Alice's Adventures in Wonderland — Page 5
만약 나나 그녀가 우연히 이 사건에 연루되게 된다면, 그는 당신이 그들을 풀어주어 우리가 원래 있던 그대로 만들어 줄 것을 믿습니다.
If I or she should chance to be involved in this affair, he trusts to you to set them free, exactly as we were.
내 생각에는 당신이 (그녀가 이런 발작을 일으키기 전에) 그와 우리들, 그리고 그것 사이에 끼어든 장애물이었다는 것입니다.
My notion was that you had been (before she had this fit) an obstacle that came between him, and ourselves, and it.
그가 그녀가 그것들을 가장 좋아했다는 것을 알지 못하게 하세요. 왜냐하면 이것은 당신과 나 사이에, 다른 모든 사람들로부터 지켜져야 할 비밀이어야 하니까요.
Don't let him know she liked them best, for this must ever be a secret, kept from all the rest, between yourself and me.
"이것이 우리가 아직까지 들은 증거 중 가장 중요한 것이군요." 왕이 손을 비비며 말했다. "그러니 이제 배심원들로 하여금—"
"That's the most important piece of evidence we've heard yet," said the King, rubbing his hands; "so now let the jury—"
"만약 그들 중 누구라도 그것을 설명할 수 있다면," 앨리스가 말했다. (그녀는 지난 몇 분 동안 너무 커져서 그의 말을 가로막는 것이 조금도 두렵지 않았다.) "제가 그에게 6펜스를 드리겠어요. 저는 거기에 조금의 의미도 있다고 믿지 않아요."
"If any one of them can explain it," said Alice, (she had grown so large in the last few minutes that she wasn't a bit afraid of interrupting him,) "I'll give him sixpence. I don't believe there's an atom of meaning in it."
배심원들은 모두 석판에 "그녀는 거기에 조금의 의미도 있다고 믿지 않는다"라고 적었지만, 그들 중 누구도 그 문서를 설명하려고 시도하지 않았다.
The jury all wrote down on their slates, "She doesn't believe there's an atom of meaning in it," but none of them attempted to explain the paper.
"거기에 의미가 없다면," 왕이 말했다. "그것이 엄청난 수고를 덜어주는군요. 우리가 어떤 의미도 찾으려 애쓸 필요가 없으니까요. 하지만 글쎄요." 그는 계속해서 말하며 무릎 위에 시를 펼쳐놓고 한쪽 눈으로 그것들을 보았다. "결국, 거기에 어떤 의미가 있는 것 같기도 하군요. '내가 수영할 수 없다고 말했다'— 당신은 수영할 수 없죠, 그렇죠?" 그가 잭을 향해 돌아서며 덧붙였다.
"If there's no meaning in it," said the King, "that saves a world of trouble, you know, as we needn't try to find any. And yet I don't know," he went on, spreading out the verses on his knee, and looking at them with one eye; "I seem to see some meaning in them, after all. '—said I could not swim—' you can't swim, can you?" he added, turning to the Knave.
잭은 슬프게 고개를 저었다. "제가 그렇게 보이나요?" 그가 말했다.
The Knave shook his head sadly. "Do I look like it?" he said.
Vocabulary
- If
- 조건을 나타내는 접속사, '만약 ~라면'의 뜻
- I
- 1인칭 단수 주격 대명사, '나는'의 뜻
- or
- 선택을 나타내는 접속사, '또는, ~이거나'의 뜻
- she
- 3인칭 여성 단수 주격 대명사, '그녀는'의 뜻
- should
- 의무나 조언을 나타내는 조동사, '~해야 한다'
- chance
- 우연히 일어나는 일, 기회 또는 가능성
- to
- 방향이나 목적을 나타내는 전치사 또는 부정사 표시
- be
- 존재나 상태를 나타내는 동사, '~이다, 있다'
- involved
- 어떤 일에 연루되거나 관련된 상태
- in
- 위치나 상태를 나타내는 전치사, '~안에, ~에'
- this
- 가까이 있는 것을 가리키는 지시형용사, '이'
- affair
- 사건, 일 또는 문제를 의미하는 명사
- he
- 3인칭 남성 단수 주격 대명사, '그는'의 뜻
- trusts
- 신뢰하다, 믿다의 3인칭 단수 현재형
- you
- 2인칭 대명사, '너, 당신, 너희'의 뜻
- set
- 놓다, 정하다, 석방하다 등의 뜻을 가진 동사
- them
- 3인칭 복수 목적격 대명사, '그들을'의 뜻
- free
- 자유로운, 무료의 또는 석방하다의 뜻
- exactly
- 정확하게, 딱, 바로 그대로의 뜻을 가진 부사
- as
- ~처럼, ~대로, ~할 때를 나타내는 접속사
- we
- 1인칭 복수 주격 대명사, '우리는'의 뜻
- were
- be동사의 과거형, '~였다, 있었다'의 뜻
- My
- 1인칭 소유격 대명사, '나의'의 뜻
- notion
- 생각, 개념, 의견을 나타내는 명사
- was
- be동사의 과거형 단수, '~였다, 있었다'
- that
- 지시대명사 또는 명사절을 이끄는 접속사
- had
- have의 과거형, 소유나 경험을 나타냄
- been
- be동사의 과거분사형, '~였던, 있었던'의 뜻
- before
- ~전에, 이전에를 나타내는 전치사 또는 부사
- fit
- 적합한, 건강한 또는 맞다의 뜻
- an
- 모음 앞에 쓰는 부정관사, '하나의'의 뜻
- obstacle
- 장애물, 방해물을 의미하는 명사
- came
- come의 과거형, '오다'의 과거
- between
- ~사이에, 두 개 중간을 나타내는 전치사
- him
- 3인칭 남성 단수 목적격 대명사, '그를'의 뜻
- and
- 그리고, 또는 ~와를 나타내는 접속사
- ourselves
- 1인칭 복수 재귀대명사, '우리 자신'의 뜻
- it
- 3인칭 중성 대명사, '그것'의 뜻
- Don't
- Do not의 축약형, '~하지 마라'의 뜻
- let
- 허락하다, ~하게 하다의 뜻을 가진 동사
- know
- 알다, 알고 있다의 뜻을 가진 동사
- liked
- like의 과거형, '좋아했다'의 뜻
- best
- 가장 좋은, 최고의를 나타내는 최상급 형용사
- for
- ~을 위해, ~동안을 나타내는 전치사
- must
- ~해야 한다, 필수임을 나타내는 조동사
- ever
- 언제나, 항상, 지금까지를 나타내는 부사
- a
- 부정관사, '하나의, 어떤'을 나타냄
- secret
- 비밀, 비밀스러운을 의미하는 명사 또는 형용사
- kept
- keep의 과거형, '보관했다, 유지했다'의 뜻
- from
- ~로부터, ~에서를 나타내는 전치사
- all
- 모든, 전부를 나타내는 형용사 또는 대명사
- the
- 정관사, 특정한 것을 가리킴
- rest
- 나머지, 휴식을 의미하는 명사
- yourself
- 2인칭 재귀대명사, '너 자신, 당신 자신'의 뜻
- me
- 1인칭 단수 목적격 대명사, '나를'의 뜻
- That's
- That is의 축약형, '그것은 ~이다'
- most
- 가장, 대부분의를 나타내는 부사 또는 형용사
- important
- 중요한, 중대한을 의미하는 형용사
- piece
- 조각, 부분, 한 개를 의미하는 명사
- of
- ~의, 소유나 관계를 나타내는 전치사
- evidence
- 증거, 증명을 의미하는 명사
- we've
- we have의 축약형, '우리는 ~했다'
- heard
- hear의 과거형, '들었다'의 뜻
- yet
- 아직, 그러나, 지금까지를 나타내는 부사
- said
- say의 과거형, '말했다'의 뜻
- King
- 왕, 남성 군주를 의미하는 명사
- rubbing
- rub의 현재분사, '문지르는, 비비는'의 뜻
- his
- 3인칭 남성 소유격 대명사, '그의'의 뜻
- hands
- hand의 복수형, '손들'을 의미
- so
- 그래서, 매우, 그렇게를 나타내는 부사
- now
- 지금, 현재를 나타내는 부사
- jury
- 배심원단을 의미하는 명사
- any
- 어떤, 조금의, 아무를 나타내는 형용사
- one
- 하나, 한 사람을 나타내는 숫자 또는 대명사
- can
- ~할 수 있다, 가능함을 나타내는 조동사
- explain
- 설명하다, 해석하다를 의미하는 동사
- grown
- grow의 과거분사, '자란, 성장한'의 뜻
- large
- 큰, 거대한을 의미하는 형용사
- last
- 마지막의, 지난, 계속되다의 뜻
- few
- 적은, 거의 없는을 나타내는 형용사
- minutes
- minute의 복수형, '분(시간)'을 의미
- wasn't
- was not의 축약형, '~가 아니었다'
- bit
- 조금, 약간을 의미하는 명사
- afraid
- 두려워하는, 무서워하는을 의미하는 형용사
- interrupting
- interrupt의 현재분사, '방해하는, 끼어드는'의 뜻
- I'll
- I will의 축약형, '나는 ~할 것이다'
- give
- 주다, 제공하다를 의미하는 동사
- don't
- do not의 축약형, '~하지 않는다'
- believe
- 믿다, 신뢰하다를 의미하는 동사
- there's
- there is의 축약형, '~이 있다'
- atom
- 원자, 아주 작은 양을 의미하는 명사
- meaning
- 의미, 뜻을 나타내는 명사
- The
- 정관사, 특정한 것을 가리킴
- wrote
- write의 과거형, '썼다'의 뜻
- down
- 아래로, 적다를 나타내는 부사 또는 동사
- on
- ~위에, ~에 관하여를 나타내는 전치사
- their
- 3인칭 복수 소유격 대명사, '그들의'의 뜻
- She
- 3인칭 여성 단수 주격 대명사, '그녀는'의 뜻
- doesn't
- does not의 축약형, '~하지 않는다'
- but
- 그러나, 하지만을 나타내는 접속사
- none
- 아무도 ~않다, 전혀 없음을 나타내는 대명사
- attempted
- attempt의 과거형, '시도했다'의 뜻
- paper
- 종이, 신문을 의미하는 명사
- no
- 아니오, 없는을 나타내는 부사 또는 형용사
- saves
- save의 3인칭 단수 현재형, '구하다, 절약하다'
- world
- 세계, 세상을 의미하는 명사
- trouble
- 문제, 곤란, 귀찮음을 의미하는 명사
- needn't
- need not의 축약형, '~할 필요 없다'
- try
- 노력하다, 시도하다를 의미하는 동사
- find
- 찾다, 발견하다를 의미하는 동사
- And
- 그리고, 또한을 나타내는 접속사
- went
- go의 과거형, '갔다'의 뜻
- spreading
- spread의 현재분사, '펼치는, 퍼뜨리는'의 뜻
- out
- 밖으로, 밖에를 나타내는 부사
- verses
- verse의 복수형, '시구, 운문'을 의미
- knee
- 무릎을 의미하는 명사
- looking
- look의 현재분사, '보는, 바라보는'의 뜻
- at
- ~에, ~을 향해를 나타내는 전치사
- with
- ~와 함께, ~으로를 나타내는 전치사
- eye
- 눈, 시력을 의미하는 명사
- seem
- ~처럼 보이다, ~인 것 같다의 뜻
- see
- 보다, 이해하다를 의미하는 동사
- some
- 약간의, 일부의를 나타내는 형용사
- after
- ~후에, ~다음에를 나타내는 전치사
- could
- can의 과거형, '~할 수 있었다'
- not
- ~아니다, 부정을 나타내는 부사
- swim
- 수영하다를 의미하는 동사
- can't
- cannot의 축약형, '~할 수 없다'
- added
- add의 과거형, '덧붙였다, 더했다'의 뜻
- turning
- turn의 현재분사, '돌리는, 향하는'의 뜻
- shook
- shake의 과거형, '흔들었다'의 뜻
- head
- 머리, 우두머리를 의미하는 명사
- sadly
- 슬프게, 애석하게를 나타내는 부사
- Do
- 하다, 행하다 또는 조동사로 사용
- look
- 보다, ~처럼 보이다를 의미하는 동사
- like
- 좋아하다, ~같은을 나타내는 동사 또는 전치사
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →