Alice's Adventures in Wonderland — Page 2
"—네가 할 수 있는 한 먼 바다까지—"
"—as far out to sea as you can—"
"그들을 따라 헤엄쳐!" 그리폰이 소리쳤다.
"Swim after them!" screamed the Gryphon.
"바다에서 재주넘기를 해!" 모조 거북이 미친 듯이 마구 뛰어다니며 외쳤다.
"Turn a somersault in the sea!" cried the Mock Turtle, capering wildly about.
"다시 랍스터를 바꿔!" 그리폰이 목청껏 소리쳤다.
"Change lobsters again!" yelled the Gryphon at the top of its voice.
"다시 육지로 돌아가, 그게 첫 번째 동작의 전부야." 모조 거북이 갑자기 목소리를 낮추며 말했다. 그동안 미친 것처럼 뛰어다니던 두 동물은 다시 매우 슬프고 조용하게 앉아서 앨리스를 바라보았다.
"Back to land again, and that's all the first figure," said the Mock Turtle, suddenly dropping his voice; and the two creatures, who had been jumping about like mad things all this time, sat down again very sadly and quietly, and looked at Alice.
"아주 예쁜 춤임에 틀림없어요." 앨리스가 수줍게 말했다.
"It must be a very pretty dance," said Alice timidly.
"조금 보고 싶니?" 모조 거북이 말했다.
"Would you like to see a little of it?" said the Mock Turtle.
"정말 아주 보고 싶어요." 앨리스가 말했다.
"Very much indeed," said Alice.
"자, 첫 번째 동작을 해보자!" 모조 거북이 그리폰에게 말했다. "랍스터 없이도 할 수 있잖아. 누가 노래할까?"
"Come, let's try the first figure!" said the Mock Turtle to the Gryphon. "We can do without lobsters, you know. Which shall sing?"
"오, 네가 노래해." 그리폰이 말했다. "난 가사를 잊어버렸어."
"Oh, _you_ sing," said the Gryphon. "I've forgotten the words."
그래서 그들은 앨리스 주위를 빙글빙글 돌며 엄숙하게 춤추기 시작했다. 너무 가까이 지나갈 때마다 때때로 그녀의 발가락을 밟으며, 박자를 맞추기 위해 앞발을 흔들었다. 모조 거북은 매우 느리고 슬프게 이렇게 노래했다:—
So they began solemnly dancing round and round Alice, every now and then treading on her toes when they passed too close, and waving their forepaws to mark the time, while the Mock Turtle sang this, very slowly and sadly:—
"조금 더 빨리 걸어줄래요?" 대구가 달팽이에게 말했지. "우리 뒤에 돌고래가 바싹 붙어 있고, 내 꼬리를 밟고 있어요. 랍스터들과 거북이들이 모두 얼마나 열심히 앞으로 나아가는지 보세요! 그들은 자갈밭에서 기다리고 있어요—와서 춤에 함께하지 않을래요?
"Will you walk a little faster?" said a whiting to a snail. "There's a porpoise close behind us, and he's treading on my tail. See how eagerly the lobsters and the turtles all advance! They are waiting on the shingle—will you come and join the dance?
Vocabulary
- as
- ~만큼, ~처럼 (비교나 정도를 나타냄)
- far
- 멀리, 먼 (거리가 먼 것을 나타냄)
- out
- 밖으로, 바깥에 (안에서 밖으로의 방향)
- to
- ~로, ~에게 (방향이나 목적을 나타내는 전치사)
- sea
- 바다 (넓은 소금물 수역)
- you
- 너, 당신 (2인칭 대명사)
- can
- ~할 수 있다 (능력이나 가능성을 나타냄)
- Swim
- 수영하다 (물속에서 헤엄치다)
- after
- ~뒤에, ~를 따라서 (시간이나 순서상 뒤)
- them
- 그들을, 그것들을 (3인칭 복수 목적격)
- screamed
- 비명을 지르다의 과거형 (크게 소리치다)
- the
- 그 (정관사, 특정 명사 앞에 사용)
- Turn
- 돌다, 회전하다 (방향을 바꾸다)
- a
- 하나의 (부정관사, 단수 명사 앞에 사용)
- somersault
- 공중제비, 재주넘기 (몸을 회전시키는 동작)
- in
- ~안에, ~에서 (장소나 위치를 나타냄)
- cried
- 외치다, 울다의 과거형
- Mock
- 가짜의, 모조의 (진짜가 아닌)
- Turtle
- 거북이 (등껍질을 가진 파충류)
- wildly
- 거칠게, 미친 듯이 (통제되지 않게)
- about
- 주위에, ~에 대해 (여기저기, 대략)
- Change
- 바꾸다, 변화하다 (다르게 만들다)
- lobsters
- 바닷가재들 (집게발을 가진 갑각류의 복수형)
- again
- 다시, 또 (반복을 나타냄)
- yelled
- 소리치다, 고함치다의 과거형
- at
- ~에서, ~을 향해 (위치나 방향)
- top
- 꼭대기, 최고 (가장 높은 부분)
- of
- ~의 (소유나 관계를 나타냄)
- its
- 그것의 (3인칭 단수 소유격)
- voice
- 목소리, 음성 (말하는 소리)
- Back
- 뒤로, 돌아가서 (원래 위치로)
- land
- 육지, 땅 (물이 아닌 지면)
- and
- 그리고, ~와 (연결 접속사)
- that's
- that is의 축약형 (그것은 ~이다)
- all
- 모든, 전부 (전체를 나타냄)
- first
- 첫 번째의, 처음의 (순서상 맨 앞)
- figure
- 도형, 숫자, 인물 (춤의 동작 패턴)
- said
- 말하다의 과거형 (발언하다)
- suddenly
- 갑자기, suddenly (예상치 못하게)
- dropping
- 떨어뜨리다, 그만두다 (현재분사형)
- his
- 그의 (3인칭 남성 소유격)
- two
- 둘, 2 (숫자)
- creatures
- 생물들, 생명체들 (살아있는 존재의 복수형)
- who
- 누구, ~하는 사람 (관계대명사)
- had
- 가지다, 했다 (have의 과거형)
- been
- ~이었다, 있었다 (be동사의 과거분사)
- jumping
- 뛰다, 점프하다 (현재분사형)
- like
- ~처럼, 좋아하다 (비교나 선호)
- mad
- 미친, 화난 (정신이 이상한)
- things
- 것들, 물건들 (사물의 복수형)
- this
- 이, 이것 (가까운 것을 가리킴)
- time
- 시간, 때 (시각이나 기간)
- sat
- 앉다의 과거형 (sit의 과거)
- down
- 아래로, 내려가서 (위에서 아래로)
- very
- 매우, 아주 (정도를 강조)
- sadly
- 슬프게, 애석하게 (슬픈 감정으로)
- quietly
- 조용히, 소리 없이 (소음 없이)
- looked
- 보다의 과거형 (시선을 두다)
- It
- 그것 (사물이나 동물 지칭)
- must
- ~해야 한다, 틀림없다 (의무나 추측)
- be
- ~이다, 있다 (존재나 상태)
- pretty
- 예쁜, 꽤 (아름답거나 상당히)
- dance
- 춤, 춤추다 (음악에 맞춰 움직이다)
- timidly
- 소심하게, 수줍게 (겁먹은 듯이)
- Would
- ~할 것이다, ~하겠습니까 (will의 과거형, 공손한 요청)
- see
- 보다, 알다 (시각으로 인지하다)
- little
- 작은, 조금 (크기나 양이 적은)
- it
- 그것을 (목적격 대명사)
- Very
- 매우, 아주 (강조 부사)
- much
- 많이, 대단히 (양이나 정도가 큰)
- indeed
- 정말로, 실제로 (강조 표현)
- Come
- 오다, 와라 (이쪽으로 이동하다)
- let's
- let us의 축약형 (~하자)
- try
- 시도하다, 노력하다 (해보다)
- We
- 우리 (1인칭 복수 주격)
- do
- 하다, 행하다 (행동하다, 조동사)
- without
- ~없이 (결여를 나타냄)
- know
- 알다, 알고 있다 (지식을 가지다)
- Which
- 어느 것, 어떤 (선택을 묻는 의문사)
- shall
- ~할 것이다 (미래나 제안 표현)
- sing
- 노래하다, 부르다 (음악을 내다)
- Oh
- 오, 아 (감탄사, 놀람 표현)
- I've
- I have의 축약형 (나는 ~했다/가지고 있다)
- forgotten
- 잊다의 과거분사 (기억하지 못하다)
- words
- 단어들, 말들 (언어의 기본 단위 복수형)
- So
- 그래서, 그러므로 (결과 접속사)
- they
- 그들은, 그것들은 (3인칭 복수 주격)
- began
- 시작하다의 과거형 (begin의 과거)
- solemnly
- 엄숙하게, 진지하게 (격식 있게)
- dancing
- 춤추다 (현재분사형, 춤추는 것)
- round
- 둥근, 주위를 (원형이나 주변)
- every
- 모든, 각각의 (전체 중 하나하나)
- now
- 지금, 이제 (현재 시점)
- then
- 그때, 그러면 (과거 시점이나 결과)
- treading
- 밟다, 걷다 (발로 디디다, 현재분사)
- on
- ~위에, ~에 (접촉이나 위치)
- her
- 그녀의, 그녀를 (여성 소유격/목적격)
- toes
- 발가락들 (발의 앞부분 복수형)
- when
- ~할 때, 언제 (시간 접속사/의문사)
- passed
- 지나가다의 과거형 (통과하다)
- too
- 너무, 또한 (과도하거나 추가)
- close
- 가까운, 닫다 (거리가 짧은)
- waving
- 흔들다, 손 흔들다 (현재분사형)
- their
- 그들의 (3인칭 복수 소유격)
- mark
- 표시, 표시하다 (흔적이나 기호)
- while
- ~하는 동안, ~인 반면 (시간 접속사)
- sang
- 노래하다의 과거형 (sing의 과거)
- slowly
- 천천히, 느리게 (속도가 느린)
- Will
- ~할 것이다, 의지 (미래 조동사)
- walk
- 걷다, 산책하다 (발로 이동하다)
- faster
- 더 빠르게 (fast의 비교급)
- snail
- 달팽이 (껍질을 가진 느린 연체동물)
- There's
- There is의 축약형 (~이 있다)
- behind
- 뒤에, 뒤쪽에 (후방 위치)
- us
- 우리를, 우리에게 (1인칭 복수 목적격)
- he's
- he is/has의 축약형 (그는 ~이다/~했다)
- my
- 나의 (1인칭 소유격)
- tail
- 꼬리 (동물 몸의 뒷부분)
- See
- 보다, 봐라 (명령형, 시각 인지)
- how
- 어떻게, 얼마나 (방법이나 정도)
- eagerly
- 열심히, 간절히 (열정적으로)
- turtles
- 거북이들 (복수형)
- advance
- 전진하다, 발전하다 (앞으로 나아가다)
- They
- 그들은, 그것들은 (3인칭 복수 주격)
- are
- ~이다, 있다 (be동사 복수형)
- waiting
- 기다리다 (현재분사형, 대기하다)
- will
- ~할 것이다 (미래 조동사)
- come
- 오다 (이쪽으로 이동하다)
- join
- 합류하다, 가입하다 (함께 하다)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →