Alice's Adventures in Wonderland — Page 6

Korean → English CHAPTER II. Level 4/10

그녀는 턱까지 소금물에 잠겨 있었다.

she was up to her chin in salt water.

그녀의 첫 번째 생각은 자신이 어떻게든 바다에 빠진 것이라는 것이었다. "그렇다면 기차를 타고 돌아갈 수 있겠네." 그녀는 혼잣말을 했다.

Her first idea was that she had somehow fallen into the sea, "and in that case I can go back by railway," she said to herself.

(앨리스는 평생 한 번 바닷가에 가본 적이 있었는데, 영국 해안 어디를 가든 바다에는 여러 개의 탈의차가 있고, 나무 삽으로 모래를 파는 아이들이 있고, 그 다음에는 하숙집들이 줄지어 있고, 그 뒤에는 기차역이 있다는 일반적인 결론에 도달했었다.)

(Alice had been to the seaside once in her life, and had come to the general conclusion, that wherever you go to on the English coast you find a number of bathing machines in the sea, some children digging in the sand with wooden spades, then a row of lodging houses, and behind them a railway station.)

하지만 그녀는 곧 자신이 아홉 피트 키였을 때 흘렸던 눈물 웅덩이 속에 있다는 것을 알아차렸다.

However, she soon made out that she was in the pool of tears which she had wept when she was nine feet high.

"내가 그렇게 많이 울지 않았더라면 좋았을 텐데!" 앨리스가 헤엄치면서 나갈 길을 찾으려 하며 말했다.

"I wish I hadn't cried so much!" said Alice, as she swam about, trying to find her way out.

"이제 내 눈물에 빠져 죽는 벌을 받게 될 것 같아! 그건 정말 이상한 일이 될 거야! 하지만 오늘은 모든 게 이상해."

"I shall be punished for it now, I suppose, by being drowned in my own tears! That _will_ be a queer thing, to be sure! However, everything is queer to-day."

바로 그때 그녀는 조금 떨어진 웅덩이에서 무언가 철벅거리는 소리를 들었고, 그것이 무엇인지 알아보기 위해 더 가까이 헤엄쳐 갔다.

Just then she heard something splashing about in the pool a little way off, and she swam nearer to make out what it was:

처음에는 바다코끼리나 하마인 줄 알았지만, 그녀는 자신이 지금 얼마나 작은지를 기억했고, 곧 그것이 자신처럼 미끄러져 들어온 생쥐일 뿐이라는 것을 알아차렸다.

at first she thought it must be a walrus or hippopotamus, but then she remembered how small she was now, and she soon made out that it was only a mouse that had slipped in like herself.

"이 생쥐에게 말을 거는 게 무슨 소용이 있을까?" 앨리스가 생각했다.

"Would it be of any use, now," thought Alice, "to speak to this mouse?

Vocabulary

she: 여성을 가리키는 3인칭 단수 주격 대명사
was: be동사의 과거형, ~이었다/있었다
up: 위쪽으로, 높은 곳으로 향하는 방향
to: 방향이나 목적을 나타내는 전치사
her: 여성을 가리키는 소유격 또는 목적격 대명사
chin: 얼굴 아래 부분, 턱
in: 안에, 내부를 나타내는 전치사
salt: 소금, 짠맛을 내는 조미료
water: 물, 액체 상태의 H2O
Her: 여성을 가리키는 소유격 대명사의 대문자 형태
first: 순서상 첫 번째의, 최초의
idea: 생각, 아이디어, 개념
that: 접속사 또는 지시대명사, ~라는 것
had: have의 과거형, 가졌다/했었다
somehow: 어떻게든, 어쩐지, 이유 모르게
fallen: fall의 과거분사, 떨어진
into: ~안으로, 내부로의 이동을 나타냄
the: 정관사, 특정한 것을 가리킴
sea: 바다, 대양
and: 그리고, 두 가지를 연결하는 접속사
case: 경우, 상황, 사례
I: 나, 1인칭 단수 주격 대명사
can: ~할 수 있다, 가능성을 나타내는 조동사
go: 가다, 이동하다
back: 뒤로, 돌아가는 방향
by: ~에 의해, 수단이나 방법을 나타냄
railway: 철도, 기차가 다니는 선로
said: say의 과거형, 말했다
herself: 그녀 자신, 재귀 대명사
been: be동사의 과거분사, ~이었던/있었던
seaside: 해변, 바닷가
once: 한 번, 과거 어느 때
life: 생명, 삶, 일생
come: 오다, 도착하다
general: 일반적인, 전반적인
conclusion: 결론, 결정
wherever: 어디든지, 어디에서나
you: 너, 당신, 2인칭 대명사
on: ~위에, 접촉을 나타내는 전치사
English: 영국의, 영어의
coast: 해안, 연안 지역
find: 찾다, 발견하다
a: 부정관사, 하나의
number: 수, 숫자, 여러 개
of: ~의, 소유나 관계를 나타냄
bathing: 목욕, 수영하는 것
machines: 기계들, machine의 복수형
some: 몇몇의, 약간의
children: 아이들, child의 복수형
digging: 파는 것, dig의 현재분사
sand: 모래
with: ~와 함께, 도구를 나타냄
wooden: 나무로 만든, 목제의
spades: 삽들, spade의 복수형
then: 그 다음에, 그때
row: 줄, 열
lodging: 숙박, 임시 거처
houses: 집들, house의 복수형
behind: 뒤에, ~의 뒤쪽에
them: 그들을, 3인칭 복수 목적격 대명사
station: 역, 정류장
However: 그러나, 하지만
soon: 곧, 빠르게
made: make의 과거형, 만들었다
out: 밖으로, 알아내다
pool: 웅덩이, 작은 못
tears: 눈물들, tear의 복수형
which: 어느 것, 관계대명사
wept: weep의 과거형, 울었다
when: ~할 때, 시간을 나타냄
nine: 9, 숫자 아홉
feet: 피트 (길이 단위), foot의 복수형
high: 높은, 고도가 있는
wish: 바라다, 소원
hadn't: had not의 축약형, ~하지 않았었다
cried: cry의 과거형, 울었다
so: 그렇게, 매우
much: 많이, 다량
as: ~처럼, ~할 때
swam: swim의 과거형, 수영했다
about: 대략, 여기저기
trying: try의 현재분사, 시도하는 것
way: 길, 방법
shall: ~할 것이다, 미래를 나타내는 조동사
be: ~이다/있다, be동사 원형
punished: punish의 과거분사, 처벌받은
for: ~를 위해, 이유나 목적
it: 그것, 3인칭 단수 중성 대명사
now: 지금, 현재
suppose: 추측하다, 가정하다
being: be동사의 현재분사, ~인 것
drowned: drown의 과거분사, 익사한
my: 나의, 1인칭 소유격
own: 자신의, 소유의
That: 저것, 지시대명사
_will_: will (의지, 미래 조동사)의 강조 표기
queer: 이상한, 특이한
thing: 것, 물건
sure: 확실한, 틀림없는
everything: 모든 것
is: be동사 3인칭 단수 현재형, ~이다
to-day: 오늘 (today의 옛 표기)
Just: 막, 방금, 단지
heard: hear의 과거형, 들었다
something: 무언가, 어떤 것
splashing: splash의 현재분사, 물이 튀는 것
little: 작은, 조금
off: 떨어져서, 멀어진
nearer: near의 비교급, 더 가까운
make: 만들다, ~하게 하다
what: 무엇, 의문사
at: ~에, 위치나 시간을 나타냄
thought: think의 과거형, 생각했다 또는 명사 생각
must: ~임에 틀림없다, 반드시 ~해야 한다
walrus: 바다코끼리
or: 또는, 선택을 나타내는 접속사
hippopotamus: 하마
but: 그러나, 하지만
remembered: remember의 과거형, 기억했다
how: 어떻게, 얼마나
small: 작은, 크기가 적은
only: 단지, 오직
mouse: 쥐 (작은 설치류)
slipped: slip의 과거형, 미끄러졌다
like: ~같은, 좋아하다
Would: will의 과거형, 가정이나 정중한 표현
any: 어떤, 조금의
use: 사용, 쓰임
speak: 말하다, 이야기하다
this: 이것, 이

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →