Alice's Adventures in Wonderland — Page 7

Korean → English CHAPTER I. Level 4/10

앨리스는 문을 열었고 그 문이 작은 통로로 이어진다는 것을 발견했는데, 쥐구멍보다 크지 않았다.

Alice opened the door and found that it led into a small passage, not much larger than a rat-hole.

그녀는 무릎을 꿇고 통로를 따라 바라보니 당신이 본 것 중 가장 아름다운 정원이 보였다.

She knelt down and looked along the passage into the loveliest garden you ever saw.

그녀는 그 어두운 홀에서 나와 밝은 꽃밭과 시원한 분수 사이를 거닐고 싶어 얼마나 간절했는지 모른다.

How she longed to get out of that dark hall, and wander about among those beds of bright flowers and those cool fountains.

하지만 그녀는 출입구를 통과시킬 수조차 없었다.

But she could not even get her head through the doorway.

"그리고 설령 내 머리가 통과한다 해도," 불쌍한 앨리스는 생각했다, "어깨 없이는 거의 쓸모가 없을 거야."

"And even if my head would go through," thought poor Alice, "it would be of very little use without my shoulders."

"오, 망원경처럼 접힐 수 있다면 얼마나 좋을까! 어떻게 시작하는지만 안다면 할 수 있을 것 같은데."

"Oh, how I wish I could shut up like a telescope! I think I could, if I only knew how to begin."

왜냐하면, 아시다시피, 최근에 너무나 많은 이상한 일들이 일어나서 앨리스는 정말로 불가능한 것은 거의 없다고 생각하기 시작했기 때문이다.

For, you see, so many out-of-the-way things had happened lately, that Alice had begun to think that very few things indeed were really impossible.

작은 문 옆에서 기다리는 것은 소용없어 보여서, 그녀는 테이블로 돌아갔다.

There seemed to be no use in waiting by the little door, so she went back to the table.

그녀는 테이블 위에서 또 다른 열쇠를 찾거나, 적어도 사람들을 망원경처럼 접는 규칙서라도 찾을 수 있지 않을까 반쯤 기대했다.

She half hoped she might find another key on it, or at any rate a book of rules for shutting people up like telescopes.

이번에 그녀는 테이블 위에서 작은 병 하나를 발견했다. ("이건 확실히 전에는 여기 없었어," 앨리스가 말했다.)

This time she found a little bottle on it, ("which certainly was not here before," said Alice.)

그리고 병의 목 둘레에는 종이 라벨이 있었는데, 큰 글씨로 "나를 마셔요"라는 단어가 아름답게 인쇄되어 있었다.

And round the neck of the bottle was a paper label, with the words "DRINK ME," beautifully printed on it in large letters.

"나를 마셔요"라고 말하는 것은 좋지만, 영리한 작은 앨리스는 그것을 서둘러 하려고 하지 않았다.

It was all very well to say "Drink me," but the wise little Alice was not going to do that in a hurry.

Vocabulary

opened: 열다의 과거형
door: 문
found: 발견하다, 찾다의 과거형
led: 이끌다, 통하다의 과거형
into: ~안으로
small: 작은
passage: 통로, 복도
much: 많이, 훨씬
larger: 더 큰 (large의 비교급)
than: ~보다
knelt: 무릎 꿇다의 과거형
down: 아래로
looked: 보다의 과거형
along: ~을 따라서
loveliest: 가장 사랑스러운 (lovely의 최상급)
garden: 정원
ever: 지금까지, 언제나
saw: 보다의 과거형 (see)
How: 얼마나, 어떻게
longed: 갈망하다의 과거형
get: 얻다, 도달하다
out: 밖으로
dark: 어두운
hall: 홀, 복도
wander: 배회하다, 거닐다
about: 여기저기, ~에 대해
among: ~사이에
those: 그것들, 저것들
beds: 침대들, 화단들
bright: 밝은
flowers: 꽃들
cool: 시원한
fountains: 분수들
But: 그러나
could: ~할 수 있었다 (can의 과거)
even: 심지어
head: 머리
through: ~을 통해
doorway: 출입구
if: 만약 ~라면
would: ~할 것이다 (will의 과거)
go: 가다
thought: 생각하다의 과거형, 생각
poor: 불쌍한, 가난한
very: 매우
little: 작은, 거의 없는
use: 사용, 쓸모
without: ~없이
shoulders: 어깨들
how: 어떻게, 얼마나
wish: 바라다
shut: 닫다, 접다
up: 위로, 완전히
like: ~처럼, 좋아하다
telescope: 망원경
think: 생각하다
only: 오직, 단지
knew: 알다의 과거형 (know)
begin: 시작하다
For: ~때문에, ~을 위해
see: 보다
so: 그렇게, 매우
many: 많은
out-of-the-way: 특이한, 외진
things: 것들, 일들
had: 가지다의 과거형, 조동사
happened: 일어나다의 과거형
lately: 최근에
begun: 시작하다의 과거분사 (begin)
few: 거의 없는, 적은
indeed: 정말로
really: 정말로
impossible: 불가능한
There: 거기에
seemed: ~처럼 보이다의 과거형
waiting: 기다림, 기다리는
by: ~옆에, ~에 의해
went: 가다의 과거형 (go)
back: 뒤로, 돌아가서
table: 탁자
half: 절반
hoped: 희망하다의 과거형
might: ~할지도 모른다 (may의 과거)
find: 찾다, 발견하다
another: 또 다른
key: 열쇠
any: 어떤
rate: 비율, 속도
book: 책
rules: 규칙들
shutting: 닫는 것, 접는 것
people: 사람들
telescopes: 망원경들
time: 시간, 때
bottle: 병
which: 어느 것, 관계대명사
certainly: 확실히
here: 여기에
before: 전에, ~전에
said: 말하다의 과거형
round: 둥근, 주위에
neck: 목
paper: 종이
label: 라벨, 표지
with: ~와 함께
words: 단어들
DRINK: 마시다 (대문자)
beautifully: 아름답게
printed: 인쇄된, 인쇄하다의 과거형
large: 큰
letters: 글자들, 편지들
all: 모든
well: 잘, 좋게
say: 말하다
Drink: 마시다
but: 그러나
wise: 현명한
going: 가는 것
hurry: 서두르다, 서두름

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →