Alice's Adventures in Wonderland — Page 6

Vocabulary

한시도

hansido — 一瞬たりとも、片時も

지체할

jichehal — 遅らせる、手間取る（「지체하다」の連体形）

수가

suga — 〜することができる（「수」＋助詞「가」）

없었다

eopseotda — なかった、存在しなかった

바람처럼

baramcheoreom — 風のように、非常に速く

달려가서

dallyeogaseo — 走って行って（「달려가다」の接続形）

마침

machim — ちょうど、折よく

제때에

jetteae — ちょうどよい時に、適切なタイミングで

토끼가

tokkiga — ウサギが（「토끼」＋主格助詞）

모퉁이를

motungileur — 角を（「모퉁이」＋目的格助詞）

돌면서

dolmyeonseo — 曲がりながら（「돌다」の同時進行形）

아

a — ああ（驚きや嘆きの感嘆詞）

내

nae — 私の（一人称単数の所有格）

귀와

guiwa — 耳と（「귀」＋接続助詞「와」）

수염이여

suyeomiyeo — ひげよ（「수염」＋詠嘆の語尾）

정말

jeongmal — 本当に、まったく

늦어버렸잖아

neujeobeolyeotjana — すっかり遅れてしまったじゃないか

하고

hago — と言って（引用・接続を示す表現）

말하는

malhaneun — 話している（「말하다」の現在連体形）

것을

geoseul — ことを（形式名詞＋目的格助詞）

들었다

deureotda — 聞いた、耳にした

그녀가

geunyeoga — 彼女が（三人称女性＋主格助詞）

돌았을

dorasseur — 曲がった（「돌다」の過去連体形）

때

ttae — とき、時点

바로

baro — すぐ、ちょうど、直接

뒤에

dwie — 後ろに、背後に

있었건만

isseotgeonman — いたのに（逆接を示す過去表現）

토끼는

tokkineun — ウサギは（「토끼」＋主格助詞）

이미

imi — すでに、もはや

보이지

boiji — 見えない（「보이다」の否定形の一部）

않았다

anatda — 〜なかった（否定の過去形）

정신을

jeongsineul — 正気を、意識を（「정신」＋目的格助詞）

차려보니

charyeoboni — 取り戻してみると、気づいてみると

그녀는

geunyeoneun — 彼女は（三人称女性＋主格助詞）

천장에서

cheonjangeso — 天井から（「천장」＋場所の助詞）

매달린

maedarin — 吊るされた、ぶら下がった

등불들이

deungbuldeuri — 灯り（ランプ）たちが（複数形＋主格）

줄지어

juljyeo — 列をなして、一列に並んで

밝히고

balkigo — 照らして、明るくして

있는

inneun — ある、いる（存在の現在連体形）

길고

gilgo — 長くて（「길다」の接続形）

천장이

cheonjagi — 天井が（「천장」＋主格助詞）

낮은

najeun — 低い（「낮다」の連体形）

홀

hol — ホール、広間

안에

ane — 中に、内部に

있었다

isseotda — あった、いた（過去の存在）

주위에는

juwieneun — 周囲には、まわりには

문들이

mundeuri — ドアたちが（複数形＋主格助詞）

빙

bing — ぐるりと、周囲を囲むように

둘러

dullo — 囲んで（「두르다」の接続形）

있었지만

isseoijiman — あったけれど、存在したが

모두

modu — すべて、全部

잠겨

jamgyeo — 鍵がかかって（「잠기다」の接続形）

한쪽

hanjjok — 一方、片側

끝까지

kkeutkkaji — 端まで、最後まで

걸어가고

georeo gago — 歩いて行って（「걸어가다」の接続形）

반대쪽을

bandaejjogeul — 反対側を（「반대쪽」＋目的格助詞）

되돌아오며

doedora omyeo — 引き返してきながら

모든

modeun — すべての、あらゆる

문을

muneul — ドアを（「문」＋目的格助詞）

다

da — 全部、すべて

두들겨봤지만

dudeulgyeobwatjiman — 叩いてみたけれど、試しに叩いたが

결국

gyeolguk — 結局、最終的に

한가운데를

hangaundeureul — 真ん中を（「한가운데」＋目的格助詞）

슬픔에

seulpume — 悲しみに（「슬픔」＋場所・状況の助詞）

걸으며

georeumyeo — 歩きながら（「걷다」の同時進行形）

어떻게

eotteoke — どのように、どうすれば

하면

hamyeon — すれば、したなら（条件表現）

빠져나갈

ppajyeonagal — 抜け出すことができる（連体形）

수

su — こと、可能性（可能を表す形式名詞）

있을지

isseulji — あるかどうか（不確実性を示す表現）

고민했다

gominghaetda — 悩んだ、思い悩んだ

갑자기

gapjagi — 突然、いきなり

다리가

dariga — 脚が（「다리」＋主格助詞）

세

se — 三つの（数詞）

개

gae — 個、本（物を数える単位）

달린

dallin — 付いた、備えた（「달리다」の連体形）

작은

jageun — 小さい（「작다」の連体形）

테이블을

teibeureul — テーブルを（「테이블」＋目的格助詞）

발견했다

balgyeonhaetda — 発見した、見つけた

그것은

geugeoseun — それは（指示代名詞＋主格助詞）

온통

ontong — すっかり、全体が、まるごと

투명한

tumyeonghan — 透明な（「투명하다」の連体形）

유리로

yuriro — ガラスで（「유리」＋材料の助詞）

만들어져

mandeureojyeo — 作られて（「만들어지다」の接続形）

테이블

teibeul — テーブル、机

위에는

wieneun — 上には（「위」＋場所助詞＋は）

작고

jakgo — 小さくて（「작다」の接続形）

황금빛

hwanggeubit — 黄金色、金色の輝き

열쇠

yeolsoe — 鍵、キー

하나뿐이었고

hanapppuniyeotgo — 一つだけあって（限定＋過去の接続形）

처음에

cheoeum-e — 最初に、初めに

어느

eoneu — ある、どの（不定の指示詞）

문에

mune — ドアに（「문」＋場所の助詞）

맞는

manneun — 合う、適合する（連体形）

것이라고

geosirago — 〜だろうと（引用・推測の表現）

생각했다

saenggakhaetda — 思った、考えた

그런데

geureonde — ところが、しかし

아뿔싸

appeurssa — しまった！（失敗に気づいたときの感嘆詞）

자물쇠가

jamulshoega — 錠前が（「자물쇠」＋主格助詞）

너무

neomu — あまりにも、とても

크거나

keugeona — 大きいか、大きすぎるか（選択表現）

작아서

jagaseo — 小さすぎて（「작다」の原因・理由形）

어쨌든

eojjaetdeun — いずれにせよ、とにかく

문도

mundo — ドアも（「문」＋補助助詞）

열리지

yeolliji — 開かない（「열리다」の否定形の一部）

하지만

hajiman — しかし、だが（逆接の接続詞）

두

du — 二つの（数詞）

번째로

beonjjaero — 番目に、〜度目として

돌아보던

dorabodeon — 振り返っていた（過去進行の連体形）

중

jung — 最中、途中

전에는

jeoneneun — 以前には、前は

눈치채지

nunchichaiji — 気づかない（「눈치채다」の否定形の一部）

못했던

motaetdeon — できなかった（過去の不可能の連体形）

커튼을

カーテンを（「커튼」＋目的格助詞）

발견했고

balgyeonhaetgo — 発見して（「발견하다」の過去接続形）

그

geu — その（近称指示詞）

뒤에는

dwieneun — 後ろには、背後には

높이가

nopiga — 高さが（「높이」＋主格助詞）

약

yak — 約、およそ

사십

sasip — 四十（数字40）

센티미터쯤

sentimiteojjeum — センチメートルほど（単位＋推量の助詞）

되는

doeineun — になる（「되다」の現在連体形）

문이

muni — ドアが（「문」＋主格助詞）

자물쇠에

jamulshoee — 錠前に（「자물쇠」＋場所の助詞）

넣어보니

neoeobon — 入れてみると（「넣어보다」の接続形）

놀랍게도

nolrapgedo — 驚くことに、意外にも

딱

ttak — ぴったり、ちょうど

맞았다

majatda — 合った、ぴったりだった