Alice's Adventures in Wonderland — Page 8
그녀는 손에 후추통을 들고 있었고, 앨리스는 법정에 들어오기도 전에 문 근처 사람들이 일제히 재채기를 하기 시작하는 것을 보고 그녀가 누구인지 짐작했다.
She carried the pepper-box in her hand, and Alice guessed who it was, even before she got into the court, by the way the people near the door began sneezing all at once.
"증언하시오." 왕이 말했다.
"Give your evidence," said the King.
"싫어요." 요리사가 말했다.
"Shan't," said the cook.
왕은 불안한 눈으로 흰 토끼를 바라보았고, 흰 토끼는 낮은 목소리로 말했다. "폐하께서는 이 증인을 반대 심문하셔야 합니다."
The King looked anxiously at the White Rabbit, who said in a low voice, "Your Majesty must cross-examine this witness."
"음, 해야 한다면 해야지." 왕은 우울한 표정으로 말했고, 팔짱을 낀 채 요리사를 향해 눈이 거의 보이지 않을 정도로 찡그린 후, 낮은 목소리로 말했다. "타르트는 무엇으로 만드나?"
"Well, if I must, I must," the King said, with a melancholy air, and, after folding his arms and frowning at the cook till his eyes were nearly out of sight, he said in a deep voice, "What are tarts made of?"
"대부분 후추요." 요리사가 말했다.
"Pepper, mostly," said the cook.
"당밀이요." 그녀 뒤에서 졸린 목소리가 말했다.
"Treacle," said a sleepy voice behind her.
"저 겨울잠쥐를 잡아라!" 여왕이 날카롭게 소리쳤다. "저 겨울잠쥐의 목을 쳐라! 저 겨울잠쥐를 법정 밖으로 내쫓아라! 제압해! 꼬집어라! 수염을 뽑아버려!"
"Collar that Dormouse," the Queen shrieked out. "Behead that Dormouse! Turn that Dormouse out of court! Suppress him! Pinch him! Off with his whiskers!"
몇 분 동안 법정 전체가 겨울잠쥐를 내쫓느라 혼란에 빠졌고, 다시 진정될 무렵에는 요리사가 사라져 있었다.
For some minutes the whole court was in confusion, getting the Dormouse turned out, and, by the time they had settled down again, the cook had disappeared.
"신경 쓰지 마!" 왕이 크게 안도하는 표정으로 말했다. "다음 증인을 부르시오." 그리고 그는 여왕에게 작은 목소리로 덧붙였다. "정말이지, 여보, 당신이 다음 증인을 반대 심문해야 하오. 이러면 내 이마가 아프단 말이오!"
"Never mind!" said the King, with an air of great relief. "Call the next witness." And he added in an undertone to the Queen, "Really, my dear, you must cross-examine the next witness. It quite makes my forehead ache!"
앨리스는 흰 토끼가 명단을 뒤적이는 것을 지켜보며, 다음 증인이 어떨지 무척 궁금해했다. "아직 증거가 별로 없으니까." 그녀는 속으로 말했다.
Alice watched the White Rabbit as he fumbled over the list, feeling very curious to see what the next witness would be like, "—for they haven't got much evidence yet," she said to herself.
Vocabulary
- She
- 여성을 가리키는 주격 대명사
- carried
- carry의 과거형, 들고 가다, 운반하다
- the
- 정관사, 특정한 명사 앞에 사용
- pepper-box
- 후추를 담는 용기, 후추통
- in
- ~안에, ~속에를 나타내는 전치사
- her
- 여성의 소유격 또는 목적격 대명사
- hand
- 손
- and
- 그리고, ~와, 접속사
- guessed
- guess의 과거형, 추측하다, 짐작하다
- who
- 누구, 의문대명사 또는 관계대명사
- it
- 그것, 중성 대명사
- was
- be동사의 과거형
- even
- 심지어, ~조차도
- before
- ~전에, ~하기 전에
- she
- 여성을 가리키는 주격 대명사
- got
- get의 과거형, 얻다, 도착하다
- into
- ~안으로, ~속으로
- court
- 법정, 재판소
- by
- ~에 의해, ~옆에
- way
- 방법, 길, 방향
- people
- 사람들
- near
- ~가까이에, 근처에
- door
- 문
- began
- begin의 과거형, 시작하다
- sneezing
- 재채기하는 것, sneeze의 동명사형
- all
- 모든, 전부
- at
- ~에, 위치나 시간을 나타내는 전치사
- once
- 한 번, 즉시, at once는 동시에
- Give
- 주다, 제공하다
- your
- 너의, 당신의
- evidence
- 증거, 증언
- said
- say의 과거형, 말하다
- King
- 왕
- Shan't
- shall not의 축약형, ~하지 않을 것이다
- cook
- 요리사, 또는 요리하다
- The
- 정관사, 특정한 명사 앞에 사용
- looked
- look의 과거형, 보다, ~처럼 보이다
- anxiously
- 불안하게, 걱정스럽게
- White
- 흰색의
- Rabbit
- 토끼
- a
- 부정관사, 하나의
- low
- 낮은, 작은
- voice
- 목소리, 음성
- Your
- 너의, 당신의 (격식)
- Majesty
- 폐하, 왕이나 여왕에 대한 존칭
- must
- ~해야 한다, 의무를 나타냄
- cross-examine
- 반대 심문하다, 재심문하다
- this
- 이것, 이
- witness
- 증인, 목격자
- Well
- 글쎄, 좋아, 감탄사 또는 부사
- if
- 만약 ~라면, 조건을 나타냄
- I
- 나, 1인칭 주격 대명사
- with
- ~와 함께, ~을 가지고
- melancholy
- 우울한, 슬픈
- air
- 공기, 또는 태도, 분위기
- after
- ~후에, ~다음에
- folding
- 접는 것, fold의 동명사형
- his
- 그의
- arms
- 팔들 (arm의 복수형)
- frowning
- 찡그리는 것, 인상 쓰는 것
- till
- ~까지, until과 같은 의미
- eyes
- 눈들 (eye의 복수형)
- were
- be동사의 과거형 (복수 또는 2인칭)
- nearly
- 거의, 대략
- out
- 밖으로, 바깥에
- of
- ~의, ~로부터
- sight
- 시야, 시력, 광경
- he
- 그, 남성 주격 대명사
- deep
- 깊은
- What
- 무엇, 의문사
- are
- be동사 (복수 또는 2인칭 현재형)
- tarts
- 타르트, 과일 파이의 일종 (복수형)
- made
- make의 과거형, 만들다
- Pepper
- 후추
- mostly
- 주로, 대부분
- Treacle
- 당밀, 시럽의 일종
- sleepy
- 졸린, 잠이 오는
- behind
- ~뒤에
- Collar
- 붙잡다, 또는 옷깃
- that
- 저것, 지시대명사 또는 접속사
- Queen
- 여왕
- shrieked
- shriek의 과거형, 비명을 지르다
- Behead
- 참수하다, 목을 베다
- Turn
- 돌리다, 회전하다, 바꾸다
- Suppress
- 억압하다, 진압하다
- him
- 그를, 남성 목적격 대명사
- Pinch
- 꼬집다
- Off
- 떨어져서, 벗어나서
- whiskers
- 수염 (동물의)
- For
- ~을 위해, ~동안
- some
- 약간의, 몇몇의
- minutes
- 분들 (minute의 복수형)
- whole
- 전체의, 모든
- confusion
- 혼란, 혼동
- getting
- get의 동명사형, 얻는 것, 되는 것
- turned
- turn의 과거형, 돌다, 바꾸다
- time
- 시간, 때
- they
- 그들, 복수 주격 대명사
- had
- have의 과거형, 가지다
- settled
- settle의 과거형, 정착하다, 해결하다
- down
- 아래로, 내려가는
- again
- 다시, 또
- disappeared
- disappear의 과거형, 사라지다
- Never
- 결코 ~않다
- mind
- 마음, 또는 신경쓰다
- an
- 부정관사, 모음 앞에 사용
- great
- 위대한, 큰
- relief
- 안도, 안심, 구조
- Call
- 부르다, 전화하다
- next
- 다음의, 그 다음
- And
- 그리고, 접속사
- added
- add의 과거형, 추가하다, 더하다
- undertone
- 낮은 목소리, 속삭임
- to
- ~에게, ~로, 전치사
- Really
- 정말로, 진짜로
- my
- 나의
- dear
- 친애하는, 소중한
- you
- 너, 당신
- It
- 그것
- quite
- 꽤, 상당히, 완전히
- makes
- make의 3인칭 단수 현재형, 만들다
- forehead
- 이마
- ache
- 아프다, 통증
- watched
- watch의 과거형, 보다, 관찰하다
- as
- ~처럼, ~할 때, 접속사
- fumbled
- fumble의 과거형, 더듬거리다, 헤매다
- over
- ~위에, ~너머에
- list
- 목록, 리스트
- feeling
- 느낌, 감정, feel의 동명사형
- very
- 매우, 아주
- curious
- 호기심이 많은, 궁금한
- see
- 보다
- what
- 무엇, 의문사
- would
- will의 과거형, ~할 것이다
- be
- ~이다, be동사 원형
- like
- 좋아하다, 또는 ~같은
- haven't
- have not의 축약형
- much
- 많은, 많이
- yet
- 아직, 그러나
- herself
- 그녀 자신, 재귀대명사
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →