Alice's Adventures in Wonderland — Page 6
그들은 곧 햇볕 아래에서 곤히 잠들어 있는 그리폰을 발견했다. (그리폰이 무엇인지 모른다면 그림을 보라.) "일어나, 이 게으름뱅이!" 여왕이 말했다. "이 아가씨를 데리고 가서 모크 터틀을 만나게 하고 그의 이야기를 들려주렴. 나는 돌아가서 내가 명령한 처형들을 감독해야겠어." 그리고 여왕은 앨리스를 그리폰과 단둘이 남겨둔 채 가버렸다.
They very soon came upon a Gryphon, lying fast asleep in the sun. (If you don't know what a Gryphon is, look at the picture.) "Up, lazy thing!" said the Queen, "and take this young lady to see the Mock Turtle, and to hear his history. I must go back and see after some executions I have ordered;" and she walked off, leaving Alice alone with the Gryphon.
앨리스는 그 생물의 모습이 그다지 마음에 들지 않았지만, 전반적으로 생각해보니 저 사나운 여왕을 따라가는 것보다는 그리폰과 함께 있는 것이 훨씬 안전할 것 같았다. 그래서 그녀는 기다렸다.
Alice did not quite like the look of the creature, but on the whole she thought it would be quite as safe to stay with it as to go after that savage Queen: so she waited.
그리폰은 벌떡 일어나 눈을 비볐다. 그러고는 여왕이 시야에서 사라질 때까지 지켜보았다. 그리고는 킥킥 웃었다. "재미있군!" 그리폰이 반쯤은 혼잣말로, 반쯤은 앨리스에게 말했다.
The Gryphon sat up and rubbed its eyes: then it watched the Queen till she was out of sight: then it chuckled. "What fun!" said the Gryphon, half to itself, half to Alice.
"무엇이 재미있다는 거야?" 앨리스가 물었다.
"What is the fun?" said Alice.
"왜, 저 여왕 말이야." 그리폰이 말했다. "전부 여왕의 공상일 뿐이야. 실제로는 아무도 처형하지 않아, 알지? 자, 가자!"
"Why, she," said the Gryphon. "It's all her fancy, that: they never executes nobody, you know. Come on!"
"여기서는 모두가 '가자!'라고 말하네." 앨리스는 그리폰을 천천히 따라가며 생각했다. "내 평생 이렇게 이리저리 명령받아 본 적이 없어, 정말!"
"Everybody says 'come on!' here," thought Alice, as she went slowly after it: "I never was so ordered about in all my life, never!"
그들이 멀리 가기도 전에 멀리서 모크 터틀이 보였는데, 작은 바위 턱에 슬프고 외롭게 앉아 있었다. 그들이 가까이 다가가자 앨리스는 그가 마치 가슴이 찢어질 듯 한숨 쉬는 소리를 들을 수 있었다. 그녀는 그를 깊이 불쌍히 여겼다. "그의 슬픔이 무엇인가요?
They had not gone far before they saw the Mock Turtle in the distance, sitting sad and lonely on a little ledge of rock, and, as they came nearer, Alice could hear him sighing as if his heart would break. She pitied him deeply. "What is his sorrow?
Vocabulary
- They
- 그들은 (복수 주어 대명사)
- very
- 매우, 아주 (정도를 강조하는 부사)
- soon
- 곧, 머지않아 (시간 부사)
- came
- 왔다, 도착했다 (come의 과거형)
- upon
- ~위에, ~을 우연히 만나다 (전치사)
- lying
- 누워있는 (lie의 현재분사)
- fast
- 깊이, 단단히 (부사), 또는 빠른 (형용사)
- asleep
- 잠들어 있는 (형용사)
- sun
- 태양, 햇빛
- If
- 만약 ~라면 (조건 접속사)
- don't
- ~하지 않다 (do not의 축약형)
- know
- 알다, 이해하다
- what
- 무엇 (의문사)
- look
- 보다, 보이다
- picture
- 그림, 사진
- Up
- 위로, 일어나 (부사)
- lazy
- 게으른 (형용사)
- thing
- 것, 물건
- said
- 말했다 (say의 과거형)
- Queen
- 여왕
- take
- 데려가다, 가지다
- young
- 젊은, 어린 (형용사)
- lady
- 숙녀, 여성
- see
- 보다, 만나다
- Mock
- 가짜의, 모의의 (형용사)
- Turtle
- 거북이
- hear
- 듣다
- history
- 역사, 이야기
- must
- ~해야 한다 (조동사)
- go
- 가다
- back
- 뒤로, 돌아가서 (부사)
- after
- ~후에 (전치사/접속사)
- some
- 몇몇의, 약간의 (형용사)
- executions
- 처형들 (execution의 복수형)
- ordered
- 명령했다 (order의 과거형)
- walked
- 걸었다 (walk의 과거형)
- off
- 떠나서, 멀어져 (부사)
- leaving
- 떠나면서, 남기면서 (leave의 현재분사)
- alone
- 혼자, 단독으로 (형용사/부사)
- quite
- 꽤, 상당히 (부사)
- like
- 좋아하다 (동사), ~같은 (전치사)
- creature
- 생물, 생명체
- but
- 그러나 (접속사)
- whole
- 전체의 (형용사), 전체 (명사)
- thought
- 생각했다 (think의 과거형), 생각 (명사)
- would
- ~할 것이다 (will의 과거형, 조동사)
- as
- ~만큼, ~처럼 (부사/접속사)
- safe
- 안전한 (형용사)
- stay
- 머물다, 남다
- savage
- 야만적인, 사나운 (형용사)
- so
- 그래서, 매우 (부사/접속사)
- waited
- 기다렸다 (wait의 과거형)
- sat
- 앉았다 (sit의 과거형)
- rubbed
- 문질렀다 (rub의 과거형)
- eyes
- 눈들 (eye의 복수형)
- then
- 그러고 나서, 그때 (부사)
- watched
- 지켜봤다 (watch의 과거형)
- till
- ~까지 (전치사/접속사, until과 동의)
- out
- 밖으로, 밖에 (부사)
- sight
- 시야, 광경
- chuckled
- 낄낄 웃었다 (chuckle의 과거형)
- What
- 무엇, 얼마나 (의문사/감탄사)
- fun
- 재미, 즐거움 (명사)
- half
- 반, 절반 (명사/형용사)
- itself
- 그것 자신 (재귀 대명사)
- Why
- 왜 (의문사)
- all
- 모든, 전부 (형용사/부사/명사)
- fancy
- 공상, 변덕 (명사), 화려한 (형용사)
- never
- 결코 ~않다 (부정 부사)
- executes
- 처형하다 (execute의 3인칭 단수 현재형)
- nobody
- 아무도 ~않다 (부정 대명사)
- Come
- 오다 (동사 원형/명령형)
- Everybody
- 모든 사람, 모두 (대명사)
- says
- 말하다 (say의 3인칭 단수 현재형)
- here
- 여기에, 이곳에 (부사)
- went
- 갔다 (go의 과거형)
- slowly
- 천천히 (부사)
- about
- ~에 대해, 대략 (전치사/부사)
- life
- 삶, 생명
- gone
- 가버린 (go의 과거분사)
- far
- 멀리 (부사), 먼 (형용사)
- before
- ~전에 (전치사/접속사/부사)
- saw
- 보았다 (see의 과거형)
- distance
- 거리, 먼 곳
- sitting
- 앉아있는 (sit의 현재분사)
- sad
- 슬픈 (형용사)
- lonely
- 외로운 (형용사)
- little
- 작은, 조금의 (형용사)
- ledge
- 선반, 바위턱 (명사)
- rock
- 바위, 암석
- nearer
- 더 가까이 (near의 비교급)
- could
- ~할 수 있었다 (can의 과거형, 조동사)
- sighing
- 한숨 쉬는 (sigh의 현재분사)
- heart
- 심장, 마음
- break
- 부수다, 깨지다
- pitied
- 불쌍히 여겼다 (pity의 과거형)
- deeply
- 깊이, 심히 (부사)
- sorrow
- 슬픔, 비탄 (명사)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →