Alice's Adventures in Wonderland — Page 9
"네가 그걸 그렇게 원하지는 않았을 거야," 앨리스가 말했다. "바다 밑바닥에 살면서 말이야."
"You couldn't have wanted it much," said Alice; "living at the bottom of the sea."
"나는 그걸 배울 여유가 없었어." 모형 거북이 한숨을 쉬며 말했다. "나는 정규 과정만 들었어."
"I couldn't afford to learn it." said the Mock Turtle with a sigh. "I only took the regular course."
"그게 뭐였는데?" 앨리스가 물었다.
"What was that?" inquired Alice.
"물론, 처음에는 비틀기와 뒤틀기였지," 모형 거북이 대답했다. "그리고 나서 산수의 여러 분야들—야망, 산만, 추하게하기, 그리고 조롱."
"Reeling and Writhing, of course, to begin with," the Mock Turtle replied; "and then the different branches of Arithmetic—Ambition, Distraction, Uglification, and Derision."
"나는 '추하게하기'에 대해 들어본 적이 없어요," 앨리스가 조심스럽게 말했다. "그게 뭔가요?"
"I never heard of 'Uglification,'" Alice ventured to say. "What is it?"
그리핀이 놀라서 두 발을 모두 들어올렸다. "뭐라고! 추하게하기에 대해 들어본 적이 없다니!" 그것이 외쳤다. "아름답게 한다는 게 뭔지는 알겠지, 그렇지?"
The Gryphon lifted up both its paws in surprise. "What! Never heard of uglifying!" it exclaimed. "You know what to beautify is, I suppose?"
"네," 앨리스가 자신 없이 말했다. "그건—무언가를—더—예쁘게—만드는 거죠."
"Yes," said Alice doubtfully: "it means—to—make—anything—prettier."
"그렇다면," 그리핀이 계속했다. "추하게 한다는 게 뭔지 모른다면, 넌 정말 바보구나."
"Well, then," the Gryphon went on, "if you don't know what to uglify is, you _are_ a simpleton."
앨리스는 그것에 대해 더 이상 질문할 용기가 나지 않아서, 모형 거북에게로 돌아서며 말했다. "그 밖에 뭘 배워야 했어요?"
Alice did not feel encouraged to ask any more questions about it, so she turned to the Mock Turtle, and said "What else had you to learn?"
"음, 신비가 있었지," 모형 거북이 지느러미로 과목들을 세어가며 대답했다. "—고대와 현대 신비, 바다지리학도 함께: 그다음엔 늘어뜨리기—늘어뜨리기 선생님은 일주일에 한 번씩 오시던 늙은 붕장어였어: 그분이 우리에게 늘어뜨리기, 늘이기, 그리고 고리 속에서 기절하기를 가르쳤지."
"Well, there was Mystery," the Mock Turtle replied, counting off the subjects on his flappers, "—Mystery, ancient and modern, with Seaography: then Drawling—the Drawling-master was an old conger-eel, that used to come once a week: _he_ taught us Drawling, Stretching, and Fainting in Coils."
"그게 어떤 거였어요?" 앨리스가 말했다.
"What was _that_ like?" said Alice.
"음, 내가 직접 보여줄 수는 없어," 모형 거북이 말했다. "나는 너무 뻣뻣해. 그리고 그리핀은 그걸 배운 적이 없어."
"Well, I can't show it you myself," the Mock Turtle said: "I'm too stiff. And the Gryphon never learnt it."
"시간이 없었어," 그리핀이 말했다. "하지만 나는 고전 선생님한테 갔었지."
"Hadn't time," said the Gryphon: "I went to the Classics master, though."
Vocabulary
- You
- 너, 당신 (2인칭 대명사)
- couldn't
- could not의 축약형, ~할 수 없었다
- have
- 가지다, 소유하다, 또는 완료형 조동사
- wanted
- 원하다(want)의 과거형
- it
- 그것 (3인칭 단수 중성 대명사)
- much
- 많이, 매우 (양이나 정도를 나타냄)
- said
- 말하다(say)의 과거형
- living
- 살다(live)의 현재분사, 생활, 살아있는
- at
- ~에 (위치나 장소를 나타내는 전치사)
- the
- 그 (정관사, 특정한 것을 가리킴)
- bottom
- 바닥, 밑바닥, 최하부
- of
- ~의 (소유나 관계를 나타내는 전치사)
- sea
- 바다
- I
- 나 (1인칭 단수 주격 대명사)
- afford
- ~할 여유가 있다, 경제적으로 가능하다
- to
- ~하기 위해 (부정사 표시 또는 방향 전치사)
- learn
- 배우다, 학습하다
- Mock
- 모의의, 가짜의, 조롱하다
- Turtle
- 거북이
- with
- ~와 함께, ~을 가지고 (전치사)
- a
- 하나의 (부정관사, 단수 명사 앞)
- sigh
- 한숨, 한숨을 쉬다
- only
- 단지, 오직, 유일한
- took
- 취하다, 가지다(take)의 과거형
- regular
- 정규의, 규칙적인, 보통의
- course
- 과정, 수업, 코스
- What
- 무엇 (의문사)
- was
- be동사의 과거형 (1인칭, 3인칭 단수)
- that
- 저것, 그것 (지시대명사)
- inquired
- 묻다, 질문하다(inquire)의 과거형
- and
- 그리고 (접속사)
- begin
- 시작하다
- replied
- 대답하다(reply)의 과거형
- then
- 그때, 그 다음에
- different
- 다른, 여러 가지의
- branches
- 가지들, 분야들 (branch의 복수)
- Arithmetic
- 산수, 산술
- Ambition
- 야망, 포부 (Addition의 말장난)
- Distraction
- 주의 산만, 방해 (Subtraction의 말장난)
- Derision
- 조롱, 비웃음 (Division의 말장난)
- never
- 결코 ~않다 (부정 부사)
- heard
- 듣다(hear)의 과거형
- ventured
- 감히 ~하다(venture)의 과거형
- say
- 말하다
- is
- be동사 (3인칭 단수 현재)
- The
- 그 (정관사)
- lifted
- 들어올리다(lift)의 과거형
- up
- 위로 (방향 부사)
- both
- 둘 다
- its
- 그것의 (it의 소유격)
- paws
- 발, 앞발 (paw의 복수)
- in
- ~안에 (전치사)
- surprise
- 놀람, 놀라게 하다
- Never
- 결코 ~않다 (부정 부사, 강조)
- exclaimed
- 외치다(exclaim)의 과거형
- know
- 알다
- what
- 무엇 (의문사)
- beautify
- 아름답게 하다, 미화하다
- suppose
- 추측하다, 가정하다
- Yes
- 예, 네 (긍정 응답)
- doubtfully
- 의심스럽게, 확신 없이
- means
- 의미하다 (mean의 3인칭 단수), 수단
- make
- 만들다
- anything
- 무엇이든지, 어떤 것
- prettier
- 더 예쁜 (pretty의 비교급)
- Well
- 음, 그럼 (감탄사), 잘
- went
- 가다(go)의 과거형
- on
- 계속하여, ~위에 (전치사/부사)
- if
- 만약 ~라면 (조건 접속사)
- you
- 너, 당신 (2인칭 대명사)
- don't
- do not의 축약형, ~하지 않다
- _are_
- be동사 (2인칭, 복수 현재), 강조 표시
- simpleton
- 바보, 단순한 사람
- did
- do의 과거형, 과거 강조 조동사
- not
- ~아니다 (부정 부사)
- feel
- 느끼다
- encouraged
- 격려받은, 용기를 얻은 (encourage의 과거분사)
- ask
- 묻다, 요청하다
- any
- 어떤, 조금의 (수량 형용사)
- more
- 더 많은 (much/many의 비교급)
- questions
- 질문들 (question의 복수)
- about
- ~에 관하여 (전치사)
- so
- 그래서, 매우 (접속사/부사)
- she
- 그녀 (3인칭 여성 단수 대명사)
- turned
- 돌다, 변하다(turn)의 과거형
- else
- 다른, 그 밖의
- had
- 가지다(have)의 과거형, 과거완료 조동사
- there
- 거기에, 저기 (장소 부사)
- Mystery
- 신비, 수수께끼 (History의 말장난)
- counting
- 세다(count)의 현재분사
- off
- 떨어져, ~에서 떨어진 (부사/전치사)
- subjects
- 과목들, 주제들 (subject의 복수)
- his
- 그의 (he의 소유격)
- ancient
- 고대의, 오래된
- modern
- 현대의, 근대의
- master
- 선생님, 주인, 대가
- an
- 하나의 (모음 앞 부정관사)
- old
- 늙은, 오래된
- eel
- 뱀장어
- used
- ~하곤 했다 (used to), 사용된
- come
- 오다
- once
- 한 번, 옛날에
- week
- 주, 일주일
- _he_
- 그 (3인칭 남성 단수 대명사, 강조)
- taught
- 가르치다(teach)의 과거형
- us
- 우리를/에게 (we의 목적격)
- Stretching
- 늘이기, 스트레칭 (Sketching의 말장난)
- Fainting
- 기절하기 (Painting의 말장난)
- _that_
- 저것, 그것 (지시대명사, 강조)
- like
- 좋아하다, ~같은
- can't
- cannot의 축약형, ~할 수 없다
- show
- 보여주다
- myself
- 나 자신 (재귀대명사)
- I'm
- I am의 축약형
- too
- 너무, 또한
- stiff
- 뻣뻣한, 딱딱한
- And
- 그리고 (접속사)
- learnt
- 배우다(learn)의 과거형 (영국식)
- Hadn't
- had not의 축약형
- time
- 시간
- Classics
- 고전 (학문)
- though
- 비록 ~일지라도, 그러나
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →