Alice's Adventures in Wonderland — Page 2
そう言いながら、彼女はアリスの傍らにもっと身を寄せてきた。
And she squeezed herself up closer to Alice's side as she spoke.
アリスは彼女とこんなに近づいているのがあまり好きではなかった。第一に、公爵夫人がとても醜かったからで、第二に、彼女の身長がちょうどアリスの肩に顎を乗せるのにぴったりで、その顎が不快なほど尖っていたからである。
Alice did not much like keeping so close to her: first, because the Duchess was very ugly; and secondly, because she was exactly the right height to rest her chin upon Alice's shoulder, and it was an uncomfortably sharp chin.
しかし、無礼なことはしたくなかったので、できる限り我慢した。
However, she did not like to be rude, so she bore it as well as she could.
「ゲームは今の方がずっとうまくいっているようですね」と彼女は会話を少し続けようとして言った。
The game's going on rather better now, she said, by way of keeping up the conversation a little.
「その通りじゃ」と公爵夫人は言った。「そしてその教訓は――『おお、愛こそが、愛こそが世界を回すのじゃ!』」
'Tis so, said the Duchess: and the moral of that is—'Oh, 'tis love, 'tis love, that makes the world go round!'
「誰かが言ってましたけど」とアリスは囁いた。「それはみんなが自分のことに専念することでできるって!」
Somebody said, Alice whispered, that it's done by everybody minding their own business!
「まあ! それはほとんど同じことを意味しているのじゃ」と公爵夫人は言って、尖った小さな顎をアリスの肩に突き刺しながら付け加えた。「そしてその教訓は――『意味の方を大事にすれば、音の方は勝手に大事になる』」
Ah, well! It means much the same thing, said the Duchess, digging her sharp little chin into Alice's shoulder as she added, and the moral of that is—'Take care of the sense, and the sounds will take care of themselves.'
「この人は何にでも教訓を見つけるのが好きなのね!」とアリスは心の中で思った。
How fond she is of finding morals in things! Alice thought to herself.
「わしがどうしてあんたの腰に腕を回さないのか不思議に思っているじゃろう」と公爵夫人は少し間をおいてから言った。「理由はな、あんたのフラミンゴの気性が心配なのじゃ。試してみようかの?」
I dare say you're wondering why I don't put my arm round your waist, the Duchess said after a pause: the reason is, that I'm doubtful about the temper of your flamingo. Shall I try the experiment?
「噛むかもしれません」とアリスは慎重に答えた。その実験を試されることを全く望んでいなかった。
He might bite, Alice cautiously replied, not feeling at all anxious to have the experiment tried.
「まったくその通りじゃ」と公爵夫人は言った。「フラミンゴもマスタードも両方とも噛むからのう。」
Very true, said the Duchess: flamingoes and mustard both bite.
Vocabulary
- And
- そして、また、～と（接続詞）
- she
- 彼女は、彼女が（女性を指す主語）
- squeezed
- 押し込んだ、ぎゅっと押した、絞った（過去形）
- herself
- 彼女自身を、彼女自身に（再帰代名詞）
- up
- 上へ、上に、近くに（副詞・前置詞）
- closer
- より近くに、より接近して（closeの比較級）
- to
- ～へ、～に、～まで（方向を示す前置詞）
- side
- 側面、横、脇、側（体の横の部分）
- as
- ～する時、～のように、～として（接続詞）
- spoke
- 話した、言った（speakの過去形）
- did
- した（doの過去形、強調や否定文で使用）
- not
- ～ない、～でない（否定を表す副詞）
- much
- とても、大いに、多く（程度を示す副詞）
- like
- 好む、好き、～のような（動詞・前置詞）
- keeping
- 保つこと、維持すること（keepの動名詞形）
- so
- とても、非常に、そのように（程度の副詞）
- close
- 近い、接近した、親しい（形容詞・副詞）
- her
- 彼女を、彼女の（女性の目的格・所有格）
- first
- 最初に、第一に、一番目（副詞・形容詞）
- because
- なぜなら、～だから（理由を示す接続詞）
- the
- その、あの（定冠詞、特定のものを指す）
- Duchess
- 公爵夫人（貴族の女性の称号）
- was
- だった、いた（be動詞の過去形）
- very
- とても、非常に、大変（強調の副詞）
- ugly
- 醜い、不細工な、見苦しい（外見が悪い）
- and
- そして、また、～と（接続詞）
- secondly
- 第二に、次に（順序を示す副詞）
- exactly
- 正確に、ちょうど、まさに（副詞）
- right
- 正しい、適切な、右の、ちょうど（形容詞・副詞）
- height
- 高さ、身長（縦の長さや距離）
- rest
- 置く、休む、残り（動詞・名詞）
- chin
- あご、下あご（顔の下部分）
- upon
- ～の上に、～に接して（やや古風な前置詞）
- shoulder
- 肩（腕と首の間の体の部分）
- it
- それは、それを（物や事を指す代名詞）
- an
- 一つの、一人の（母音の前の不定冠詞）
- uncomfortably
- 不快に、居心地悪く（uncomfortableの副詞形）
- sharp
- 鋭い、尖った、急な（形容詞）
- However
- しかしながら、けれども（逆接の接続詞）
- be
- である、いる、存在する（be動詞の原形）
- rude
- 失礼な、無礼な、粗野な（態度が悪い）
- bore
- 我慢した、耐えた（bearの過去形）
- well
- よく、上手に、健康に（副詞・形容詞）
- could
- できた、可能だった（canの過去形）
- The
- その、あの（定冠詞、特定のものを指す）
- going
- 行くこと、進行中（goの現在分詞）
- on
- 上に、続いて、～について（前置詞・副詞）
- rather
- かなり、やや、むしろ（程度の副詞）
- better
- より良い、より上手に（goodの比較級）
- now
- 今、現在、さあ（時を示す副詞）
- said
- 言った、述べた（sayの過去形・過去分詞）
- by
- ～によって、～のそばに（手段や場所の前置詞）
- way
- 方法、道、やり方（手段や経路）
- of
- ～の、～について（所属や関係の前置詞）
- conversation
- 会話、対話、話し合い（人々が話すこと）
- a
- 一つの、一人の（不定冠詞）
- little
- 少しの、小さい、わずかな（形容詞・副詞）
- moral
- 教訓、道徳、倫理的な（名詞・形容詞）
- that
- あれ、それ、あの（指示代名詞・接続詞）
- love
- 愛、愛情、好き（感情や行為）
- makes
- 作る、させる（makeの三人称単数現在形）
- world
- 世界、地球、社会（全体の環境）
- go
- 行く、進む、動く（移動する動詞）
- round
- 丸い、回って、周囲に（形容詞・副詞・前置詞）
- Somebody
- 誰か、ある人（不特定の人を指す代名詞）
- whispered
- ささやいた、小声で言った（過去形）
- it's
- それは～です（it isの短縮形）
- done
- 行われる、完了した（doの過去分詞）
- everybody
- みんな、誰でも、全員（すべての人）
- minding
- 気にすること、世話すること（mindの動名詞形）
- their
- 彼らの、それらの（複数の所有格）
- own
- 自分自身の、所有する（形容詞・動詞）
- business
- 仕事、用事、事業、商売（活動や事柄）
- Ah
- ああ、おお（感嘆や気づきの間投詞）
- It
- それは、それが（物や事を指す代名詞）
- means
- 意味する、～を意図する（meanの三人称単数形）
- same
- 同じ、同一の（違いがないこと）
- thing
- 物、事、こと（対象や事柄）
- digging
- 掘ること、掘削（digの動名詞形）
- into
- ～の中へ、～に（内部への移動）
- added
- 付け加えた、追加した（addの過去形）
- care
- 注意、世話、気遣い（動詞・名詞）
- sense
- 意味、感覚、分別（理解や知覚）
- sounds
- 音、～に聞こえる（名詞・動詞）
- will
- ～するだろう、意志（未来や意志の助動詞）
- take
- 取る、受け取る、連れて行く（動詞）
- themselves
- 彼ら自身を、彼女ら自身を（再帰代名詞）
- How
- どのように、何と、どれほど（疑問副詞・感嘆詞）
- fond
- 好きで、愛情のある（～が好き）
- is
- である、です（be動詞の三人称単数現在形）
- finding
- 見つけること、発見（findの動名詞形）
- morals
- 教訓、道徳（moralの複数形）
- in
- ～の中に、～で（場所や時間の前置詞）
- things
- 物、事柄（thingの複数形）
- thought
- 思った、考えた（thinkの過去形・過去分詞）
- I
- 私は、私が（一人称単数の主格）
- dare
- あえて～する、思い切って（勇気を持つ動詞）
- say
- 言う、述べる、主張する（動詞）
- you're
- あなたは～です（you areの短縮形）
- wondering
- 不思議に思うこと、疑問に思うこと（動名詞）
- why
- なぜ、どうして（理由を尋ねる疑問副詞）
- don't
- ～しない（do notの短縮形）
- put
- 置く、入れる、載せる（動詞）
- my
- 私の（一人称単数の所有格）
- arm
- 腕、武器（体の部分や兵器）
- your
- あなたの、君の（二人称の所有格）
- waist
- 腰、ウエスト（体の中央部分）
- after
- ～の後で、～の次に（時間の前置詞）
- pause
- 一時停止、間、休止（動詞・名詞）
- reason
- 理由、原因、道理（説明や根拠）
- I'm
- 私は～です（I amの短縮形）
- doubtful
- 疑わしい、確信がない、不確かな（形容詞）
- about
- ～について、およそ、～に関して（前置詞）
- temper
- 気性、気分、機嫌（感情の状態）
- flamingo
- フラミンゴ（ピンク色の長い脚の鳥）
- Shall
- ～しましょうか（提案や未来を示す助動詞）
- try
- 試す、試みる、挑戦する（動詞）
- experiment
- 実験、試み、試験（科学的な検証）
- He
- 彼は、彼が（男性を指す三人称主格）
- might
- ～かもしれない（可能性を示す助動詞）
- bite
- 噛む、噛みつく（歯で傷つける動詞）
- cautiously
- 慎重に、用心深く（cautiousの副詞形）
- replied
- 返答した、答えた（replyの過去形）
- feeling
- 感じること、感情、気持ち（名詞・動名詞）
- at
- ～で、～に（場所や時間の前置詞）
- all
- すべて、全く、全部（範囲を示す形容詞）
- anxious
- 心配な、不安な、切望している（形容詞）
- have
- 持つ、ある、経験する（動詞・助動詞）
- tried
- 試した、努力した（tryの過去形・過去分詞）
- Very
- とても、非常に、まさに（強調の副詞）
- true
- 本当の、真実の、正しい（形容詞）
- flamingoes
- フラミンゴたち（flamingoの複数形）
- mustard
- からし、マスタード（香辛料や調味料）
- both
- 両方、両方とも、どちらも（形容詞・代名詞）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →