged in a fight with another hedgehog, which seemed to Alice an excellent opportunity for croqueting one of them with the other: the only difficulty was, that her flamingo was gone across to the other side of the garden, where Alice could see it trying in a helpless sort of way to fly up into a tree.

フラミンゴを捕まえて連れ戻したときには、もう戦いは終わっていて、両方のハリネズミとも姿が見えなくなっていた。「でもたいして問題じゃないわ」とアリスは思った。「だってこっち側のアーチは全部なくなっちゃったんだもの」そこで彼女はフラミンゴが再び逃げ出さないよう脇の下に押し込んで、友達ともう少しおしゃべりするために戻っていった。

By the time she had caught the flamingo and brought it back, the fight was over, and both the hedgehogs were out of sight: "but it doesn't matter much," thought Alice, "as all the arches are gone from this side of the ground." So she tucked it away under her arm, that it might not escape again, and went back for a little more conversation with her friend.

チェシャ猫のところに戻ってみると、アリスは驚いた。猫の周りにはかなりの人だかりができていたのだ。処刑人と王様と女王様の間で論争が起きていて、三人とも一度にしゃべっていた。一方、他の者たちはみんなすっかり黙りこくって、とても居心地悪そうに見えた。

When she got back to the Cheshire Cat, she was surprised to find quite a large crowd collected round it: there was a dispute going on between the executioner, the King, and the Queen, who were all talking at once, while all the rest were quite silent, and looked very uncomfortable.

アリスが姿を見せた途端、三人ともアリスに問題を解決してくれと頼んできて、自分たちの主張を繰り返した。もっとも、三人とも一度にしゃべるものだから、アリスには彼らが何を言っているのか正確に理解するのが本当に難しかった。

The moment Alice appeared, she was appealed to by all three to settle the question, and they repeated their arguments to her, though, as they all spoke at once, she found it very hard indeed to make out exactly what they said.

Vocabulary

hedgehog: 針のような棘で覆われた小型哺乳動物。ハリネズミ。
engaged: 何かに従事している、関わっている状態。
fight: 戦い、喧嘩。物理的または言葉での争い。
another: もう一つの、別の。他のものを指す。
seemed: seemの過去形。〜のように見えた、思われた。
excellent: 非常に優れた、素晴らしい。質が高い。
opportunity: 何かをする好機、チャンス。機会。
other: もう一方の、他の。残りのものを指す。
only: 唯一の、ただ〜だけ。限定を示す。
difficulty: 困難、難しさ。問題や障害。
flamingo: 長い首と脚を持つピンク色の水鳥。フラミンゴ。
gone: goの過去分詞。行ってしまった、いなくなった。
across: 〜を横切って、向こう側へ。横断を示す前置詞。
side: 側面、脇。物の横の部分。
garden: 庭、園。植物を育てる屋外の場所。
trying: tryの進行形。試みている、努力している。
helpless: 無力な、助けが必要な。自分では何もできない状態。
sort: 種類、タイプ。ある程度の、やや。
way: 方法、道。やり方や経路。
fly: 飛ぶ。空中を移動する。
tree: 木。幹と枝と葉を持つ植物。
time: 時間、時刻。出来事が起こる瞬間や期間。
caught: catchの過去形。捕まえた、つかまえた。
brought: bringの過去形。持ってきた、連れてきた。
back: 後ろへ、元へ。戻る方向を示す副詞。
over: 〜の上を、向こうへ。越えることを示す前置詞。
both: 両方の、二つとも。二つ全てを指す。
hedgehogs: hedgehogの複数形。複数のハリネズミ。
sight: 視界、見えること。見える範囲。
matter: 重要である、問題である。事柄、物質。
much: たくさん、大いに。量や程度が多い。
thought: thinkの過去形。考えた。または名詞で思考、考え。
arches: archの複数形。アーチ、弓形の構造物。
ground: 地面、地上。土地の表面。
tucked: tuckの過去形。押し込んだ、たくし込んだ。
away: 離れて、去って。距離や分離を示す副詞。
under: 〜の下に。下方の位置を示す前置詞。
arm: 腕。肩から手首までの部分。
might: mayの過去形。〜かもしれない、〜してもよい。
escape: 逃げる、脱出する。拘束から自由になる。
again: 再び、もう一度。繰り返しを示す副詞。
little: 小さい、少し。量や大きさが少ない。
more: もっと多く、さらに。量や程度の増加を示す。
conversation: 会話、対話。人々の間での話し合い。
friend: 友人、友達。親しい関係の人。
Cat: 猫。ネコ科の小型哺乳動物。
surprised: 驚いた、びっくりした。予期しないことに驚く状態。
find: 見つける、発見する。探して得る。
quite: かなり、全く。程度を強調する副詞。
large: 大きい、広い。サイズや規模が大きい。
crowd: 群衆、人込み。多くの人が集まった集団。
collected: collectの過去形。集めた。または形容詞で冷静な。
round: 〜の周りに、丸い。円形または周囲を示す。
dispute: 論争、口論。意見の対立や議論。
between: 〜の間に。二つ以上のものの中間を示す前置詞。
executioner: 処刑執行人。死刑を実行する役割の人。
King: 王、国王。国を統治する男性君主。
Queen: 女王。国を統治する女性君主。王の妻。
talking: talkの進行形。話している、会話している。
once: 一度、かつて。一回または同時にを示す副詞。
while: 〜する間、一方で。時間や対比を示す接続詞。
rest: 残り、休息。残りの部分または休むこと。
silent: 静かな、無言の。音を立てない状態。
uncomfortable: 不快な、居心地が悪い。快適でない状態。
moment: 瞬間、時。短い時間の単位。
appeared: appearの過去形。現れた、見えた、〜のようだった。
appealed: appealの過去形。訴えた、懇願した、魅力を感じさせた。
settle: 解決する、落ち着く。問題を決着させる。
question: 質問、問題。尋ねることや疑問点。
repeated: repeatの過去形。繰り返した、反復した。
arguments: argumentの複数形。議論、論拠、口論。
though: 〜だけれども、〜にもかかわらず。譲歩を示す接続詞。
spoke: speakの過去形。話した、発言した。
hard: 難しい、硬い。困難な、または固い状態。
indeed: 実に、本当に。強調や確認を示す副詞。
exactly: 正確に、ちょうど。精密さを示す副詞。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →