Alice's Adventures in Wonderland — Page 2

Japanese → Korean Preface Level 5/10

横になって片目で庭を覗き見ることはなんとかできたが、通り抜けることはもはや絶望的だった。彼女は座り込んでまた泣き始めた。

옆으로 누워 한쪽 눈으로 정원을 들여다보는 것은 겨우 할 수 있었지만, 통과하는 것은 더욱 절망적이었다. 그녀는 주저앉아 다시 울기 시작했다.

「恥ずかしいと思わないの」とアリスは言った。「あなたほど大きな女の子が」（彼女がこう言うのも無理はなかった）「こんなふうに泣き続けるなんて！今すぐやめなさい、言っておくわよ！」

"부끄러운 줄 알아야지," 앨리스가 말했다. "너처럼 다 큰 여자애가" (그녀가 이렇게 말하는 것도 당연했다) "이런 식으로 계속 울다니! 지금 당장 그만해, 알겠어!"

しかし彼女はそれでも泣き続け、大量の涙を流し、やがて周りに深さ四インチほどの大きな水たまりができて、廊下の半分まで広がった。

하지만 그녀는 여전히 계속 울면서 눈물을 펑펑 쏟았고, 마침내 주변에 깊이 약 사 인치의 커다란 웅덩이가 생겨 복도의 절반까지 퍼졌다.

しばらくすると、遠くから小さな足音が聞こえてきたので、彼女は急いで目をぬぐって何が来るのかを見た。

얼마 후, 멀리서 작은 발소리가 들려왔고, 그녀는 서둘러 눈물을 닦고 무엇이 오는지 살펴보았다.

それは白ウサギが戻ってきたのだった。立派な身なりをして、片手に白いキッドの手袋を一対持ち、もう片方の手には大きな扇を持っていた。

흰 토끼가 돌아오고 있었다. 멋지게 차려입고, 한 손에는 흰 새끼 염소 가죽 장갑 한 켤레를 들고, 다른 손에는 커다란 부채를 들고 있었다.

彼はやって来ながら、大急ぎでパタパタと走り、「あの公爵夫人、公爵夫人！待たせたら、ひどく怒るぞ！」とひとり言を言っていた。

그는 오면서 몹시 서둘러 종종걸음을 치며 혼잣말을 했다. "아, 공작부인, 공작부인! 기다리게 했다가는 엄청나게 화를 낼 텐데!"

アリスはあまりにも必死だったので、誰でもいいから助けを求める気になっていた。だからウサギが近くに来たとき、彼女は小さく臆病な声で言い始めた。「あの、すみません——」

앨리스는 너무나 절박해서 누구에게든 도움을 청할 마음이 되어 있었다. 그래서 토끼가 가까이 왔을 때, 그녀는 낮고 소심한 목소리로 말하기 시작했다. "저, 실례지만——"

するとウサギはひどく驚いて、白いキッドの手袋と扇を落とし、暗闇の中へできる限り急いで逃げていった。

그러자 토끼는 깜짝 놀라 흰 새끼 염소 가죽 장갑과 부채를 떨어뜨리고, 어둠 속으로 있는 힘껏 도망쳐 버렸다.

Vocabulary

옆으로: yeop-euro — 横方向に、横へ向かって
누워: nuwo — 横になって、寝そべって
한쪽: han-jjok — 片方、一方向
눈으로: nun-euro — 目で、目を使って
정원을: jeong-won-eul — 庭園を（目的格）
들여다보는: deul-lyeo-da-bo-neun — 覗き込む、中をじっと見る
것은: geo-seun — 〜することは（名詞節を作る表現）
겨우: gyeo-u — やっと、かろうじて
할: hal — する（未来連体形）
수: su — 〜できる（可能を表す依存名詞）
있었지만: i-sseo-ssji-man — あったけれど、できたけれど（逆接）
통과하는: tong-gwa-ha-neun — 通り抜ける、通過する（連体形）
더욱: deo-uk — さらに、一層
절망적이었다: jeol-mang-jeo-gi-eot-da — 絶望的だった
그녀는: geu-nyeo-neun — 彼女は（主格）
주저앉아: ju-jeo-an-ja — へたり込んで、その場に座り込んで
다시: da-si — 再び、もう一度
울기: ul-gi — 泣くこと（動詞の名詞形）
시작했다: si-jak-haet-da — 始めた
부끄러운: bu-kkeu-reo-un — 恥ずかしい（連体形）
줄: jul — 〜すべきだということ（依存名詞）
알아야지: a-ra-ya-ji — 知るべきだよ、わかるべきだよ
말했다: mal-haet-da — 言った、話した
너처럼: neo-cheo-reom — あなたのように、君みたいに
다: da — すっかり、すでに
큰: keun — 大きい（連体形）
여자애가: yeo-ja-ae-ga — 女の子が（主格）
이렇게: i-reo-ke — このように、こんなふうに
말하는: mal-ha-neun — 言う（現在連体形）
것도: geot-do — 〜することも（名詞節＋も）
당연했다: dang-yeon-haet-da — 当然だった、もっともだった
이런: i-reon — このような、こんな
식으로: si-geo-ro — 〜のやり方で、〜式に
계속: gye-sok — ずっと、継続して
울다니: ul-da-ni — 泣くなんて（驚きや非難を表す表現）
지금: ji-geum — 今、現在
당장: dang-jang — すぐに、ただちに
그만해: geu-man-hae — やめろ、もう止めなさい
알겠어: al-ge-sseo — わかった？、わかる？
하지만: ha-ji-man — しかし、でも
여전히: yeo-jeon-hi — 依然として、相変わらず
울면서: ul-myeon-seo — 泣きながら
눈물을: nun-mu-reul — 涙を（目的格）
펑펑: peong-peong — どっと、ぼろぼろと（涙が流れる様子）
쏟았고: ssod-at-go — 流した、注いだ（そして）
마침내: ma-chim-nae — ついに、とうとう
주변에: ju-byeon-e — 周囲に、まわりに
깊이: gi-pi — 深さ、深く
약: yak — 約、およそ
사: sa — 四（数字の4）
커다란: keo-da-ran — 大きな、大きい（連体形）
웅덩이가: ung-deong-i-ga — 水たまりが（主格）
생겨: saeng-gyeo — 生じて、できて
복도의: bok-do-ui — 廊下の（所有格）
절반까지: jeol-ban-kka-ji — 半分まで
퍼졌다: peo-jyeot-da — 広がった、広まった
얼마: eol-ma — いくら、少しの（時間・量）
후: hu — 後、のちに
멀리서: meol-li-seo — 遠くから
작은: ja-geun — 小さい（連体形）
발소리가: bal-so-ri-ga — 足音が（主格）
들려왔고: deul-lyeo-wat-go — 聞こえてきた（そして）
서둘러: seo-dul-leo — 急いで、慌てて
닦고: dak-go — 拭いて（そして）
무엇이: mu-eo-si — 何が（主格）
오는지: o-neun-ji — 来るのか（間接疑問）
살펴보았다: sal-pyeo-bo-at-da — よく見た、確認した
흰: hwin — 白い（連体形）
토끼가: to-kki-ga — ウサギが（主格）
돌아오고: do-ra-o-go — 戻ってきて（進行・継続）
있었다: i-sseo-tta — いた、あった
멋지게: meot-ji-ge — かっこよく、素敵に
차려입고: cha-ryeo-ip-go — 着飾って、きちんと着て
한: han — 一つの、ある
손에는: son-e-neun — 手には
새끼: sae-kki — 子（動物の子、小さい）
염소: yeom-so — ヤギ
가죽: ga-juk — 皮、革
장갑: jang-gap — 手袋
켤레를: kyeol-le-reul — 〜足を（対の単位＋目的格）
들고: deul-go — 持って（そして）
다른: da-reun — もう一方の、別の
부채를: bu-chae-reul — 扇子を（目的格）
그는: geu-neun — 彼は（主格）
오면서: o-myeon-seo — 来ながら、来る途中で
몹시: mop-si — ひどく、非常に
종종걸음을: jong-jong-geo-reu-meul — 小走りを（目的格）
치며: chi-myeo — しながら（동작의 동시 진행）
혼잣말을: hon-jan-ma-reul — 独り言を（目的格）
했다: haet-da — した、言った
아: a — ああ（感嘆詞）
기다리게: gi-da-ri-ge — 待たせる（使役的用法）
했다가는: haet-da-ga-neun — したりすると（仮定・危惧）
엄청나게: eom-cheong-na-ge — ものすごく、とてつもなく
화를: hwa-reul — 怒りを（目的格）
낼: nael — 出す、発する（未来連体形）
텐데: ten-de — 〜だろうに（懸念・推量を表す）
너무나: neo-mu-na — あまりにも、非常に
절박해서: jeol-bak-hae-seo — 切迫していて、必死で
누구에게든: nu-gu-e-ge-deun — 誰にでも、誰にでもよいから
도움을: do-um-eul — 助けを（目的格）
청할: cheong-hal — 求める（未来連体形）
마음이: ma-eum-i — 気持ちが（主格）
되어: doe-eo — なって（そして）
그래서: geu-rae-seo — だから、それで
가까이: ga-kka-i — 近くに、そばに
왔을: wat-seul — 来た（過去連体形）
때: ttae — 時、〜するとき
낮고: nat-go — 低くて（そして）
소심한: so-sim-han — 臆病な、小心な
목소리로: mok-so-ri-ro — 声で、声を使って
말하기: mal-ha-gi — 話すこと（名詞形）
저: jeo — あの、私（謙譲の一人称）
실례지만: sil-lye-ji-man — 失礼ですが
그러자: geu-reo-ja — すると、そうしたら
토끼는: to-kki-neun — ウサギは（主格）
깜짝: kkam-jjak — びっくり、ぎょっと（驚く様子）
놀라: nol-la — 驚いて
장갑과: jang-gap-gwa — 手袋と（並列）
떨어뜨리고: tteo-reo-tteu-ri-go — 落として（そして）
어둠: eo-dum — 暗闇、闇
속으로: so-geo-ro — 〜の中へ、〜の奥へ
있는: in-neun — ある、いる（現在連体形）
힘껏: him-kkeot — 力の限り、全力で
도망쳐: do-mang-chyeo — 逃げて、逃げ出して
버렸다: beo-ryeot-da — 〜してしまった（完了・後悔）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →