Alice's Adventures in Wonderland — Page 11
処刑人の主張は、切り落とすべき胴体がなければ首を切り落とすことはできない、そんなことは今まで一度もやったことがないし、この歳になって始めるつもりもない、というものだった。
The executioner's argument was, that you couldn't cut off a head unless there was a body to cut it off from: that he had never had to do such a thing before, and he wasn't going to begin at his time of life.
王様の主張は、頭があるものは何でも首を切ることができる、馬鹿なことを言うな、というものだった。
The King's argument was, that anything that had a head could be beheaded, and that you weren't to talk nonsense.
女王様の主張は、すぐに何とかしなければ、全員を処刑する、というものだった。(この最後の言葉が一同を重苦しく不安な面持ちにさせたのだった。)
The Queen's argument was, that if something wasn't done about it in less than no time she'd have everybody executed, all round. (It was this last remark that had made the whole party look so grave and anxious.)
アリスは「あれは公爵夫人のものです。夫人に聞いた方がいいですよ」としか言えなかった。
Alice could think of nothing else to say but "It belongs to the Duchess: you'd better ask her about it."
「あの女は牢屋に入っている」と女王様は処刑人に言った。「ここに連れて来なさい。」そして処刑人は矢のように走り去った。
"She's in prison," the Queen said to the executioner: "fetch her here." And the executioner went off like an arrow.
猫の頭は処刑人が去った瞬間から消え始め、公爵夫人を連れて戻って来た時には、すっかり消えてしまっていた。そこで王様と処刑人は必死になって上へ下へと探し回り、一方残りの者たちは競技に戻って行った。
The Cat's head began fading away the moment he was gone, and, by the time he had come back with the Duchess, it had entirely disappeared; so the King and the executioner ran wildly up and down looking for it, while the rest of the party went back to the game.
Vocabulary
- executioner's
- 処刑人の。死刑を執行する人の所有を示す。
- argument
- 議論、主張。自分の意見を述べること。
- cut
- 切る、削減する。刃物で切断すること。
- off
- 離れて、切り離して。分離を表す副詞。
- head
- 頭、頭部。体の最上部にある部分。
- unless
- ～でない限り。条件を示す接続詞。
- body
- 体、身体。人や動物の肉体全体。
- never
- 決して～ない。否定を強調する副詞。
- such
- そのような、こんな。程度や種類を示す。
- thing
- 物、事。具体的または抽象的な対象。
- before
- 以前に、～の前に。時間的前後を示す。
- begin
- 始める、開始する。何かをスタートすること。
- time
- 時間、時期。出来事が起こる時点。
- life
- 人生、生命。生きている状態や期間。
- King's
- 王の。王様の所有を示す所有格。
- anything
- 何でも、何か。不特定の物事を指す。
- beheaded
- 首を切られる。斬首される意味の動詞。
- talk
- 話す、会話する。言葉を交わすこと。
- nonsense
- 無意味なこと、ナンセンス。ばかげた話。
- Queen's
- 女王の。女王様の所有を示す所有格。
- something
- 何か。不特定の物事を指す代名詞。
- about
- ～について、およそ。話題や近似を示す。
- less
- より少ない。量や程度が小さいこと。
- everybody
- みんな、全員。すべての人を指す代名詞。
- executed
- 処刑される。死刑を執行されること。
- round
- 周りに、丸い。円形や周囲を示す。
- last
- 最後の、前回の。順序や時間を示す。
- remark
- 発言、コメント。短い意見や感想のこと。
- whole
- 全体の、すべての。完全な状態を示す。
- party
- パーティー、一行。集まりや集団のこと。
- look
- 見る、見える。視線を向けることや外見。
- grave
- 重大な、深刻な。真面目で重い様子。
- anxious
- 心配な、不安な。気がかりな状態。
- think
- 考える、思う。頭の中で判断すること。
- nothing
- 何もない。存在しないことを示す代名詞。
- else
- 他の、その他。追加や代替を示す。
- say
- 言う、述べる。言葉を発すること。
- belongs
- 属する、所有される。所属を示す動詞。
- Duchess
- 公爵夫人。貴族の称号の一つ。
- better
- より良い。goodの比較級、改善を示す。
- ask
- 尋ねる、頼む。質問や依頼をすること。
- prison
- 刑務所、監獄。犯罪者を収容する施設。
- Queen
- 女王。国を統治する女性の君主。
- executioner
- 処刑人。死刑を執行する職業の人。
- fetch
- 取ってくる、連れてくる。物や人を運ぶ。
- like
- ～のように、好き。類似や好意を示す。
- arrow
- 矢。弓で射る細長い飛び道具。
- fading
- 薄れる、消えていく。徐々に見えなくなること。
- away
- 離れて、去って。距離や消失を示す。
- moment
- 瞬間、時。非常に短い時間のこと。
- come
- 来る。話者の方へ移動すること。
- back
- 戻って、後ろに。元の場所への移動。
- entirely
- 完全に、全く。すべてという意味の副詞。
- disappeared
- 消えた。姿が見えなくなること。
- King
- 王、国王。国を統治する男性君主。
- wildly
- 激しく、乱暴に。制御できない様子で。
- while
- ～の間、一方で。時間や対比を示す。
- rest
- 残り、休息。残った部分や休むこと。
- game
- ゲーム、試合。遊びや競技のこと。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →