Alice's Adventures in Wonderland — Page 1
가짜 거북이가 깊게 한숨을 쉬며 지느러미 하나의 뒤쪽으로 눈을 훔쳤다.
The Mock Turtle sighed deeply, and drew the back of one flapper across his eyes.
그는 앨리스를 보고 말하려 했지만, 1분이나 2분 동안 흐느낌이 목소리를 막았다.
He looked at Alice, and tried to speak, but for a minute or two sobs choked his voice.
"마치 목에 뼈가 걸린 것 같군요." 그리폰이 말했다. 그리고 그를 흔들고 등을 두드리기 시작했다.
"Same as if he had a bone in his throat," said the Gryphon: and it set to work shaking him and punching him in the back.
마침내 가짜 거북이가 목소리를 되찾았고, 뺨에 눈물을 흘리며 다시 말을 이었다.
At last the Mock Turtle recovered his voice, and, with tears running down his cheeks, he went on again:—
"너는 바다 속에서 별로 살아본 적이 없겠지—" ("없어요." 앨리스가 말했다)
"You may not have lived much under the sea—" ("I haven't," said Alice)
"—그리고 아마도 바닷가재를 소개받은 적도 없을 거야—"
"—and perhaps you were never even introduced to a lobster—"
(앨리스는 "한 번 맛본 적이—"라고 말하기 시작했지만 급히 멈추고 "아니요, 한 번도요"라고 말했다)
(Alice began to say "I once tasted—" but checked herself hastily, and said "No, never")
"—그러니 바닷가재 카드리유가 얼마나 즐거운 춤인지 전혀 모를 거야!"
"—so you can have no idea what a delightful thing a Lobster Quadrille is!"
"정말 모르겠어요." 앨리스가 말했다. "그게 어떤 종류의 춤인가요?"
"No, indeed," said Alice. "What sort of a dance is it?"
"음," 그리폰이 말했다. "먼저 해변을 따라 한 줄로 서는 거야—"
"Why," said the Gryphon, "you first form into a line along the sea-shore—"
"두 줄이요!" 가짜 거북이가 외쳤다. "물개, 거북이, 연어 등등; 그런 다음 해파리를 모두 치우고—"
"Two lines!" cried the Mock Turtle. "Seals, turtles, salmon, and so on; then, when you've cleared all the jelly-fish out of the way—"
"_그건_ 보통 시간이 좀 걸리지." 그리폰이 끼어들었다.
"_That_ generally takes some time," interrupted the Gryphon.
"—두 번 전진하고—"
"—you advance twice—"
"각자 바닷가재를 파트너로 데리고!" 그리폰이 외쳤다.
"Each with a lobster as a partner!" cried the Gryphon.
"물론이지." 가짜 거북이가 말했다. "두 번 전진하고, 파트너와 마주보고—"
"Of course," the Mock Turtle said: "advance twice, set to partners—"
"—바닷가재를 바꾸고, 같은 순서로 물러나지." 그리폰이 이어갔다.
"—change lobsters, and retire in same order," continued the Gryphon.
"그런 다음, 있잖아." 가짜 거북이가 계속했다. "그걸 던지는 거야—"
"Then, you know," the Mock Turtle went on, "you throw the—"
"바닷가재를!" 그리폰이 공중으로 뛰어오르며 외쳤다.
"The lobsters!" shouted the Gryphon, with a bound into the air.
Vocabulary
- Mock
- 가짜의, 모조의, 또는 조롱하다
- Turtle
- 거북이, 바다거북
- sighed
- 한숨을 쉬었다
- deeply
- 깊게, 깊이
- drew
- draw의 과거형, 그렸다, 당겼다
- back
- 뒤, 등, 뒷부분
- flapper
- 물갈퀴, 지느러미 같은 것
- across
- 가로질러, ~을 넘어서
- eyes
- 눈 (복수형)
- looked
- look의 과거형, 보았다
- tried
- try의 과거형, 시도했다
- speak
- 말하다
- minute
- 분 (시간 단위)
- sobs
- 흐느낌, 울음소리 (복수형)
- choked
- choke의 과거형, 막혔다, 질식시켰다
- voice
- 목소리
- Same
- 같은, 동일한
- had
- have의 과거형, 가졌다
- bone
- 뼈
- throat
- 목구멍
- said
- say의 과거형, 말했다
- set
- 놓다, 시작하다, 세트
- work
- 일, 작업하다
- shaking
- 흔드는 것, 떨림
- punching
- 주먹으로 치는 것
- last
- 마지막, 마침내
- recovered
- 회복했다
- tears
- 눈물 (복수형)
- running
- 달리는, 흐르는
- down
- 아래로
- cheeks
- 볼, 뺨 (복수형)
- went
- go의 과거형, 갔다
- again
- 다시
- may
- 조동사, ~할지도 모른다, ~해도 좋다
- have
- 가지다, 소유하다
- lived
- live의 과거형, 살았다
- much
- 많이
- under
- 전치사, ~아래에
- sea—
- 바다 (대시 포함)
- haven't
- have not의 축약형
- perhaps
- 아마도
- were
- be동사 과거형 (복수)
- never
- 결코 ~않다
- even
- 부사, 심지어
- introduced
- introduce의 과거형, 소개되었다
- lobster—
- 바닷가재 (대시 포함)
- began
- begin의 과거형, 시작했다
- say
- 말하다
- once
- 한 번, 한때
- tasted—
- 맛보았다 (대시 포함)
- checked
- check의 과거형, 확인했다, 멈췄다
- herself
- 그녀 자신
- hastily
- 급히, 서둘러
- can
- 조동사, ~할 수 있다
- idea
- 생각, 개념
- delightful
- 즐거운, 유쾌한
- thing
- 것, 사물
- Lobster
- 바닷가재
- Quadrille
- 카드릴 (춤의 일종)
- indeed
- 정말로, 확실히
- sort
- 종류
- dance
- 춤, 춤추다
- Why
- 왜
- first
- 첫 번째
- form
- 형성하다, 형태
- line
- 줄, 선
- along
- 전치사, ~을 따라
- sea-shore—
- 해변 (대시 포함)
- lines
- 줄들 (복수형)
- cried
- cry의 과거형, 소리쳤다, 울었다
- Seals
- 물개들 (복수형)
- turtles
- 거북이들 (복수형)
- salmon
- 연어
- then
- 부사, 그 다음에
- you've
- you have의 축약형
- cleared
- clear의 과거형, 치웠다
- all
- 모든
- jelly-fish
- 해파리
- out
- 부사/전치사, 밖으로
- way—
- 길, 방법 (대시 포함)
- generally
- 일반적으로
- takes
- take의 3인칭 단수형, 가져가다, 걸리다
- some
- 약간의, 몇몇의
- time
- 시간
- interrupted
- interrupt의 과거형, 방해했다
- advance
- 전진하다, 나아가다
- twice—
- 두 번 (대시 포함)
- Each
- 각각의
- lobster
- 바닷가재
- partner
- 파트너, 짝
- course
- 당연히, 과정
- twice
- 두 번
- partners—
- 파트너들 (대시 포함)
- —change
- 대시와 change, 바꾸다
- lobsters
- 바닷가재들 (복수형)
- retire
- 물러나다, 은퇴하다
- same
- 같은
- order
- 순서, 명령
- continued
- continue의 과거형, 계속했다
- Then
- 부사, 그 다음에
- know
- 알다
- throw
- 던지다
- shouted
- shout의 과거형, 소리쳤다
- bound
- 뛰다, 묶인, 향하는
- air
- 공기
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →