Alice's Adventures in Wonderland — Page 6

Korean → English CHAPTER XII. Level 4/10

(그는 확실히 그렇지 않았는데, 완전히 마분지로 만들어졌기 때문이다.)

(Which he certainly did _not_, being made entirely of cardboard.)

"좋아, 지금까지는 괜찮군." 왕이 말했고, 그는 계속해서 그 시구들을 혼잣말로 중얼거렸다. "'우리는 그것이 사실임을 안다'— 그건 배심원단을 말하는 거지, 물론—'내가 그녀에게 하나를 주었고, 그들이 그에게 둘을 주었다'— 아, 그게 바로 그가 타르트를 가지고 한 일임에 틀림없어, 알겠지—"

"All right, so far," said the King, and he went on muttering over the verses to himself: "'_We know it to be true_—' that's the jury, of course—'_I gave her one, they gave him two_—' why, that must be what he did with the tarts, you know—"

"하지만, 그 다음엔 '그들 모두가 그에게서 당신에게로 돌아왔다'라고 나와 있어요." 앨리스가 말했다.

"But, it goes on '_they all returned from him to you_,'" said Alice.

"아, 거기 있잖아!" 왕이 의기양양하게 말하며 탁자 위의 타르트들을 가리켰다. "그것보다 더 명백할 수는 없어. 그리고 또—'그녀가 이 발작을 일으키기 전에'— 당신은 발작을 일으킨 적이 없지요, 여보, 그렇죠?" 그가 여왕에게 말했다.

"Why, there they are!" said the King triumphantly, pointing to the tarts on the table. "Nothing can be clearer than _that_. Then again—'_before she had this fit_—' you never had fits, my dear, I think?" he said to the Queen.

"한 번도 없어요!" 여왕이 격분하여 말하며, 말하는 동시에 도마뱀에게 잉크병을 던졌다. (불운한 작은 빌은 손가락 하나로 석판에 글씨를 쓰는 것을 그만두었는데, 아무 자국도 남지 않는다는 것을 알았기 때문이다. 하지만 그는 이제 서둘러 다시 쓰기 시작했는데, 그의 얼굴을 타고 흘러내리는 잉크를, 그것이 지속되는 한, 사용했다.)

"Never!" said the Queen furiously, throwing an inkstand at the Lizard as she spoke. (The unfortunate little Bill had left off writing on his slate with one finger, as he found it made no mark; but he now hastily began again, using the ink, that was trickling down his face, as long as it lasted.)

"그렇다면 그 단어들이 당신에게 맞지(fit) 않는군요." 왕이 미소를 지으며 법정을 둘러보며 말했다. 죽은 듯한 침묵이 흘렀다.

"Then the words don't _fit_ you," said the King, looking round the court with a smile. There was a dead silence.

"말장난이야!" 왕이 언짢은 어조로 덧붙였고, 모두가 웃었다. "배심원단은 평결을 숙고하도록." 왕이 말했는데, 그날 이미 스무 번째쯤 되는 말이었다.

"It's a pun!" the King added in an offended tone, and everybody laughed, "Let the jury consider their verdict," the King said, for about the twentieth time that day.

"안 돼, 안 돼!" 여왕이 말했다. "선고가 먼저—평결은 나중에."

"No, no!" said the Queen. "Sentence first—verdict afterwards."

"터무니없는 소리!" 앨리스가 큰 소리로 말했다. "선고를 먼저 한다는 생각이라니!"

"Stuff and nonsense!" said Alice loudly. "The idea of having the sentence first!"

"입 다물어!

"Hold your tongue!

Vocabulary

Which: 어느 것, 무엇을 선택하거나 특정할 때 쓰는 의문사
he: 그 남자를 가리키는 3인칭 남성 대명사
certainly: 확실히, 틀림없이라는 뜻의 부사
did: do의 과거형, 강조나 의문문에 쓰임
_not_: 부정을 나타내는 부사 (강조 표시됨)
being: be동사의 현재분사형, ~이는 것
made: make의 과거형, 만들어진
entirely: 완전히, 전적으로라는 뜻의 부사
of: ~로 만들어진, 소속이나 재료를 나타내는 전치사
cardboard: 마분지, 두꺼운 종이로 만든 판지
All: 모든, 전부라는 뜻의 형용사
right: 괜찮은, 올바른, 맞는
so: 그렇게, 매우, 따라서라는 뜻
far: 멀리, 지금까지라는 뜻의 부사
said: say의 과거형, 말했다
the: 정관사, 특정한 것을 가리킴
King: 왕, 남성 군주
and: 그리고, 두 가지를 연결하는 접속사
went: go의 과거형, 갔다
on: 계속하여, 위에라는 뜻의 전치사/부사
muttering: 중얼거리는, 작은 소리로 불평하는 것
over: ~위에, ~을 넘어서라는 전치사
verses: 시의 행들, 운문들
to: ~에게, ~로, 방향이나 목적을 나타내는 전치사
himself: 그 자신, 재귀대명사
_We: 우리를 가리키는 1인칭 복수 대명사 (강조 표시됨)
know: 알다, 인지하다라는 동사
it: 그것, 사물을 가리키는 대명사
be: ~이다, 존재하다라는 동사 원형
true_—: 진실한, 사실인 (강조 표시됨)
that: 저것, 그것을 가리키는 지시대명사
's: is의 축약형, ~이다
jury: 배심원, 법정에서 판결을 내리는 시민 집단
course—: 과정, 경로, 당연히
_I: 나를 가리키는 1인칭 대명사 (강조 표시됨)
gave: give의 과거형, 주었다
her: 그녀를, 그녀의라는 뜻의 대명사
one: 하나, 숫자 1
they: 그들, 복수를 가리키는 대명사
him: 그를, 남성 목적격 대명사
two_—: 둘, 숫자 2
why: 왜, 이유를 묻는 의문사
must: ~해야 한다, 의무를 나타내는 조동사
what: 무엇, 어떤 것을 묻는 의문사
with: ~와 함께, ~을 가지고라는 전치사
tarts: 타르트, 작은 과일 파이들
you: 너, 당신을 가리키는 2인칭 대명사
know—: 알다, 인지하다
But: 그러나, 반대되는 내용을 연결하는 접속사
goes: go의 3인칭 단수 현재형, 간다
_they: 그들 (강조 표시됨)
all: 모두, 전부
returned: 돌아왔다, return의 과거형
from: ~로부터, 출발점을 나타내는 전치사
you_,: 너, 당신 (강조 표시됨)
Why: 왜, 이유를 묻는 의문사
there: 거기에, 장소를 나타내는 부사
are: be동사의 복수 현재형, ~이다
triumphantly: 의기양양하게, 승리한 듯이
pointing: 가리키는, point의 현재분사
table: 테이블, 탁자
Nothing: 아무것도 아닌 것, 없음
can: ~할 수 있다, 가능성을 나타내는 조동사
clearer: 더 명확한, clear의 비교급
than: ~보다, 비교할 때 쓰는 접속사
_that_,: 그것 (강조 표시됨)
Then: 그러면, 그 다음에라는 부사
again—: 다시, 또
_before: ~전에 (강조 표시됨)
she: 그녀, 여성을 가리키는 대명사
had: have의 과거형, 가졌다
this: 이것, 가까운 것을 가리키는 지시대명사
fit_—: 발작, 갑작스러운 증상 (강조 표시됨)
never: 결코 ~않다, 전혀 ~없다
fits: 발작들, fit의 복수형
my: 나의, 1인칭 소유격
dear: 친애하는, 소중한
I: 나, 1인칭 주격 대명사
think: 생각하다, 판단하다
Queen: 여왕, 여성 군주
Never: 결코 ~않다, 절대 아니다
furiously: 격렬하게, 몹시 화나서
throwing: 던지는, throw의 현재분사
an: 모음 앞에 쓰는 부정관사
inkstand: 잉크병 받침대, 잉크통
at: ~에, ~을 향해라는 전치사
Lizard: 도마뱀
as: ~할 때, ~처럼이라는 접속사
spoke: speak의 과거형, 말했다
The: 정관사, 특정한 것을 가리킴
unfortunate: 불운한, 불행한
little: 작은, 어린
left: leave의 과거형, 떠났다, 그만두었다
off: 떨어져서, 멈추고
writing: 쓰는 것, write의 현재분사
his: 그의, 남성 소유격
slate: 석판, 필기용 돌판
finger: 손가락
found: find의 과거형, 발견했다
no: 아니요, 없다는 뜻
mark: 표시, 자국
but: 그러나, 하지만
now: 지금, 현재
hastily: 서둘러서, 급하게
began: begin의 과거형, 시작했다
again: 다시, 또
using: 사용하는, use의 현재분사
ink: 잉크, 필기용 액체
was: be동사의 과거형, ~이었다
trickling: 똑똑 떨어지는, 조금씩 흐르는
down: 아래로, 내려가는
face: 얼굴
long: 긴, 오래
lasted: 지속되었다, last의 과거형
words: 단어들, 말들
do: 하다, 행동하다
n't: not의 축약형, ~않다
_fit_,: 맞다, 적합하다 (강조 표시됨)
looking: 보는, look의 현재분사
round: 둥근, 주위를
court: 법정, 재판소
a: 부정관사, 하나의
smile: 미소
There: 거기에, 존재를 나타냄
dead: 죽은, 완전한
silence: 침묵, 고요함
It: 그것, 비인칭 주어
pun: 말장난, 언어유희
added: 덧붙였다, add의 과거형
in: ~안에, ~에서라는 전치사
offended: 기분 상한, 모욕당한
tone: 어조, 말투
everybody: 모든 사람, 누구나
laughed: 웃었다, laugh의 과거형
Let: ~하게 하다, 허락하다
consider: 고려하다, 생각해보다
their: 그들의, 복수 소유격
verdict: 평결, 판결
for: ~을 위해, ~동안이라는 전치사
about: 약, 대략, ~에 관하여
twentieth: 스무 번째의, 20번째
time: 시간, 때
day: 날, 하루
No: 아니요, 없다
Sentence: 문장, 형벌, 선고
first—verdict: 먼저—평결
afterwards: 나중에, 그 후에
Stuff: 물건, 헛소리
nonsense: 말도 안 되는 소리, 허튼소리
loudly: 크게, 시끄럽게
idea: 생각, 아이디어
having: 가지는 것, have의 현재분사
sentence: 문장, 형벌, 판결
first: 첫 번째, 먼저
Hold: 잡다, 유지하다
your: 너의, 당신의
tongue: 혀, 말

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →