Alice's Adventures in Wonderland — Page 8
선생님은 늙은 거북이셨어요. 우리는 그분을 '토터스'라고 불렀죠.
The master was an old Turtle—we used to call him Tortoise—
그분이 거북이가 아니었는데 왜 토터스라고 불렀나요?
Why did you call him Tortoise, if he wasn't one?
앨리스가 물었다.
Alice asked.
그분이 우리를 가르쳤기 때문에 토터스라고 불렀어요.
We called him Tortoise because he taught us,
가짜 거북이가 화를 내며 말했다.
said the Mock Turtle angrily:
정말 당신은 아주 둔하군요!
really you are very dull!
그렇게 단순한 질문을 해서 부끄러운 줄 알아야 해요.
You ought to be ashamed of yourself for asking such a simple question,
그리폰이 덧붙였다.
added the Gryphon;
그러고 나서 그들은 둘 다 조용히 앉아서 불쌍한 앨리스를 바라보았다.
and then they both sat silent and looked at poor Alice,
앨리스는 땅속으로 들어가고 싶은 심정이었다.
who felt ready to sink into the earth.
마침내 그리폰이 가짜 거북에게 말했다.
At last the Gryphon said to the Mock Turtle,
계속해, 이 친구야! 하루 종일 끌지 말고!
Drive on, old fellow! Don't be all day about it!
그리고 그는 이렇게 말을 이어갔다.
and he went on in these words:
네, 우리는 바다에서 학교에 다녔어요. 비록 당신이 믿지 않을지라도.
Yes, we went to school in the sea, though you mayn't believe it—
나는 믿지 않는다고 말한 적 없어요!
I never said I didn't!
앨리스가 가로막았다.
interrupted Alice.
당신이 그랬어요.
You did,
가짜 거북이 말했다.
said the Mock Turtle.
입 다물어요!
Hold your tongue!
앨리스가 다시 말하기도 전에 그리폰이 덧붙였다.
added the Gryphon, before Alice could speak again.
가짜 거북이 계속했다.
The Mock Turtle went on.
우리는 최고의 교육을 받았어요. 사실 우리는 매일 학교에 다녔죠.
We had the best of educations—in fact, we went to school every day—
나도 주간 학교에 다녔어요.
I've been to a day-school, too,
앨리스가 말했다.
said Alice;
그렇게 자랑스러워할 필요 없어요.
you needn't be so proud as all that.
추가 과목도 있었나요?
With extras?
가짜 거북이 조금 걱정스럽게 물었다.
asked the Mock Turtle a little anxiously.
네, 우리는 프랑스어와 음악을 배웠어요.
Yes, said Alice, we learned French and music.
세탁도요?
And washing?
가짜 거북이 말했다.
said the Mock Turtle.
물론 아니에요!
Certainly not!
앨리스가 분개하며 말했다.
said Alice indignantly.
아! 그렇다면 당신 학교는 정말 좋은 학교가 아니었군요.
Ah! then yours wasn't a really good school,
가짜 거북이 크게 안도하는 어조로 말했다.
said the Mock Turtle in a tone of great relief.
우리 학교에서는 청구서 끝에 '프랑스어, 음악, 그리고 세탁—추가 과목'이라고 있었어요.
Now at ours they had at the end of the bill, 'French, music, and washing—extra.
Vocabulary
- master
- 선생님, 주인, 또는 전문가
- old
- 나이가 많은, 오래된
- Turtle
- 바다거북
- used
- use의 과거형, 사용했다
- call
- 부르다, 전화하다
- Tortoise
- 육지거북
- Why
- 왜 (이유를 묻는 의문사)
- if
- 만약 ~라면 (조건 접속사)
- asked
- ask의 과거형, 물었다
- called
- call의 과거형, 불렀다
- because
- 왜냐하면 (이유 접속사)
- taught
- teach의 과거형, 가르쳤다
- said
- say의 과거형, 말했다
- Mock
- 모조의, 가짜의
- angrily
- 화나서, 분노하여 (부사)
- really
- 정말로, 실제로
- very
- 매우, 아주
- dull
- 둔한, 지루한, 멍청한
- ought
- ~해야 한다 (의무 조동사)
- ashamed
- 부끄러워하는, 창피한
- yourself
- 너 자신 (재귀대명사)
- asking
- ask의 현재분사, 묻는 것
- such
- 그러한, 그런
- simple
- 간단한, 단순한
- question
- 질문
- added
- add의 과거형, 덧붙였다
- then
- 그러고 나서, 그 다음에
- both
- 둘 다, 양쪽 모두
- sat
- sit의 과거형, 앉았다
- silent
- 조용한, 침묵하는
- looked
- look의 과거형, 쳐다봤다
- poor
- 가난한, 불쌍한
- who
- 누구, ~하는 사람 (관계대명사)
- felt
- feel의 과거형, 느꼈다
- ready
- 준비된, 기꺼이 하는
- sink
- 가라앉다, 침몰하다
- earth
- 땅, 지구
- last
- 마지막의, 마침내
- Drive
- 운전하다, 몰아가다
- fellow
- 친구, 사람, 남자
- all
- 모든, 전부
- day
- 날, 하루
- about
- ~에 관하여 (전치사)
- went
- go의 과거형, 갔다
- these
- 이것들 (지시대명사 복수)
- words
- 단어들, 말들 (word의 복수)
- school
- 학교
- sea
- 바다
- though
- 비록 ~일지라도 (접속사)
- believe
- 믿다
- never
- 결코 ~아니다 (부정 부사)
- interrupted
- interrupt의 과거형, 방해했다
- Hold
- 잡다, 유지하다
- tongue
- 혀, 언어
- before
- ~전에 (전치사/접속사)
- could
- can의 과거형, ~할 수 있었다
- speak
- 말하다
- again
- 다시, 또
- had
- have의 과거형, 가졌다
- best
- 가장 좋은 (good의 최상급)
- educations
- 교육들 (education의 복수)
- fact
- 사실
- every
- 모든, 각각의
- too
- 너무, 또한
- so
- 그렇게, 너무, 그래서
- proud
- 자랑스러운, 자부하는
- as
- ~만큼, ~처럼 (접속사/전치사)
- extras
- 추가 항목들, 부가물들
- little
- 작은, 적은
- anxiously
- 불안하게, 걱정스럽게 (부사)
- learned
- learn의 과거형, 배웠다
- French
- 프랑스어, 프랑스의
- music
- 음악
- washing
- wash의 현재분사, 씻기, 세탁
- Certainly
- 확실히, 물론
- indignantly
- 분개하여, 분노하여
- yours
- 너의 것 (소유대명사)
- good
- 좋은
- tone
- 음색, 어조, 분위기
- great
- 위대한, 큰
- relief
- 안도, 구제
- Now
- 지금, 이제
- ours
- 우리의 것 (소유대명사)
- end
- 끝, 종료
- bill
- 청구서, 지폐, 부리
- extra
- 추가의, 여분의
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →