Alice's Adventures in Wonderland — Page 4
"지금까지 내가 한 말은 모두 너에게 선물로 주마."
"I make you a present of everything I've said as yet."
"싸구려 선물이군!" 앨리스는 생각했다.
"A cheap sort of present!" thought Alice.
"생일 선물을 저런 식으로 주지 않아서 다행이야!"
"I'm glad they don't give birthday presents like that!"
하지만 그녀는 감히 큰 소리로 말하지 못했다.
But she did not venture to say it out loud.
"또 생각하고 있니?" 공작부인이 뾰족한 작은 턱으로 또 한 번 찌르며 물었다.
"Thinking again?" the Duchess asked, with another dig of her sharp little chin.
"나는 생각할 권리가 있어요." 앨리스가 날카롭게 말했다. 조금씩 걱정스러워지기 시작했기 때문이다.
"I've a right to think," said Alice sharply, for she was beginning to feel a little worried.
"딱 그만큼의 권리지." 공작부인이 말했다. "돼지가 하늘을 날 권리만큼. 그리고 교―"
"Just about as much right," said the Duchess, "as pigs have to fly; and the m—"
하지만 바로 그때, 앨리스가 크게 놀란 것은, 공작부인의 목소리가 사라져버렸다는 것이다. 그것도 그녀가 가장 좋아하는 단어인 '교훈'의 한가운데에서 말이다. 그리고 앨리스의 팔에 끼어 있던 팔이 떨리기 시작했다.
But here, to Alice's great surprise, the Duchess's voice died away, even in the middle of her favourite word 'moral,' and the arm that was linked into hers began to tremble.
앨리스가 올려다보니, 그들 앞에 여왕이 팔짱을 끼고 서서 폭풍우처럼 인상을 쓰고 있었다.
Alice looked up, and there stood the Queen in front of them, with her arms folded, frowning like a thunderstorm.
"좋은 날씨입니다, 폐하!" 공작부인이 낮고 약한 목소리로 말하기 시작했다.
"A fine day, your Majesty!" the Duchess began in a low, weak voice.
"자, 내가 정당하게 경고하겠다." 여왕이 말하며 땅을 쿵쿵 구르며 소리쳤다. "너든지 네 머리든지 떨어져야 한다. 그것도 당장! 선택해라!"
"Now, I give you fair warning," shouted the Queen, stamping on the ground as she spoke; "either you or your head must be off, and that in about half no time! Take your choice!"
공작부인은 선택을 하고는 순식간에 사라져버렸다.
The Duchess took her choice, and was gone in a moment.
"게임을 계속하자." 여왕이 앨리스에게 말했다.
"Let's go on with the game," the Queen said to Alice;
앨리스는 너무 겁이 나서 한 마디도 할 수 없었고, 천천히 그녀를 따라 크로케 경기장으로 돌아갔다.
and Alice was too much frightened to say a word, but slowly followed her back to the croquet-ground.
Vocabulary
- I
- 말하는 사람 자신을 가리키는 1인칭 대명사
- make
- 무언가를 만들거나 창조하다
- you
- 듣는 사람을 가리키는 2인칭 대명사
- a
- 하나의, 어떤 (부정관사)
- present
- 선물, 또는 현재의
- of
- 소유, 관계, 재료 등을 나타내는 전치사
- everything
- 모든 것, 전부
- 've
- have의 축약형
- said
- say의 과거형, 말했다
- as
- ~처럼, ~만큼, ~할 때
- yet
- 아직, 지금까지
- A
- 하나의, 어떤 (부정관사, 대문자)
- cheap
- 값이 싸거나 질이 낮은
- sort
- 종류, 유형
- thought
- think의 과거형, 생각했다
- 'm
- am의 축약형
- glad
- 기쁜, 만족스러운
- they
- 그들, 사람들 (3인칭 복수 대명사)
- don
- do not의 축약형 일부
- 't
- not의 축약형
- give
- 주다, 제공하다
- birthday
- 생일
- presents
- 선물들 (복수형)
- like
- 좋아하다, 또는 ~같은
- that
- 저것, 그것 (지시대명사)
- But
- 그러나, 하지만
- she
- 그녀 (여성 3인칭 대명사)
- did
- do의 과거형, 또는 강조 조동사
- not
- 부정을 나타내는 부사
- venture
- 감히 하다, 모험하다
- to
- ~에게, ~하기 위해 (전치사/부정사 표시)
- say
- 말하다
- it
- 그것 (중성 대명사)
- out
- 밖으로, 바깥에
- loud
- 큰 소리로, 시끄러운
- Thinking
- 생각하는 것 (think의 진행형/동명사)
- again
- 다시, 또
- the
- 그, 그 (정관사)
- asked
- ask의 과거형, 물었다
- with
- ~와 함께, ~을 가지고
- another
- 또 다른, 하나 더
- dig
- 파다, 또는 찌르기
- her
- 그녀의, 그녀를 (소유격/목적격)
- sharp
- 날카로운, 예리한
- little
- 작은, 조금의
- chin
- 턱
- right
- 옳은, 바른, 또는 오른쪽
- think
- 생각하다
- sharply
- 날카롭게, 급격하게 (부사)
- for
- ~를 위해, ~동안 (전치사)
- was
- be동사의 과거형 (1/3인칭 단수)
- beginning
- 시작하는 것 (begin의 진행형/동명사)
- feel
- 느끼다, 감각하다
- worried
- 걱정하는, 불안한
- Just
- 단지, 막, 정확히
- about
- ~에 대해, 대략
- much
- 많이, 많은 (양)
- pigs
- 돼지들 (복수형)
- have
- 가지다, 소유하다
- fly
- 날다
- and
- 그리고, ~와 (접속사)
- here
- 여기에, 이곳에
- 's
- is의 축약형 또는 소유격 표시
- great
- 훌륭한, 큰, 대단한
- surprise
- 놀람, 놀라게 하다
- voice
- 목소리, 음성
- died
- die의 과거형, 죽었다
- away
- 멀어지는, 사라지는
- even
- ~조차도, 심지어
- in
- ~안에, ~에서 (전치사)
- middle
- 중간, 가운데
- favourite
- 가장 좋아하는 (영국 철자)
- word
- 단어, 말
- moral
- 도덕적인, 또는 교훈
- arm
- 팔
- linked
- link의 과거형, 연결했다
- into
- ~안으로, ~속으로
- hers
- 그녀의 것 (소유대명사)
- began
- begin의 과거형, 시작했다
- tremble
- 떨다, 진동하다
- looked
- look의 과거형, 보았다
- up
- 위로, 위쪽에
- there
- 거기에, 그곳에
- stood
- stand의 과거형, 서 있었다
- Queen
- 여왕
- front
- 앞, 전면
- them
- 그들을, 그것들을 (목적격)
- arms
- 팔들 (복수형), 또는 무기
- folded
- fold의 과거형, 접었다
- frowning
- frown의 진행형, 찌푸리는
- thunderstorm
- 뇌우, 천둥번개
- fine
- 좋은, 훌륭한, 또는 벌금
- day
- 날, 하루
- your
- 너의, 당신의 (소유격)
- low
- 낮은, 작은
- weak
- 약한, 힘없는
- Now
- 지금, 이제
- fair
- 공정한, 또는 박람회
- warning
- 경고
- shouted
- shout의 과거형, 소리쳤다
- stamping
- stamp의 진행형, 발을 구르는
- on
- ~위에, ~에 대하여 (전치사)
- ground
- 땅, 지면
- spoke
- speak의 과거형, 말했다
- either
- 둘 중 하나, 또는 ~도 역시
- or
- 또는, ~이거나 (접속사)
- head
- 머리
- must
- ~해야 한다 (의무 조동사)
- be
- ~이다, 존재하다 (be동사)
- off
- 떨어져, 꺼진
- half
- 절반
- no
- 아니오, 없는 (부정)
- time
- 시간, 때
- Take
- 가지다, 취하다
- choice
- 선택
- The
- 그, 그 (정관사, 대문자)
- took
- take의 과거형, 가져갔다
- gone
- go의 과거분사, 가버린
- moment
- 순간, 잠깐
- Let
- ~하게 하다, 허락하다
- go
- 가다
- game
- 게임, 경기
- too
- 너무, ~도 역시
- frightened
- 겁먹은, 두려워하는
- but
- 그러나, 하지만 (접속사)
- slowly
- 천천히 (부사)
- followed
- follow의 과거형, 따라갔다
- back
- 뒤로, 돌아가서
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →