Alice's Adventures in Wonderland — Page 2
배심원들이 넘어진 충격에서 조금 회복되자마자, 그리고 그들의 석판과 연필이 발견되어 돌려받자마자, 그들은 매우 부지런히 사고의 기록을 작성하기 시작했는데, 도마뱀만 빼고는 모두 그랬다. 도마뱀은 너무 압도된 듯 입을 벌린 채 법정 천장을 응시하며 앉아 있는 것 외에는 아무것도 할 수 없는 것처럼 보였다.
As soon as the jury had a little recovered from the shock of being upset, and their slates and pencils had been found and handed back to them, they set to work very diligently to write out a history of the accident, all except the Lizard, who seemed too much overcome to do anything but sit with its mouth open, gazing up into the roof of the court.
"이 일에 대해 너는 무엇을 아니?" 왕이 앨리스에게 말했다.
What do you know about this business? the King said to Alice.
"아무것도 모릅니다." 앨리스가 말했다.
Nothing, said Alice.
"아무것도 모른다고?" 왕이 집요하게 물었다.
Nothing whatever? persisted the King.
"전혀 아무것도 모릅니다." 앨리스가 말했다.
Nothing whatever, said Alice.
"그것 참 중요하군." 왕이 배심원단을 돌아보며 말했다.
That's very important, the King said, turning to the jury.
그들이 막 이것을 석판에 적기 시작했을 때, 흰 토끼가 끼어들었다. "중요하지 않다는 뜻이시죠, 폐하께서는 물론." 그가 매우 공손한 어조로 말했지만, 말하는 동안 얼굴을 찌푸리고 왕에게 얼굴을 찡그렸다.
They were just beginning to write this down on their slates, when the White Rabbit interrupted: Unimportant, your Majesty means, of course, he said in a very respectful tone, but frowning and making faces at him as he spoke.
"중요하지 않다는, 물론 그렇게 말하려던 거였어." 왕이 급히 말하고는, 낮은 목소리로 혼잣말을 계속했다.
Unimportant, of course, I meant, the King hastily said, and went on to himself in an undertone,
"중요한—중요하지 않은—중요하지 않은—중요한—" 마치 어느 단어가 더 좋게 들리는지 시험해보는 것 같았다.
important—unimportant—unimportant—important— as if he were trying which word sounded best.
배심원 중 일부는 "중요한"이라고 적었고, 일부는 "중요하지 않은"이라고 적었다.
Some of the jury wrote it down important, and some unimportant.
앨리스는 그들의 석판을 내려다볼 만큼 가까이 있었기 때문에 이것을 볼 수 있었다. "하지만 전혀 상관없어." 그녀는 속으로 생각했다.
Alice could see this, as she was near enough to look over their slates; but it doesn't matter a bit, she thought to herself.
이 순간 한동안 공책에 열심히 뭔가를 쓰고 있던 왕이 "조용히!"라고 소리치고는 그의 책에서 읽어 내려갔다. "규칙 제42조. 1마일 이상의 키를 가진 모든 사람은 법정을 떠날 것."
At this moment the King, who had been for some time busily writing in his note-book, cackled out Silence! and read out from his book, Rule Forty-two. All persons more than a mile high to leave the court.
Vocabulary
- As
- ~할 때, ~처럼 (시간이나 비교를 나타내는 접속사)
- soon
- 곧, 빨리, 머지않아
- as
- ~로서, ~만큼 (역할이나 정도를 나타냄)
- jury
- 배심원단 (법정에서 판결을 내리는 사람들)
- had
- 가졌다, ~했었다 (have의 과거형)
- little
- 작은, 조금의
- recovered
- 회복했다 (recover의 과거형)
- from
- ~로부터, ~에서 (출발점이나 원인을 나타냄)
- shock
- 충격, 깜짝 놀람
- being
- ~되는 것, ~인 상태 (be동사의 동명사형)
- upset
- 뒤집어진, 속상한
- their
- 그들의 (3인칭 복수 소유격)
- pencils
- 연필들 (pencil의 복수형)
- been
- ~였다, ~되었다 (be동사의 과거분사)
- found
- 발견했다, 찾았다 (find의 과거형)
- handed
- 건네주었다 (hand의 과거형)
- back
- 뒤로, 다시, 돌려서
- them
- 그들에게, 그것들을 (3인칭 복수 목적격)
- they
- 그들은 (3인칭 복수 주격)
- set
- 시작하다, 놓다, 설정하다
- work
- 일, 작업, 일하다
- very
- 매우, 아주
- diligently
- 부지런히, 열심히
- write
- 쓰다, 기록하다
- out
- 밖으로, 완전히
- history
- 역사, 내력, 경위
- accident
- 사고, 우연한 일
- all
- 모든, 전부
- except
- ~를 제외하고
- Lizard
- 도마뱀 (이야기 속 캐릭터 이름)
- who
- 누구, ~하는 사람 (관계대명사)
- seemed
- ~처럼 보였다 (seem의 과거형)
- too
- 너무, 또한
- much
- 많이, 매우
- overcome
- 압도당한, 극복하다
- do
- 하다, 행하다
- anything
- 무엇이든, 어떤 것
- but
- 그러나, ~를 제외하고
- sit
- 앉다
- with
- ~와 함께, ~을 가지고
- its
- 그것의 (소유격)
- mouth
- 입
- open
- 열린, 열다
- gazing
- 응시하는, 바라보는 (gaze의 현재분사)
- up
- 위로, 올라가서
- into
- ~안으로, ~속으로
- roof
- 지붕, 천장
- court
- 법정, 궁정, 뜰
- What
- 무엇, 어떤 (의문사)
- you
- 너, 당신 (2인칭 대명사)
- know
- 알다, 알고 있다
- about
- ~에 관하여, ~쯤
- this
- 이것, 이
- business
- 사업, 일, 문제
- King
- 왕, 임금
- said
- 말했다 (say의 과거형)
- Nothing
- 아무것도 아닌, 없음
- whatever
- 무엇이든지, 전혀
- persisted
- 고집했다, 지속했다 (persist의 과거형)
- That's
- 그것은 ~이다 (That is의 축약형)
- important
- 중요한
- turning
- 돌리는, 회전하는 (turn의 현재분사)
- They
- 그들은 (3인칭 복수 주격)
- were
- ~였다, ~이었다 (be동사 과거형 복수)
- just
- 막, 단지, 정확히
- beginning
- 시작, 시작하는 (begin의 현재분사)
- down
- 아래로, 내려가서
- on
- ~위에, ~에 관하여
- when
- 언제, ~할 때 (의문사, 접속사)
- White
- 흰, 하얀
- Rabbit
- 토끼
- interrupted
- 방해했다, 끼어들었다 (interrupt의 과거형)
- Unimportant
- 중요하지 않은
- your
- 당신의 (2인칭 소유격)
- Majesty
- 폐하 (왕족에 대한 존칭)
- means
- 의미하다, 뜻하다 (mean의 3인칭 단수)
- course
- 과정, 경로, 물론
- he
- 그는 (3인칭 남성 주격)
- in
- ~안에, ~에서
- respectful
- 공손한, 예의 바른
- tone
- 어조, 음색, 분위기
- frowning
- 찡그리는, 눈살을 찌푸리는 (frown의 현재분사)
- making
- 만드는, 하는 (make의 현재분사)
- faces
- 얼굴들, 표정들 (face의 복수형)
- at
- ~에, ~을 향해
- him
- 그를, 그에게 (3인칭 남성 목적격)
- spoke
- 말했다 (speak의 과거형)
- I
- 나는 (1인칭 주격)
- meant
- 의미했다, 뜻했다 (mean의 과거형)
- hastily
- 급히, 서둘러
- went
- 갔다 (go의 과거형)
- himself
- 그 자신 (재귀대명사)
- undertone
- 낮은 목소리, 속삭임
- unimportant
- 중요하지 않은
- if
- 만약 ~라면 (조건 접속사)
- trying
- 노력하는, 시도하는 (try의 현재분사)
- which
- 어느 것, ~하는 (의문사, 관계대명사)
- word
- 단어, 말
- sounded
- 들렸다, 소리가 났다 (sound의 과거형)
- best
- 가장 좋은, 최선의
- Some
- 몇몇의, 어떤
- wrote
- 썼다 (write의 과거형)
- it
- 그것을, 그것은 (3인칭 단수 중성)
- some
- 약간의, 몇몇
- could
- ~할 수 있었다 (can의 과거형)
- see
- 보다, 알다
- she
- 그녀는 (3인칭 여성 주격)
- was
- ~였다, ~이었다 (be동사 과거형 단수)
- near
- 가까운, 근처에
- enough
- 충분한, 충분히
- look
- 보다, 보이다
- over
- ~위로, 넘어서, 끝나서
- doesn't
- ~하지 않는다 (does not의 축약형)
- matter
- 문제, 중요하다
- bit
- 조금, 약간
- thought
- 생각했다, 생각 (think의 과거형)
- herself
- 그녀 자신 (재귀대명사)
- At
- ~에, ~에서 (시간이나 장소)
- moment
- 순간, 때
- for
- ~을 위해, ~동안
- time
- 시간, 때
- busily
- 바쁘게, 부지런히
- writing
- 쓰는 것, 쓰기 (write의 현재분사)
- his
- 그의 (3인칭 남성 소유격)
- note-book
- 공책, 노트
- cackled
- 깔깔거렸다, 소리쳤다 (cackle의 과거형)
- Silence
- 침묵, 조용히
- read
- 읽다, 읽었다 (현재형 또는 과거형)
- book
- 책
- Rule
- 규칙, 법칙
- All
- 모든, 전부의
- persons
- 사람들 (person의 복수형)
- more
- 더 많은, 더
- than
- ~보다 (비교)
- mile
- 마일 (거리 단위, 약 1.6킬로미터)
- high
- 높은, 키가 큰
- leave
- 떠나다, 남기다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →