Alice's Adventures in Wonderland — Page 1
「またお会いできて、本当にうれしいわ、懐かしい方!」と公爵夫人は言いながら、愛情を込めてアリスの腕に自分の腕を絡めて、二人は一緒に歩き出しました。
"You can't think how glad I am to see you again, you dear old thing!" said the Duchess, as she tucked her arm affectionately into Alice's, and they walked off together.
アリスは公爵夫人がこんなに機嫌よくいるのを見てとても嬉しく思い、台所で会った時にあんなに乱暴だったのは、たぶん胡椒のせいだったのだろうと考えました。
Alice was very glad to find her in such a pleasant temper, and thought to herself that perhaps it was only the pepper that had made her so savage when they met in the kitchen.
「私が公爵夫人になったら」とアリスは心の中で言いました(あまり希望に満ちた口調ではありませんでしたが)、「台所には胡椒を一切置かないわ。スープは胡椒なしでも十分おいしいもの。人を怒りっぽくするのはいつも胡椒のせいかもしれないわ」と、新しい種類の法則を見つけたことにとても満足しながら続けました。「そして酢が人を酸っぱくして、カモミールが人を苦くして、それから、それから大麦糖のようなものが子供たちを優しくするのね。みんながそのことを知ってくれたらいいのに。そうすれば、あんなにけちけちしないでしょうに」
"When _I'm_ a Duchess," she said to herself, (not in a very hopeful tone though), "I won't have any pepper in my kitchen _at all_. Soup does very well without—Maybe it's always pepper that makes people hot-tempered," she went on, very much pleased at having found out a new kind of rule, "and vinegar that makes them sour—and camomile that makes them bitter—and—and barley-sugar and such things that make children sweet-tempered. I only wish people knew _that_: then they wouldn't be so stingy about it, you know—"
この時までにはアリスはすっかり公爵夫人のことを忘れていたので、耳元で公爵夫人の声を聞いた時は少し驚きました。「何か考え事をしているわね、お嬢さん。だから話すのを忘れてしまうのよ。今すぐには教訓が何かは言えないけれど、すぐに思い出すわ」
She had quite forgotten the Duchess by this time, and was a little startled when she heard her voice close to her ear. "You're thinking about something, my dear, and that makes you forget to talk. I can't tell you just now what the moral of that is, but I shall remember it in a bit."
「たぶん教訓なんてないんじゃないかしら」とアリスは思い切って言いました。
"Perhaps it hasn't one," Alice ventured to remark.
「やれやれ、お嬢さん!」と公爵夫人は言いました。「どんなことにも教訓はあるものよ、見つけさえすればね」
"Tut, tut, child!" said the Duchess. "Everything's got a moral, if only you can find it.
Vocabulary
- You
- あなた、君。二人称代名詞。
- think
- 考える、思う。頭を使って判断すること。
- how
- どのように、どれほど。方法や程度を尋ねる疑問詞。
- glad
- 嬉しい、喜んでいる。幸せな気持ち。
- I
- 私。一人称単数の主格代名詞。
- am
- be動詞の一人称単数現在形。
- to
- ~へ、~するために。方向や目的を示す前置詞。
- see
- 見る、会う。目で認識すること。
- you
- あなたを、君を。二人称代名詞の目的格。
- again
- 再び、もう一度。繰り返しを表す副詞。
- dear
- 親愛なる、大切な。愛情を込めた呼びかけ。
- old
- 古い、年老いた。長い時間経過したもの。
- thing
- もの、こと。物体や状況を指す一般的な語。
- said
- sayの過去形。言った、述べた。
- the
- その、例の。特定のものを指す定冠詞。
- Duchess
- 公爵夫人。貴族の称号の一つ。
- as
- ~の時、~として。時や様態を示す接続詞。
- she
- 彼女は。三人称単数女性の主格代名詞。
- tucked
- tuckの過去形。押し込む、挟み込む。
- her
- 彼女の、彼女を。三人称単数女性の所有格・目的格。
- arm
- 腕。肩から手首までの部分。
- affectionately
- 愛情を込めて。優しく親しみを持って。
- into
- ~の中へ。内部への移動を示す前置詞。
- 's
- 所有格を示す。~の。
- and
- そして、~と。接続を示す等位接続詞。
- they
- 彼らは、彼女らは。三人称複数の主格代名詞。
- walked
- walkの過去形。歩いた。
- off
- 離れて。分離や出発を示す副詞。
- together
- 一緒に。共に行動すること。
- was
- be動詞の過去形。~だった。
- very
- とても、非常に。程度を強調する副詞。
- find
- 見つける、発見する。探して得ること。
- in
- ~の中に。場所や状態を示す前置詞。
- such
- そのような、こんな。程度や種類を示す形容詞。
- a
- 一つの、ある。不定冠詞。
- pleasant
- 楽しい、快適な。心地よい感じ。
- temper
- 気性、気分。感情の状態。
- thought
- thinkの過去形。考えた、思った。
- herself
- 彼女自身。女性の再帰代名詞。
- that
- あれ、あの。遠くのものを指す指示語・接続詞。
- perhaps
- たぶん、おそらく。可能性を示す副詞。
- it
- それ。三人称単数中性の代名詞。
- only
- ただ~だけ、唯一の。限定を示す副詞・形容詞。
- pepper
- 胡椒。辛い香辛料。
- had
- haveの過去形。持っていた、~した。
- made
- makeの過去形。作った、~させた。
- so
- とても、そのように。程度や様態を示す副詞。
- savage
- 野蛮な、凶暴な。攻撃的で荒々しい。
- when
- いつ、~の時。時を示す疑問詞・接続詞。
- met
- meetの過去形。会った、出会った。
- kitchen
- 台所。料理をする部屋。
- When
- いつ、~の時。文頭の疑問詞・接続詞。
- _I'm_
- I amの省略形。私は~です。
- not
- ~ない。否定を表す副詞。
- hopeful
- 希望に満ちた。良い結果を期待する様子。
- tone
- 口調、調子。話し方や音の質。
- though
- けれども、~だが。逆接を示す接続詞・副詞。
- have
- 持つ、~する。所有や経験を表す動詞。
- any
- 何か、いくつかの。不特定の数量を示す形容詞。
- my
- 私の。一人称の所有格。
- Soup
- スープ。液体の料理。
- does
- doの三人称単数現在形。する、行う。
- well
- よく、上手に。良い状態を示す副詞。
- without
- ~なしで。欠如を示す前置詞。
- Maybe
- たぶん、もしかしたら。可能性を示す副詞。
- always
- いつも、常に。頻度を示す副詞。
- makes
- makeの三人称単数現在形。作る、~させる。
- people
- 人々、人間。複数の人を指す名詞。
- hot-tempered
- 短気な、怒りっぽい。すぐに怒る性格。
- went
- goの過去形。行った、進んだ。
- on
- ~の上に、続けて。位置や継続を示す前置詞・副詞。
- much
- 多く、とても。量や程度を示す副詞・形容詞。
- pleased
- 喜んで、満足して。嬉しい気持ちの形容詞。
- at
- ~で、~に。場所や時点を示す前置詞。
- having
- haveの動名詞・現在分詞。持つこと、~したこと。
- found
- findの過去形・過去分詞。見つけた、発見した。
- out
- 外へ、発見して。外部や完了を示す副詞。
- new
- 新しい。最近できた、未使用の。
- kind
- 種類、親切な。タイプや優しい性質。
- of
- ~の。所属や関係を示す前置詞。
- rule
- 規則、ルール。守るべき決まり。
- vinegar
- 酢。酸っぱい調味料。
- them
- 彼らを、それらを。三人称複数の目的格。
- sour
- 酸っぱい。酸味のある味。
- camomile
- カモミール。ハーブの一種。
- bitter
- 苦い。苦味のある味。
- things
- 物、こと。thingの複数形。
- make
- 作る、~させる。製造や変化を引き起こす動詞。
- children
- 子供たち。childの複数形。
- sweet-tempered
- 気立ての良い、優しい性格の。
- wish
- 願う、望む。希望を表す動詞。
- knew
- knowの過去形。知っていた。
- then
- それから、その時。時間の順序を示す副詞。
- would
- willの過去形。~だろう、~するつもりだった。
- be
- ~である、いる。存在や状態を表す動詞。
- stingy
- けちな、出し惜しみする。物惜しみする性質。
- about
- ~について、約。主題や概数を示す前置詞。
- know
- 知る、知っている。情報を持つこと。
- She
- 彼女は。三人称単数女性の主格。
- quite
- 全く、かなり。程度を強調する副詞。
- forgotten
- forgetの過去分詞。忘れられた。
- by
- ~によって、~までに。手段や期限を示す前置詞。
- this
- これ、この。近くのものを指す指示語。
- time
- 時間、時。時刻や期間を表す名詞。
- little
- 小さい、少し。サイズや量が少ない。
- startled
- 驚いた、びっくりした。突然の刺激で驚く様子。
- heard
- hearの過去形。聞いた、聞こえた。
- voice
- 声。人が出す音。
- close
- 近い、閉じる。距離が短い、または閉鎖すること。
- ear
- 耳。聴覚器官。
- 're
- areの省略形。~である、いる。
- thinking
- thinkの動名詞・現在分詞。考えること、考えている。
- something
- 何か。不特定のものを指す代名詞。
- forget
- 忘れる。記憶から失うこと。
- talk
- 話す、会話する。言葉を交わすこと。
- tell
- 伝える、話す。情報を相手に知らせること。
- just
- ちょうど、ただ。正確さや限定を示す副詞。
- now
- 今、現在。現時点を示す副詞。
- what
- 何、何の。疑問や関係を示す疑問詞。
- moral
- 教訓、道徳。話から得られる教え。
- is
- be動詞の三人称単数現在形。~である。
- but
- しかし、けれども。逆接を示す接続詞。
- shall
- ~するつもりだ。意志や未来を示す助動詞。
- remember
- 思い出す、覚えている。記憶にとどめること。
- bit
- 少し、一片。小さな量や部分。
- Perhaps
- たぶん、おそらく。perhapsの文頭形。
- has
- haveの三人称単数現在形。持っている、~した。
- one
- 一つ、もの。数字の1または不特定のもの。
- ventured
- ventureの過去形。思い切って~する、冒険する。
- remark
- 意見、発言。コメントすること。
- child
- 子供。幼い人間。
- Everything
- 全て、あらゆるもの。everythingの文頭形。
- got
- getの過去形。得た、手に入れた。
- if
- もし~なら。条件を示す接続詞。
- can
- できる、可能である。能力を示す助動詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →