Alice's Adventures in Wonderland — Page 8

Korean → English CHAPTER XII. Level 4/10

하지만 언니는 앨리스가 떠난 그대로 가만히 앉아서, 손에 머리를 기대고, 지는 해를 바라보며, 어린 앨리스와 그녀의 모든 놀라운 모험들을 생각하다가, 언니도 어느새 꿈을 꾸기 시작했는데, 이것이 그녀의 꿈이었다:—

But her sister sat still just as she left her, leaning her head on her hand, watching the setting sun, and thinking of little Alice and all her wonderful Adventures, till she too began dreaming after a fashion, and this was her dream:—

먼저, 그녀는 어린 앨리스 자신을 꿈꾸었고, 다시 한번 그 작은 손들이 자신의 무릎 위에 모아져 있었고, 밝고 열정적인 눈들이 자신을 올려다보고 있었다—그녀는 앨리스 목소리의 바로 그 음색을 들을 수 있었고, 항상 눈에 들어가곤 하는 흩어지는 머리카락을 뒤로 넘기려는 그 묘한 고갯짓을 볼 수 있었다—그리고 그녀가 듣거나, 듣는 것처럼 보이는 동안에도, 그녀 주변의 온 장소가 어린 동생의 꿈에 나오는 이상한 생물들로 살아 움직이기 시작했다.

First, she dreamed of little Alice herself, and once again the tiny hands were clasped upon her knee, and the bright eager eyes were looking up into hers—she could hear the very tones of her voice, and see that queer little toss of her head to keep back the wandering hair that would always get into her eyes—and still as she listened, or seemed to listen, the whole place around her became alive with the strange creatures of her little sister's dream.

흰 토끼가 서둘러 지나가자 그녀의 발치에서 긴 풀이 바스락거렸고—겁에 질린 생쥐가 이웃한 웅덩이를 통과하며 물을 튀겼고—그녀는 3월 토끼와 그의 친구들이 끝없는 식사를 나누면서 찻잔들이 달그락거리는 소리를 들을 수 있었고, 여왕이 불운한 손님들을 처형하라고 명령하는 날카로운 목소리도 들렸다—다시 한번 돼지 아기가 공작부인의 무릎 위에서 재채기를 하고 있었고, 그 주위로 접시들과 그릇들이 부서졌다—다시 한번 그리폰의 비명 소리, 도마뱀의 석판 연필이 삐걱거리는 소리, 그리고 억눌린 기니피그들의 숨 막히는 소리가, 비참한 가짜 거북이의 먼 곳에서 들려오는 흐느낌과 뒤섞여, 공기를 가득 채웠다.

The long grass rustled at her feet as the White Rabbit hurried by—the frightened Mouse splashed his way through the neighbouring pool—she could hear the rattle of the teacups as the March Hare and his friends shared their never-ending meal, and the shrill voice of the Queen ordering off her unfortunate guests to execution—once more the pig-baby was sneezing on the Duchess's knee, while plates and dishes crashed around it—once more the shriek of the Gryphon, the squeaking of the Lizard's slate-pencil, and the choking of the suppressed guinea-pigs, filled the air, mixed up with the distant sobs of the miserable Mock Turtle.

Vocabulary

But: 그러나, 하지만을 의미하는 접속사
her: 그녀의, 그녀를 가리키는 소유격 또는 목적격
sister: 자매, 언니 또는 여동생을 의미함
sat: sit의 과거형, 앉았다는 의미
still: 여전히, 아직도, 또는 조용히 움직이지 않는
just: 단지, 막, 정확히 등을 나타내는 부사
as: ~처럼, ~때, ~하면서 등의 접속사나 전치사
she: 그녀를 가리키는 주격 대명사
left: leave의 과거형, 떠났다, 남겼다는 의미
leaning: 기대는, 몸을 기울이는 동작의 현재분사
head: 머리, 사람이나 동물의 머리 부분
on: ~위에, ~에 접촉하여 있음을 나타내는 전치사
hand: 손, 팔 끝에 있는 신체 부위
watching: 지켜보는, 관찰하는 동작의 현재분사
the: 정관사, 특정한 명사를 가리킬 때 사용
setting: 지는, 해가 지는 것을 의미하는 현재분사
sun: 태양, 하늘의 별이며 빛과 열의 근원
and: 그리고, 두 요소를 연결하는 접속사
thinking: 생각하는, 사고하는 동작의 현재분사
of: ~의, ~에 대한을 나타내는 전치사
little: 작은, 어린, 크기나 나이가 적은
all: 모든, 전부의, 전체를 가리킴
wonderful: 멋진, 훌륭한, 놀라운의 형용사
Adventures: 모험들, 흥미롭고 특별한 경험들
till: ~까지, until과 같은 의미의 접속사
too: 또한, 역시, ~도의 의미를 가진 부사
began: begin의 과거형, 시작했다는 의미
dreaming: 꿈꾸는, 상상하는 동작의 현재분사
after: ~후에, ~다음에를 나타내는 전치사나 접속사
a: 부정관사, 하나의 불특정한 명사 앞에 사용
fashion: 방식, 유행, 어떤 특정한 방법이나 스타일
this: 이것, 가까이 있는 것을 가리키는 지시대명사
was: be동사의 과거형, ~이었다의 의미
dream: 꿈, 수면 중 경험하는 상상이나 희망
First: 먼저, 처음에, 순서상 첫 번째
dreamed: dream의 과거형, 꿈꾸었다는 의미
herself: 그녀 자신, 재귀대명사로 여성을 강조
once: 한 번, 한때, 과거의 어느 시점
again: 다시, 또 한번, 반복을 나타냄
tiny: 아주 작은, 매우 조그만한
hands: 손들, hand의 복수형
were: be동사의 과거 복수형, ~이었다
clasped: 꽉 쥔, 붙잡은, clasp의 과거형
upon: ~위에, on과 유사한 의미의 전치사
knee: 무릎, 다리의 관절 부분
bright: 밝은, 빛나는, 총명한의 형용사
eager: 열망하는, 열심인, 간절히 원하는
eyes: 눈들, eye의 복수형, 시각 기관
looking: 보는, 바라보는 동작의 현재분사
up: 위로, 위쪽 방향을 나타내는 부사
into: ~안으로, 내부로의 이동을 나타냄
could: can의 과거형, ~할 수 있었다
hear: 듣다, 소리를 인지하는 동작
very: 매우, 정말로, 강조의 부사
tones: 음색들, 목소리의 특성이나 어조
voice: 목소리, 말하는 소리
see: 보다, 시각으로 인지하다
that: 저것, 지시대명사 또는 접속사로 사용
queer: 이상한, 특이한, 보통과 다른
toss: 휙 젖히기, 던지기, 가볍게 움직임
to: ~하기 위해, 방향이나 목적을 나타냄
keep: 유지하다, 보관하다, 계속하다
back: 뒤로, 되돌려, 방향이나 상태 표시
wandering: 배회하는, 헤매는, 방황하는 동작
hair: 머리카락, 두피에서 자라는 털
would: will의 과거형, ~할 것이다, 습관 표현
always: 항상, 언제나, 늘
get: 얻다, 도착하다, 되다
listened: listen의 과거형, 귀 기울여 들었다
or: 또는, ~이거나, 선택을 나타내는 접속사
seemed: seem의 과거형, ~처럼 보였다
listen: 듣다, 귀 기울이다, 주의해서 듣기
whole: 전체의, 모든, 완전한
place: 장소, 위치, 공간
around: 주위에, 둘레에, 주변을 나타냄
became: become의 과거형, ~가 되었다
alive: 살아있는, 생기있는, 활기찬
with: ~와 함께, ~을 가지고
strange: 이상한, 낯선, 기묘한
creatures: 생물들, 동물이나 존재들의 복수형
sister's: 언니의, 여동생의, 자매의 소유격
long: 긴, 길이가 긴, 오랜
grass: 풀, 잔디, 초원의 식물
rustled: 바스락거렸다, rustle의 과거형
at: ~에, 위치나 시간을 나타내는 전치사
feet: 발들, foot의 복수형
White: 하얀, 흰색의, 색깔 형용사
Rabbit: 토끼, 귀가 긴 작은 동물
hurried: 서둘렀다, hurry의 과거형
frightened: 겁먹은, 두려워하는, 무서워하는
Mouse: 쥐, 작은 설치류 동물
splashed: 물을 튀기며 갔다, splash의 과거형
his: 그의, 남성 소유격 대명사
way: 길, 방법, 경로
through: ~을 통과하여, ~을 거쳐
neighbouring: 이웃한, 인접한, 가까운
rattle: 덜컹거리는 소리, 딸랑거림
teacups: 찻잔들, 차를 마시는 컵의 복수형
March: 3월, 또는 행진하다 (여기서는 March Hare)
Hare: 산토끼, 토끼보다 큰 동물
friends: 친구들, friend의 복수형
shared: share의 과거형, 함께 나누었다
their: 그들의, 복수 소유격 대명사
never-ending: 끝나지 않는, 영원한, 계속되는
meal: 식사, 끼니
shrill: 날카로운, 높고 귀에 거슬리는 소리
Queen: 여왕, 왕국의 여성 통치자
ordering: 명령하는, order의 현재분사
off: 떨어져, 멀리, 분리를 나타냄
unfortunate: 불운한, 불행한, 운이 나쁜
guests: 손님들, guest의 복수형
more: 더, 더 많이, 추가로
sneezing: 재채기하는, sneeze의 현재분사
while: ~하는 동안, 반면에
plates: 접시들, plate의 복수형
dishes: 그릇들, 요리들, dish의 복수형
crashed: crash의 과거형, 충돌했다, 깨졌다
shriek: 비명, 날카로운 외침
squeaking: 삐걱거리는, 찍찍거리는 소리 내기
choking: 숨막히는, choke의 현재분사
suppressed: 억눌린, 억압된, suppress의 과거분사
filled: fill의 과거형, 채웠다
air: 공기, 대기, 하늘
mixed: mix의 과거분사, 섞인, 혼합된
distant: 먼, 멀리 있는, 거리가 있는
sobs: 흐느낌들, sob의 복수형, 울음소리
miserable: 비참한, 불쌍한, 매우 슬픈
Mock: 모조의, 가짜의, 흉내내는
Turtle: 거북이, 바다거북

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →