Alice's Adventures in Wonderland — Page 7
여왕이 얼굴이 새빨개져서 말했다.
said the Queen, turning purple.
"싫어요!" 앨리스가 말했다.
"I won't!" said Alice.
"저 애의 목을 쳐라!" 여왕이 목청껏 소리쳤다. 아무도 움직이지 않았다.
"Off with her head!" the Queen shouted at the top of her voice. Nobody moved.
"누가 당신들을 신경이나 쓴대요?" 앨리스가 말했다. (그녀는 이때쯤 원래 키로 자라 있었다.) "당신들은 그냥 카드 한 벌에 불과해요!"
"Who cares for you?" said Alice, (she had grown to her full size by this time.) "You're nothing but a pack of cards!"
이 말에 카드 한 벌 전체가 공중으로 솟아올라 그녀에게 날아들었다. 그녀는 두려움 반 분노 반으로 작은 비명을 지르며 카드들을 쳐내려 했고, 자신이 둑에 누워 있고 머리는 언니의 무릎에 있으며, 언니가 나무에서 그녀의 얼굴 위로 떨어진 마른 낙엽들을 부드럽게 털어내고 있다는 것을 알게 되었다.
At this the whole pack rose up into the air, and came flying down upon her: she gave a little scream, half of fright and half of anger, and tried to beat them off, and found herself lying on the bank, with her head in the lap of her sister, who was gently brushing away some dead leaves that had fluttered down from the trees upon her face.
"일어나, 앨리스!" 언니가 말했다. "아니, 정말 오래 잤구나!"
"Wake up, Alice dear!" said her sister; "Why, what a long sleep you've had!"
"오, 정말 이상한 꿈을 꿨어요!" 앨리스가 말했다. 그리고 기억할 수 있는 한, 방금 여러분이 읽은 자신의 이 모든 이상한 모험들을 언니에게 이야기했다. 이야기를 마치자 언니가 그녀에게 키스하며 말했다. "정말 이상한 꿈이었구나, 얘야. 하지만 이제 들어가서 차를 마셔라. 늦어지고 있어."
"Oh, I've had such a curious dream!" said Alice, and she told her sister, as well as she could remember them, all these strange Adventures of hers that you have just been reading about; and when she had finished, her sister kissed her, and said, "It _was_ a curious dream, dear, certainly: but now run in to your tea; it's getting late."
그래서 앨리스는 일어나서 뛰어갔고, 달리는 동안 그럴 만도 했지만, 그것이 정말 멋진 꿈이었다고 생각했다.
So Alice got up and ran off, thinking while she ran, as well she might, what a wonderful dream it had been.
Vocabulary
- said
- 말했다 (say의 과거형)
- Queen
- 여왕, 왕비
- turning
- 변하는, 돌아가는 (turn의 현재분사)
- purple
- 보라색
- won't
- will not의 축약형, ~하지 않을 것이다
- Off
- 떨어져서, 멀리
- head
- 머리
- shouted
- 소리쳤다 (shout의 과거형)
- top
- 꼭대기, 최고점
- voice
- 목소리
- Nobody
- 아무도 ~없다
- moved
- 움직였다 (move의 과거형)
- cares
- 신경쓰다, 관심을 갖다 (care의 3인칭 현재형)
- grown
- 자란, 성장한 (grow의 과거분사)
- full
- 가득 찬, 완전한
- size
- 크기, 사이즈
- time
- 시간, 때
- nothing
- 아무것도 아닌
- but
- 그러나, ~일 뿐
- pack
- 한 묶음, 팩
- cards
- 카드들 (card의 복수형)
- whole
- 전체의, 모든
- rose
- 일어났다 (rise의 과거형)
- air
- 공기, 하늘
- came
- 왔다 (come의 과거형)
- flying
- 날아가는 (fly의 현재분사)
- upon
- ~위에, ~에게로 (전치사)
- gave
- 주었다 (give의 과거형)
- little
- 작은, 조금의
- scream
- 비명
- half
- 절반
- fright
- 공포, 두려움
- anger
- 분노, 화
- tried
- 시도했다 (try의 과거형)
- beat
- 때리다, 치다
- off
- 떨어져, 제거하여
- found
- 발견했다 (find의 과거형)
- herself
- 그녀 자신을 (재귀대명사)
- lying
- 누워있는 (lie의 현재분사)
- bank
- 둑, 강둑, 은행
- lap
- 무릎
- sister
- 자매, 언니, 누나, 여동생
- gently
- 부드럽게, 조심스럽게
- brushing
- 쓸어내는, 닦는 (brush의 현재분사)
- away
- 멀리, 떨어져
- dead
- 죽은
- leaves
- 나뭇잎들 (leaf의 복수형)
- fluttered
- 펄럭였다 (flutter의 과거형)
- trees
- 나무들 (tree의 복수형)
- face
- 얼굴
- Wake
- 깨우다, 일어나다
- dear
- 사랑하는, 소중한
- long
- 긴, 오래된
- sleep
- 잠, 수면
- such
- 그런, 매우
- curious
- 호기심 많은, 이상한
- dream
- 꿈
- told
- 말했다 (tell의 과거형)
- well
- 잘, 좋게
- remember
- 기억하다
- strange
- 이상한, 낯선
- Adventures
- 모험들 (adventure의 복수형)
- hers
- 그녀의 것 (소유대명사)
- just
- 방금, 막, 단지
- reading
- 읽는 것 (read의 현재분사)
- finished
- 끝냈다 (finish의 과거형)
- kissed
- 키스했다 (kiss의 과거형)
- certainly
- 확실히, 틀림없이
- run
- 달리다, 뛰다
- tea
- 차, 홍차
- getting
- ~되어가는 (get의 현재분사)
- late
- 늦은, 늦게
- got
- 얻었다, ~했다 (get의 과거형)
- ran
- 달렸다 (run의 과거형)
- thinking
- 생각하는 것 (think의 현재분사)
- while
- ~하는 동안 (접속사)
- might
- ~일지도 모른다 (may의 과거형)
- wonderful
- 멋진, 훌륭한
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →