Alice's Adventures in Wonderland — Page 8
"아니, 먼저 살펴볼 거야," 그녀가 말했다, "그리고 '독약'이라고 표시되어 있는지 아닌지 확인할 거야"; 왜냐하면 그녀는 화상을 입거나, 야생 동물에게 잡아먹히거나, 그 밖의 불쾌한 일을 당한 아이들에 관한 멋진 작은 이야기들을 여러 편 읽은 적이 있었는데, 그 모든 일들이 친구들이 가르쳐준 간단한 규칙들을 기억하지 못했기 때문에 일어난 것이었다: 예를 들어, 빨갛게 달군 부젓가락을 너무 오래 잡고 있으면 화상을 입는다는 것; 그리고 칼로 손가락을 매우 깊게 베면, 대개 피가 난다는 것; 그리고 그녀는 "독약"이라고 표시된 병에서 많이 마시면, 조만간 거의 확실히 몸에 해롭다는 것을 결코 잊은 적이 없었다.
"No, I'll look first," she said, "and see whether it's marked '_poison_' or not"; for she had read several nice little histories about children who had got burnt, and eaten up by wild beasts and other unpleasant things, all because they _would_ not remember the simple rules their friends had taught them: such as, that a red-hot poker will burn you if you hold it too long; and that if you cut your finger _very_ deeply with a knife, it usually bleeds; and she had never forgotten that, if you drink much from a bottle marked "poison," it is almost certain to disagree with you, sooner or later.
하지만, 이 병에는 "독약"이라고 표시되어 있지 않았고, 그래서 앨리스는 과감히 맛을 봤는데, 그것이 매우 맛있다는 것을 알게 되었다, (실제로, 그것은 체리 타르트, 커스터드, 파인애플, 구운 칠면조, 토피, 그리고 뜨거운 버터 바른 토스트가 섞인 듯한 맛이 났다,) 그녀는 곧 그것을 다 마셔버렸다.
However, this bottle was _not_ marked "poison," so Alice ventured to taste it, and finding it very nice, (it had, in fact, a sort of mixed flavour of cherry-tart, custard, pine-apple, roast turkey, toffee, and hot buttered toast,) she very soon finished it off.
"정말 이상한 느낌이야!" 앨리스가 말했다; "나는 망원경처럼 줄어들고 있는 게 틀림없어."
"What a curious feeling!" said Alice; "I must be shutting up like a telescope."
그리고 정말로 그랬다: 그녀는 이제 겨우 10인치 높이였고, 그녀의 얼굴은 그 아름다운 정원으로 들어가는 작은 문을 통과하기에 이제 적당한 크기가 되었다는 생각에 환해졌다.
And so it was indeed: she was now only ten inches high, and her face brightened up at the thought that she was now the right size for going through the little door into that lovely garden.
Vocabulary
- No
- 부정하거나 거절할 때 사용하는 말
- I
- 말하는 사람 자신을 가리키는 주어
- 'll
- will의 축약형, 미래 의지나 예정 표현
- look
- 눈으로 보다, 관찰하다
- first
- 순서상 처음, 가장 먼저
- she
- 여성을 가리키는 3인칭 주어
- said
- say의 과거형, 말했다
- and
- 둘 이상을 연결하는 접속사
- see
- 눈으로 보다, 확인하다
- whether
- ~인지 아닌지를 나타내는 접속사
- it
- 사물이나 동물을 가리키는 대명사
- 's
- is의 축약형
- marked
- mark의 과거형, 표시되다
- poison
- 독, 유해한 물질
- or
- 둘 중 하나를 선택하는 접속사
- not
- 부정을 나타내는 부사
- for
- 이유나 목적을 나타내는 전치사
- had
- have의 과거형, 가졌다
- read
- 읽다, 독서하다
- several
- 몇몇의, 여러 개의
- nice
- 좋은, 훌륭한, 멋진
- little
- 작은, 어린
- histories
- 역사, 이야기들
- about
- ~에 관하여, ~에 대해
- children
- child의 복수형, 아이들
- who
- 사람을 선행사로 하는 관계대명사
- got
- get의 과거형, 얻다, 되다
- burnt
- burn의 과거분사, 타다, 화상입다
- eaten
- eat의 과거분사, 먹히다
- up
- 완전히, 위로, 다 소모되게
- by
- ~에 의해, ~로
- wild
- 야생의, 길들여지지 않은
- beasts
- 짐승들, 야수들
- other
- 다른, 그 외의
- unpleasant
- 불쾌한, 기분 나쁜
- things
- 사물들, 일들
- all
- 모든, 전부
- because
- 왜냐하면, ~때문에
- they
- 그들, 복수를 가리키는 주어
- remember
- 기억하다, 떠올리다
- the
- 정관사, 특정한 것을 가리킴
- simple
- 간단한, 쉬운
- rules
- 규칙들, 법칙들
- their
- 그들의, 소유격
- friends
- 친구들
- taught
- teach의 과거형, 가르쳤다
- them
- 그들을, 목적격
- such
- 그러한, 그런
- as
- ~처럼, 예를 들면
- that
- 저것, 접속사로도 사용
- a
- 부정관사, 하나의
- red-hot
- 뜨겁게 달아오른, 새빨간
- will
- 미래를 나타내는 조동사
- burn
- 태우다, 화상을 입히다
- you
- 너, 당신
- if
- 만약 ~라면
- hold
- 잡다, 쥐다
- too
- 너무, 지나치게
- long
- 긴, 오랜
- cut
- 자르다, 베다
- your
- 너의, 당신의
- finger
- 손가락
- deeply
- 깊게, 심하게
- with
- ~와 함께, ~로
- knife
- 칼, 나이프
- usually
- 보통, 대개
- bleeds
- bleed의 3인칭 단수형, 피가 나다
- never
- 결코 ~않다, 전혀
- forgotten
- forget의 과거분사, 잊혀진
- drink
- 마시다
- much
- 많이, 많은
- from
- ~로부터, ~에서
- bottle
- 병
- is
- be동사, ~이다
- almost
- 거의, 대부분
- certain
- 확실한, 틀림없는
- to
- ~에게, ~하기 위해
- disagree
- 맞지 않다, 탈이 나다
- sooner
- 더 빨리, 조만간
- later
- 나중에, 더 늦게
- However
- 그러나, 하지만
- this
- 이것
- was
- be동사의 과거형, ~였다
- so
- 그래서, 그렇게
- ventured
- venture의 과거형, 감히 시도하다
- taste
- 맛보다, 시식하다
- finding
- find의 현재분사, 발견하면서
- very
- 매우, 아주
- in
- ~안에, ~에서
- fact
- 사실
- sort
- 종류, 유형
- of
- ~의, 소유를 나타냄
- mixed
- 섞인, 혼합된
- flavour
- 맛, 풍미
- pine-apple
- 파인애플
- roast
- 구운, 로스트한
- turkey
- 칠면조 고기
- hot
- 뜨거운, 더운
- buttered
- 버터를 바른
- toast
- 토스트, 구운 빵
- soon
- 곧, 빨리
- finished
- finish의 과거형, 끝냈다
- off
- 떨어져, 완전히
- What
- 무엇, 감탄사로도 사용
- curious
- 이상한, 호기심 많은
- feeling
- 느낌, 감정
- must
- ~임에 틀림없다, 반드시
- be
- ~이다, 존재하다
- shutting
- shut의 현재분사, 닫히다
- like
- ~처럼, 좋아하다
- telescope
- 망원경
- And
- 그리고, 그래서
- indeed
- 정말로, 실제로
- now
- 지금, 이제
- only
- 오직, 단지
- ten
- 숫자 10
- inches
- 인치의 복수형, 길이 단위
- high
- 높은, 키가 큰
- her
- 그녀의, 그녀를
- face
- 얼굴
- brightened
- brighten의 과거형, 밝아지다
- at
- ~에, ~에서
- thought
- think의 과거형, 생각
- right
- 올바른, 적절한
- size
- 크기
- going
- go의 현재분사, 가는 것
- through
- ~을 통과하여
- door
- 문
- into
- ~안으로
- lovely
- 사랑스러운, 아름다운
- garden
- 정원
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →