Alice's Adventures in Wonderland — Page 4

Korean → English CHAPTER X. Level 4/10

"Dinn이 어디 있는지는 모르겠어요," 모형 거북이 말했다. "하지만 그것들을 그렇게 자주 봤다면, 당연히 어떻게 생겼는지 알겠죠."

"I don't know where Dinn may be," said the Mock Turtle, "but if you've seen them so often, of course you know what they're like."

"그런 것 같아요," 앨리스가 곰곰이 생각하며 대답했다. "그것들은 꼬리를 입에 물고 있고, 온통 빵 부스러기 투성이예요."

"I believe so," Alice replied thoughtfully. "They have their tails in their mouths—and they're all over crumbs."

"빵 부스러기에 대해서는 틀렸어요," 모형 거북이 말했다. "빵 부스러기는 바다에서 다 씻겨 나갈 텐데요. 하지만 그것들은 꼬리를 입에 물고 있긴 해요. 그 이유는—" 여기서 모형 거북이 하품을 하고 눈을 감았다. "이유와 그 모든 것에 대해 그녀에게 말해줘요," 그가 그리폰에게 말했다.

"You're wrong about the crumbs," said the Mock Turtle: "crumbs would all wash off in the sea. But they _have_ their tails in their mouths; and the reason is—" here the Mock Turtle yawned and shut his eyes.—"Tell her about the reason and all that," he said to the Gryphon.

"이유는 말이죠," 그리폰이 말했다. "그것들이 바닷가재들과 함께 춤을 추러 가려고 했기 때문이에요. 그래서 바다로 내던져졌죠. 그래서 먼 길을 떨어져야 했어요. 그래서 꼬리가 입에 꽉 끼게 됐죠. 그래서 다시 빼낼 수가 없었어요. 그게 다예요."

"The reason is," said the Gryphon, "that they _would_ go with the lobsters to the dance. So they got thrown out to sea. So they had to fall a long way. So they got their tails fast in their mouths. So they couldn't get them out again. That's all."

"고마워요," 앨리스가 말했다. "정말 흥미롭네요. 대구에 대해 이렇게 많이 알게 된 건 처음이에요."

"Thank you," said Alice, "it's very interesting. I never knew so much about a whiting before."

"원한다면 그보다 더 많이 말해줄 수 있어요," 그리폰이 말했다. "그게 왜 whiting이라고 불리는지 아세요?"

"I can tell you more than that, if you like," said the Gryphon. "Do you know why it's called a whiting?"

"그것에 대해 생각해본 적이 없어요," 앨리스가 말했다. "왜죠?"

"I never thought about it," said Alice. "Why?"

"그것이 장화와 구두를 닦기 때문이죠," 그리폰이 아주 엄숙하게 대답했다.

"_It does the boots and shoes_," the Gryphon replied very solemnly.

앨리스는 완전히 당황했다. "장화와 구두를 닦는다고요!" 그녀가 의아한 어조로 되풀이했다.

Alice was thoroughly puzzled. "Does the boots and shoes!" she repeated in a wondering tone.

"그럼, 당신 구두는 뭘로 닦나요?" 그리폰이 말했다. "내 말은, 무엇이 그것들을 그렇게 반짝이게 만드나요?"

"Why, what are _your_ shoes done with?" said the Gryphon. "I mean, what makes them so shiny?"

Vocabulary

I: 나, 주어로 쓰이는 1인칭 대명사
do: 조동사 또는 하다는 뜻의 동사
n't: not의 축약형, 부정을 나타냄
know: 알다, 지식이나 정보를 가지고 있다
where: 어디, 장소를 묻는 의문사
may: ~일지도 모른다, 가능성을 나타내는 조동사
be: ~이다, 존재하다, be동사
said: 말했다, say의 과거형
the: 정관사, 특정한 것을 가리킴
Mock: 가짜의, 모조의, 또는 조롱하다
Turtle: 거북이, 바다거북
but: 그러나, 하지만, 대조를 나타내는 접속사
if: 만약 ~라면, 조건을 나타내는 접속사
you: 너, 당신, 2인칭 대명사
've: have의 축약형
seen: 보았다, see의 과거분사
them: 그들을, 그것들을, 목적격 대명사
so: 그렇게, 매우, 정도를 나타냄
often: 자주, 빈번하게
of: ~의, 소유나 관계를 나타내는 전치사
course: 과정, of course는 당연히라는 의미
what: 무엇, 의문사
they: 그들, 그것들, 3인칭 복수 주격
're: are의 축약형
like: ~같은, ~처럼, 또는 좋아하다
believe: 믿다, 신뢰하다
replied: 대답했다, reply의 과거형
thoughtfully: 사려깊게, 생각에 잠긴 듯이
They: 그들은, 그것들은, 3인칭 복수 주격
have: 가지다, 소유하다
their: 그들의, 소유격
tails: 꼬리들, tail의 복수형
in: ~안에, 위치나 상태를 나타내는 전치사
mouths: 입들, mouth의 복수형
and: 그리고, 접속사
all: 모두, 전부
over: ~위에, ~전체에
crumbs: 부스러기들, 빵가루
You: 너는, 당신은, 2인칭 주격
wrong: 틀린, 잘못된
about: ~에 대해, ~에 관하여
would: ~할 것이다, 과거 습관이나 가정을 나타냄
wash: 씻다, 세탁하다
off: 떨어져, 벗어나
sea: 바다
But: 그러나, 하지만
_have_: 가지다 (강조 표시)
and: 그리고, 접속사
reason: 이유, 원인
is: ~이다, be동사 3인칭 단수 현재형
here: 여기에, 이곳에
yawned: 하품했다, yawn의 과거형
shut: 닫다, 닫힌
his: 그의, 소유격
eyes: 눈들, eye의 복수형
Tell: 말하다, 알려주다
her: 그녀에게, 그녀를
that: 저것, 접속사로도 쓰임
he: 그는, 3인칭 남성 단수 주격
to: ~에게, ~로, 방향이나 목적을 나타냄
The: 정관사, 특정한 것을 가리킴
_would_: ~할 것이다 (강조 표시)
go: 가다, 이동하다
with: ~와 함께
lobsters: 바닷가재들, lobster의 복수형
dance: 춤추다, 춤
So: 그래서, 결과를 나타내는 접속사
got: 얻었다, 되었다, get의 과거형
thrown: 던져진, throw의 과거분사
out: 밖으로, 바깥에
had: 가졌다, have의 과거형
fall: 떨어지다, 넘어지다
a: 하나의, 부정관사
long: 긴, 오랜
way: 길, 방법
fast: 빠른, 빠르게
could: ~할 수 있었다, can의 과거형
get: 얻다, 되다
again: 다시, 또
That: 저것, 그것
's: is의 축약형
Thank: 감사하다, 고맙다
it: 그것
very: 매우, 아주
interesting: 흥미로운, 재미있는
never: 결코 ~않다, 전혀
knew: 알았다, know의 과거형
much: 많이, 많은
whiting: 대구의 일종, 흰 생선
before: 전에, ~하기 전에
can: ~할 수 있다, 능력을 나타내는 조동사
tell: 말하다, 알려주다
more: 더 많이, 더
than: ~보다, 비교를 나타냄
Do: 하다, 조동사
why: 왜, 이유를 묻는 의문사
called: 불렸다, call의 과거형
thought: 생각했다, think의 과거형
Why: 왜, 이유를 묻는 의문사
_It: 그것 (강조 표시)
does: 한다, do의 3인칭 단수 현재형
boots: 부츠, 장화
shoes: 신발
solemnly: 엄숙하게, 진지하게
was: ~였다, be동사 과거형
thoroughly: 철저히, 완전히
puzzled: 당황한, 혼란스러운
Does: ~하는가, do의 3인칭 단수 의문형
she: 그녀는, 3인칭 여성 단수 주격
repeated: 반복했다, repeat의 과거형
wondering: 궁금해하는, 의아해하는
tone: 어조, 말투
are: ~이다, be동사 복수형
_your_: 너의, 당신의 (강조 표시)
done: 완료된, do의 과거분사
mean: 의미하다, 뜻하다
makes: 만들다, make의 3인칭 단수 현재형
shiny: 반짝이는, 윤이 나는

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →