Alice's Adventures in Wonderland — Page 1
"여기요!" 앨리스가 소리쳤다. 지난 몇 분 동안 자신이 얼마나 커졌는지 순간의 당황함 속에서 까맣게 잊은 채, 그녀는 너무 급하게 벌떡 일어나는 바람에 치마 자락으로 배심원석을 뒤집어엎었고, 배심원들은 모두 아래 군중들의 머리 위로 쏟아져 나가 사방에 널브러졌다. 그 모습이 지난주에 그녀가 실수로 엎질렀던 금붕어 어항을 몹시 떠올리게 했다.
"Here!" cried Alice, quite forgetting in the flurry of the moment how large she had grown in the last few minutes, and she jumped up in such a hurry that she tipped over the jury-box with the edge of her skirt, upsetting all the jurymen on to the heads of the crowd below, and there they lay sprawling about, reminding her very much of a globe of goldfish she had accidentally upset the week before.
"오, 정말 죄송합니다!" 그녀는 크게 당황한 목소리로 외치며, 가능한 한 빨리 그들을 다시 주워 담기 시작했다. 금붕어 사건이 머릿속에서 계속 맴돌았고, 그들을 즉시 모아서 배심원석에 다시 넣지 않으면 죽을 거라는 막연한 생각이 들었던 것이다.
"Oh, I beg your pardon!" she exclaimed in a tone of great dismay, and began picking them up again as quickly as she could, for the accident of the goldfish kept running in her head, and she had a vague sort of idea that they must be collected at once and put back into the jury-box, or they would die.
"재판은 진행될 수 없소." 왕이 매우 엄숙한 목소리로 말했다. "모든 배심원들이 제자리로 돌아가기 전까지는—모두 말이오." 그는 그렇게 말하며 앨리스를 똑바로 쳐다보면서 크게 강조했다.
"The trial cannot proceed," said the King in a very grave voice, "until all the jurymen are back in their proper places—all," he repeated with great emphasis, looking hard at Alice as he said so.
앨리스는 배심원석을 보았고, 서두르다 보니 도마뱀을 거꾸로 넣어놓았다는 것을 알았다. 불쌍한 작은 녀석은 전혀 움직일 수 없어서 우울한 모습으로 꼬리를 흔들고 있었다. 그녀는 곧 그것을 다시 꺼내서 바로 세웠다. "그렇다고 별로 중요한 건 아니지만." 그녀는 혼잣말을 했다. "재판에서는 어느 쪽으로 세워놔도 똑같이 쓸모가 있을 거라고 생각해."
Alice looked at the jury-box, and saw that, in her haste, she had put the Lizard in head downwards, and the poor little thing was waving its tail about in a melancholy way, being quite unable to move. She soon got it out again, and put it right; "not that it signifies much," she said to herself; "I should think it would be quite as much use in the trial one way up as the other.
Vocabulary
- Here
- 여기에, 이곳에 있는 장소를 나타내는 부사
- cried
- 소리쳤다, 큰 소리로 말하거나 외쳤다 (cry의 과거형)
- quite
- 꽤, 상당히, 완전히 등을 뜻하는 정도 부사
- forgetting
- 잊어버리는, 기억하지 못하는 상태 (forget의 현재분사)
- in
- ~안에, ~속에, 장소나 시간의 내부를 나타내는 전치사
- the
- 그, 특정한 명사를 지칭하는 정관사
- flurry
- 혼란, 당황, 갑작스러운 소란이나 흥분 상태
- of
- ~의, 소유나 관계를 나타내는 전치사
- moment
- 순간, 짧은 시간 또는 특정 시점
- how
- 어떻게, 정도나 방법을 묻는 의문사
- large
- 큰, 크기가 보통보다 많이 큰
- she
- 그녀는, 여성을 가리키는 3인칭 대명사
- had
- 가졌다, have의 과거형, 완료형 조동사
- grown
- 자랐다, 성장했다 (grow의 과거분사)
- last
- 지난, 마지막의, 가장 최근의
- few
- 적은, 몇 개 안 되는 수량을 나타냄
- minutes
- 분들, 시간의 단위 (1분=60초)
- and
- 그리고, 둘 이상을 연결하는 접속사
- jumped
- 뛰었다, 점프했다 (jump의 과거형)
- up
- 위로, 올라가는 방향을 나타내는 부사
- such
- 그런, 그러한, 정도를 강조하는 형용사
- a
- 하나의, 단수 명사 앞에 쓰이는 부정관사
- hurry
- 서두름, 급함, 빠르게 행동하는 상태
- that
- 저것, 관계대명사, 접속사로 쓰이는 다용도 단어
- tipped
- 기울였다, 넘어뜨렸다 (tip의 과거형)
- over
- 넘어서, 위를 덮어서, 방향이나 완료를 나타냄
- jury
- 배심원단, 재판에서 판결을 내리는 사람들
- box
- 상자, 물건을 담는 네모난 용기
- with
- ~와 함께, ~을 가지고, 동반이나 수단을 나타냄
- edge
- 가장자리, 끝부분, 테두리
- her
- 그녀의, 그녀를, 여성을 가리키는 소유격/목적격
- skirt
- 치마, 여성이 입는 하의 의류
- upsetting
- 뒤집는, 속상하게 하는 (upset의 현재분사)
- all
- 모든, 전부, 전체를 나타내는 형용사
- jurymen
- 배심원들, 배심원단의 남성 구성원들
- on
- ~위에, 접촉이나 위치를 나타내는 전치사
- to
- ~로, ~에게, 방향이나 목적을 나타내는 전치사
- heads
- 머리들, 신체 부위 또는 우두머리들
- crowd
- 군중, 많은 사람들이 모인 무리
- below
- 아래에, 밑에, 낮은 위치를 나타냄
- there
- 거기에, 저기에, 특정 장소를 가리키는 부사
- they
- 그들은, 복수를 가리키는 3인칭 대명사
- lay
- 누워있었다, 놓여있었다 (lie의 과거형)
- sprawling
- 사지를 뻗고 누운, 흩어져 있는 상태
- about
- 대략, 주위에, 관하여 등 다양한 의미
- reminding
- 상기시키는, 생각나게 하는 (remind의 현재분사)
- very
- 매우, 정도를 강조하는 부사
- much
- 많이, 매우, 정도나 양을 나타냄
- globe
- 지구본, 구형의 물체, 세계
- goldfish
- 금붕어, 주황색의 관상용 물고기
- accidentally
- 우연히, 실수로, 의도하지 않게
- upset
- 뒤집어엎은, 속상한, 혼란스러운 상태
- week
- 주, 일주일, 7일간의 기간
- before
- 전에, 이전에, 과거 시점을 나타냄
- Oh
- 오, 놀라움이나 감탄을 나타내는 감탄사
- I
- 나는, 말하는 사람 자신을 가리키는 대명사
- beg
- 간청하다, 애원하다, 구걸하다
- your
- 너의, 당신의, 2인칭 소유격
- pardon
- 용서, 사면, 실례를 용납해달라는 표현
- exclaimed
- 외쳤다, 감탄하며 말했다 (exclaim의 과거형)
- tone
- 어조, 말투, 목소리의 특성
- great
- 큰, 훌륭한, 위대한
- dismay
- 당황, 실망, 낙담한 감정 상태
- began
- 시작했다 (begin의 과거형)
- picking
- 줍는, 고르는 (pick의 현재분사)
- them
- 그들을, 복수 대상을 가리키는 목적격
- again
- 다시, 또, 반복을 나타내는 부사
- as
- ~처럼, ~만큼, 비교나 이유를 나타냄
- quickly
- 빨리, 신속하게, 빠른 속도로
- could
- 할 수 있었다 (can의 과거형)
- for
- ~을 위하여, ~동안, 이유나 목적을 나타냄
- accident
- 사고, 우연한 일, 의도하지 않은 사건
- kept
- 유지했다, 계속했다 (keep의 과거형)
- running
- 달리는, 작동하는 (run의 현재분사)
- head
- 머리, 신체 부위 또는 우두머리
- vague
- 막연한, 불분명한, 흐릿한
- sort
- 종류, 유형, 분류하다
- idea
- 생각, 아이디어, 개념
- must
- ~해야 한다, 의무나 필요를 나타내는 조동사
- be
- ~이다, 존재하다, be동사의 원형
- collected
- 수집된, 모아진 (collect의 과거분사)
- at
- ~에, 시간이나 장소를 나타내는 전치사
- once
- 즉시, 한 번, 동시에
- put
- 놓다, 두다, 배치하다
- back
- 뒤로, 돌아가서, 원래 위치로
- into
- ~안으로, 내부로의 이동을 나타냄
- or
- 또는, ~이거나, 선택을 나타내는 접속사
- would
- ~할 것이다, will의 과거형, 가정법
- die
- 죽다, 사망하다, 생명이 끝나다
- The
- 그, 특정 명사를 지칭하는 정관사 (대문자)
- trial
- 재판, 시도, 법정 심리 절차
- cannot
- 할 수 없다, can not의 축약형
- proceed
- 진행하다, 계속하다, 나아가다
- said
- 말했다 (say의 과거형)
- King
- 왕, 군주, 남성 통치자
- grave
- 무덤, 또는 심각한, 엄숙한
- voice
- 목소리, 음성, 의견
- until
- ~까지, 특정 시점까지를 나타냄
- are
- ~이다, be동사의 현재형 복수
- their
- 그들의, 복수 소유격
- proper
- 적절한, 올바른, 제대로 된
- places
- 장소들, 위치들
- he
- 그는, 남성을 가리키는 3인칭 대명사
- repeated
- 반복했다 (repeat의 과거형)
- emphasis
- 강조, 중요성을 부여함
- looking
- 보는, 바라보는 (look의 현재분사)
- hard
- 단단한, 어려운, 열심히
- so
- 그래서, 매우, 결과나 정도를 나타냄
- looked
- 보았다 (look의 과거형)
- saw
- 보았다 (see의 과거형)
- haste
- 서두름, 급함, 빠른 행동
- Lizard
- 도마뱀, 파충류의 한 종류
- downwards
- 아래쪽으로, 하향으로
- poor
- 가난한, 불쌍한, 형편없는
- little
- 작은, 어린, 조금의
- thing
- 것, 물건, 사물
- was
- ~였다, be동사의 과거형 단수
- waving
- 흔드는, 휘두르는 (wave의 현재분사)
- its
- 그것의, 사물이나 동물의 소유격
- tail
- 꼬리, 동물의 뒷부분
- melancholy
- 우울한, 슬픈, 침울한 기분
- way
- 방법, 길, 방향
- being
- 존재, ~인 것 (be의 현재분사)
- unable
- 할 수 없는, 불가능한
- move
- 움직이다, 이동하다
- She
- 그녀는, 여성을 가리키는 대명사 (대문자)
- soon
- 곧, 빨리, 조만간
- got
- 얻었다, 되었다 (get의 과거형)
- it
- 그것, 사물을 가리키는 대명사
- out
- 밖으로, 밖에, 외부로
- right
- 올바른, 오른쪽, 권리
- not
- ~않다, 부정을 나타내는 부사
- signifies
- 의미하다, 중요하다 (signify의 3인칭 현재형)
- herself
- 그녀 자신, 여성 재귀대명사
- should
- ~해야 한다, 의무나 충고를 나타내는 조동사
- think
- 생각하다, 고려하다
- use
- 사용, 쓰임새, 사용하다
- one
- 하나, 한 개, 숫자 1
- other
- 다른, 또 다른, 나머지
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →