Alice's Adventures in Wonderland — Page 5
앨리스는 그들을 내려다보며 대답하기 전에 잠시 생각했다. "검은 구두약으로 처리한 것 같아요."
Alice looked down at them, and considered a little before she gave her answer. "They're done with blacking, I believe."
"바다 밑의 장화와 구두는" 그리폰이 낮은 목소리로 계속 말했다. "흰 가루로 처리하지. 이제 알겠지."
"Boots and shoes under the sea," the Gryphon went on in a deep voice, "are done with a whiting. Now you know."
"그럼 그것들은 무엇으로 만들어지나요?" 앨리스가 아주 호기심 어린 어조로 물었다.
"And what are they made of?" Alice asked in a tone of great curiosity.
"당연히 밑창과 장어로 만들지." 그리폰이 다소 성급하게 대답했다. "어떤 새우라도 그 정도는 알려줄 수 있어."
"Soles and eels, of course," the Gryphon replied rather impatiently: "any shrimp could have told you that."
"제가 만약 그 흰 생선이었다면" 앨리스가 말했다. 그녀의 생각은 여전히 그 노래에 머물러 있었다. "전 돌고래에게 '뒤로 물러나 주세요. 우리는 당신이 함께 하길 원하지 않아요!'라고 말했을 거예요."
"If I'd been the whiting," said Alice, whose thoughts were still running on the song, "I'd have said to the porpoise, 'Keep back, please: we don't want _you_ with us!'"
"그들은 그를 함께 데리고 가야 했어." 모조 거북이 말했다. "현명한 물고기라면 돌고래 없이는 어디도 가지 않을 테니까."
"They were obliged to have him with them," the Mock Turtle said: "no wise fish would go anywhere without a porpoise."
"정말 그렇지 않나요?" 앨리스가 매우 놀란 어조로 말했다.
"Wouldn't it really?" said Alice in a tone of great surprise.
"당연히 그렇지." 모조 거북이 말했다. "왜냐하면, 만약 물고기가 내게 와서 여행을 간다고 말한다면, 난 '무슨 목적으로?'라고 물을 테니까."
"Of course not," said the Mock Turtle: "why, if a fish came to _me_, and told me he was going a journey, I should say 'With what porpoise?'"
"'목적'이라고 하시려는 거죠?" 앨리스가 말했다.
"Don't you mean 'purpose'?" said Alice.
"난 내가 말하는 대로를 의미하는 거야." 모조 거북이 언짢은 어조로 대답했다. 그러자 그리폰이 덧붙였다. "자, 네 모험 이야기 좀 들어보자."
"I mean what I say," the Mock Turtle replied in an offended tone. And the Gryphon added "Come, let's hear some of _your_ adventures."
"제 모험을 말씀드릴 수 있어요. 오늘 아침부터 시작해서요." 앨리스가 조금 소심하게 말했다. "하지만 어제로 돌아가는 건 소용없어요. 그때의 저는 지금과 다른 사람이었거든요."
"I could tell you my adventures—beginning from this morning," said Alice a little timidly: "but it's no use going back to yesterday, because I was a different person then."
"그걸 다 설명해 봐." 모조 거북이 말했다.
"Explain all that," said the Mock Turtle.
"안 돼요, 안 돼!"
"No, no!"
Vocabulary
- looked
- look의 과거형, 보다
- down
- 아래로, 아래쪽으로
- at
- ~을/를 향해, ~에
- them
- 그들을, 그것들을
- and
- 그리고, ~와/과
- considered
- consider의 과거형, 고려하다, 생각하다
- a
- 하나의, 어떤 (부정관사)
- little
- 조금, 작은
- before
- ~하기 전에, ~보다 먼저
- she
- 그녀는, 그녀가
- gave
- give의 과거형, 주다
- her
- 그녀의, 그녀를
- answer
- 대답, 답변
- They're
- They are의 축약형
- done
- 끝난, 완료된
- with
- ~와 함께, ~으로
- I
- 나는, 내가
- believe
- 믿다, 생각하다
- Boots
- 부츠, 장화 (복수형)
- shoes
- 신발 (복수형)
- under
- ~아래에, ~밑에
- the
- 그, 그것 (정관사)
- sea
- 바다
- went
- go의 과거형, 가다
- on
- 계속하여, ~위에
- in
- ~안에, ~에서
- deep
- 깊은, 낮은 (목소리)
- voice
- 목소리, 음성
- are
- ~이다 (be동사 복수형)
- Now
- 지금, 이제
- you
- 너, 당신
- know
- 알다, 알고 있다
- And
- 그리고, 또한
- what
- 무엇, 어떤 것
- they
- 그들은, 그것들은
- made
- make의 과거형, 만들다
- of
- ~의, ~으로 만든
- asked
- ask의 과거형, 묻다
- tone
- 어조, 말투
- great
- 큰, 대단한
- curiosity
- 호기심
- Soles
- sole (신발 밑창/가자미)의 복수형
- eels
- eel (뱀장어)의 복수형
- course
- 당연히 (of course), 과정
- replied
- reply의 과거형, 대답하다
- rather
- 다소, 오히려
- impatiently
- 조급하게, 성급하게
- any
- 어떤, 아무
- shrimp
- 새우
- could
- can의 과거형, ~할 수 있었다
- have
- 가지다, ~이 있다
- told
- tell의 과거형, 말하다
- that
- 그것, 저것
- If
- 만약 ~라면
- I'd
- I had 또는 I would의 축약형
- been
- be동사의 과거분사
- said
- say의 과거형, 말하다
- whose
- 누구의
- thoughts
- 생각들 (복수형)
- were
- be동사의 과거형 (복수)
- still
- 아직, 여전히
- running
- 달리는, 계속되는
- song
- 노래
- to
- ~에게, ~로
- 'Keep
- Keep (유지하다)의 인용 시작
- back
- 뒤로, 돌아가서
- please
- 부디, 제발
- we
- 우리는, 우리가
- don't
- do not의 축약형
- want
- 원하다
- _you_
- you (강조 표시)
- us
- 우리를, 우리에게
- They
- 그들은, 그것들은
- obliged
- 의무를 지우다, 강요하다
- him
- 그를, 그에게
- Mock
- 거짓의, 모조의
- Turtle
- 거북이
- no
- 아니오, 없는
- wise
- 현명한
- fish
- 물고기
- would
- ~할 것이다 (과거 미래)
- go
- 가다
- anywhere
- 어디든지
- without
- ~없이
- Wouldn't
- Would not의 축약형
- it
- 그것
- really
- 정말로, 실제로
- surprise
- 놀라게 하다, 놀람
- Of
- ~의 (전치사)
- not
- 아니다, ~하지 않다
- why
- 왜
- if
- 만약 ~라면
- came
- come의 과거형, 오다
- _me_
- me (나를, 강조 표시)
- me
- 나를, 나에게
- he
- 그는, 그가
- was
- be동사의 과거형 (단수)
- going
- 가는, 갈 예정인
- journey
- 여행, 여정
- should
- ~해야 한다
- say
- 말하다
- 'With
- With (~와 함께)의 인용 시작
- Don't
- Do not의 축약형
- mean
- 의미하다, 뜻하다
- 'purpose'
- 목적 (인용부호 안)
- an
- 하나의 (부정관사, 모음 앞)
- offended
- 기분 상한, 화난
- added
- add의 과거형, 덧붙이다
- Come
- 오다, 이리 와
- let's
- let us의 축약형, ~하자
- hear
- 듣다
- some
- 약간의, 어떤
- _your_
- your (너의, 강조 표시)
- adventures
- 모험들 (복수형)
- tell
- 말하다, 이야기하다
- my
- 나의
- beginning
- 시작, 처음
- from
- ~부터, ~에서
- this
- 이것, 이
- morning
- 아침
- timidly
- 수줍게, 소심하게
- but
- 하지만, 그러나
- it's
- it is의 축약형
- use
- 사용하다, 쓸모
- yesterday
- 어제
- because
- 왜냐하면
- different
- 다른, 차이나는
- person
- 사람
- then
- 그때, 그러면
- Explain
- 설명하다
- all
- 모든, 전부
- No
- 아니오, 없다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →