Alice's Adventures in Wonderland — Page 4
"그는 다른 누군가의 필체를 흉내 냈음이 틀림없어." 왕이 말했다. (배심원들이 모두 다시 환해졌다.)
"He must have imitated somebody else's hand," said the King. (The jury all brightened up again.)
"폐하께 아뢰옵니다만," 잭이 말했다. "저는 그것을 쓰지 않았고, 그들은 제가 썼다고 증명할 수 없습니다. 끝에 서명이 없습니다."
"Please your Majesty," said the Knave, "I didn't write it, and they can't prove I did: there's no name signed at the end."
"네가 서명하지 않았다면," 왕이 말했다. "그것은 문제를 더 나쁘게 만들 뿐이야. 너는 분명 나쁜 짓을 할 의도가 있었거나, 아니면 정직한 사람처럼 네 이름을 서명했을 것이다."
"If you didn't sign it," said the King, "that only makes the matter worse. You _must_ have meant some mischief, or else you'd have signed your name like an honest man."
이 말에 일제히 박수 소리가 났다. 이것은 그날 왕이 한 말 중 처음으로 정말 영리한 말이었다.
There was a general clapping of hands at this: it was the first really clever thing the King had said that day.
"그것이 그의 죄를 증명해." 여왕이 말했다.
"That _proves_ his guilt," said the Queen.
"그것은 그런 것을 전혀 증명하지 않아요!" 앨리스가 말했다. "왜냐하면, 당신은 그것들이 무엇에 관한 것인지조차 모르잖아요!"
"It proves nothing of the sort!" said Alice. "Why, you don't even know what they're about!"
"그것들을 읽어라." 왕이 말했다.
"Read them," said the King.
하얀 토끼가 안경을 썼다. "어디서부터 시작할까요, 폐하?" 그가 물었다.
The White Rabbit put on his spectacles. "Where shall I begin, please your Majesty?" he asked.
"처음부터 시작해라." 왕이 엄숙하게 말했다. "그리고 끝에 이를 때까지 계속해라. 그런 다음 멈춰라."
"Begin at the beginning," the King said gravely, "and go on till you come to the end: then stop."
다음은 하얀 토끼가 읽은 시였다.
These were the verses the White Rabbit read:—
"그들이 내게 말하길 당신이 그녀에게 갔었다고, 그리고 나를 그에게 언급했다고: 그녀는 내게 좋은 평판을 주었으나, 내가 수영할 수 없다고 말했다네.
"They told me you had been to her, And mentioned me to him: She gave me a good character, But said I could not swim.
그는 그들에게 내가 가지 않았다고 전했지 (우리는 그것이 사실임을 알지): 만약 그녀가 그 문제를 밀고 나간다면, 당신은 어떻게 될 것인가?
He sent them word I had not gone (We know it to be true): If she should push the matter on, What would become of you?
나는 그녀에게 하나를 주었고, 그들은 그에게 둘을 주었지, 당신은 우리에게 셋이나 그 이상을 주었네; 그것들은 전에 내 것이었지만, 그들 모두 그에게서 당신에게로 돌아갔다네."
I gave her one, they gave him two, You gave us three or more; They all returned from him to you, Though they were mine before.
Vocabulary
- must
- ~해야 한다, ~임에 틀림없다 (강한 의무나 추측)
- have
- 가지다, 또는 완료 시제를 만드는 조동사
- imitated
- 모방하다, 흉내내다의 과거형
- somebody
- 누군가, 어떤 사람
- else's
- 다른 사람의 (소유격)
- hand
- 손, 또는 필체
- said
- 말하다의 과거형
- King
- 왕, 남성 군주
- jury
- 배심원단, 법정에서 판결하는 시민 그룹
- all
- 모든, 전부
- brightened
- 밝아지다, 기운이 나다의 과거형
- up
- 위로, 완전히 (부사)
- again
- 다시, 또
- Please
- 제발, 부디 (공손한 요청)
- your
- 당신의 (소유격)
- Majesty
- 폐하 (왕이나 여왕에 대한 존칭)
- Knave
- 하인, 잭 (카드의), 또는 악당
- didn't
- did not의 축약형
- write
- 쓰다, 작성하다
- can't
- cannot의 축약형, ~할 수 없다
- prove
- 증명하다, 입증하다
- did
- do의 과거형, 또는 강조 조동사
- there's
- there is의 축약형
- name
- 이름, 명칭
- signed
- 서명하다의 과거형 또는 과거분사
- end
- 끝, 종료
- If
- 만약 ~라면 (조건 접속사)
- sign
- 서명하다, 또는 표지
- only
- 단지, 오직
- makes
- 만들다의 3인칭 단수 현재형
- matter
- 문제, 사안, 또는 중요하다
- worse
- 더 나쁜 (bad의 비교급)
- meant
- 의미하다, 뜻하다의 과거형
- some
- 어떤, 약간의
- mischief
- 장난, 해악, 나쁜 짓
- else
- 그렇지 않으면, 다른
- you'd
- you would 또는 you had의 축약형
- like
- 좋아하다, 또는 ~처럼
- honest
- 정직한, 솔직한
- man
- 남자, 사람
- There
- 거기에, 존재를 나타냄
- was
- be동사의 과거형 (단수)
- general
- 일반적인, 전반적인, 또는 장군
- clapping
- 박수치기, 손뼉치기
- hands
- 손들 (hand의 복수)
- first
- 첫 번째, 처음
- really
- 정말로, 실제로
- clever
- 영리한, 똑똑한
- thing
- 것, 물건, 일
- had
- have의 과거형
- day
- 날, 하루
- guilt
- 유죄, 죄책감
- Queen
- 여왕, 여성 군주
- proves
- 증명하다의 3인칭 단수 현재형
- nothing
- 아무것도 아님, 무
- sort
- 종류, 유형
- Why
- 왜 (의문사)
- don't
- do not의 축약형
- even
- 심지어, 조차도
- know
- 알다, 알고 있다
- what
- 무엇 (의문사)
- they're
- they are의 축약형
- about
- ~에 관하여, 대략
- Read
- 읽다 (동사 원형 또는 명령형)
- White
- 하얀, 흰색의
- Rabbit
- 토끼
- put
- 놓다, 두다
- on
- ~위에, 착용하여
- spectacles
- 안경 (복수형)
- Where
- 어디 (장소 의문사)
- shall
- ~할 것이다 (미래, 제안 조동사)
- begin
- 시작하다
- please
- 제발, 부탁합니다
- asked
- 묻다의 과거형
- Begin
- 시작하다 (명령형)
- beginning
- 시작, 처음
- gravely
- 엄숙하게, 심각하게
- go
- 가다, 진행하다
- till
- ~까지 (전치사/접속사)
- come
- 오다
- then
- 그때, 그러면
- stop
- 멈추다, 중단하다
- These
- 이것들 (this의 복수)
- were
- be동사의 과거형 (복수)
- verses
- 시구들, 운문들 (복수)
- read
- 읽다의 과거분사 또는 과거형
- told
- 말하다, 알리다의 과거형
- been
- be동사의 과거분사
- mentioned
- 언급하다의 과거형
- gave
- 주다의 과거형
- good
- 좋은, 훌륭한
- character
- 성격, 인물, 또는 글자
- But
- 그러나 (접속사)
- could
- can의 과거형, ~할 수 있었다
- swim
- 수영하다
- sent
- 보내다의 과거형
- word
- 단어, 말
- gone
- 가다의 과거분사, 사라진
- be
- ~이다 (동사 원형)
- true
- 진실한, 사실인
- should
- ~해야 한다 (의무, 권고 조동사)
- push
- 밀다
- What
- 무엇 (의문사)
- would
- will의 과거형, ~할 것이다
- become
- 되다, ~이 되다
- one
- 하나, 한 명
- two
- 둘, 두 개
- three
- 셋, 세 개
- more
- 더 많은, 더
- returned
- 돌아오다, 반환하다의 과거형
- from
- ~로부터 (전치사)
- Though
- 비록 ~이지만 (접속사)
- mine
- 나의 것 (소유 대명사)
- before
- 이전에, ~전에
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →