Alice's Adventures in Wonderland — Page 5

Korean → English CHAPTER II. Level 4/10

앨리스가 갑자기 눈물을 터뜨리며 외쳤다. "제발 고개를 숙여 주면 좋을 텐데! 여기 이렇게 혼자 있는 게 정말 너무 지겨워요!"

cried Alice, with a sudden burst of tears, "I do wish they would put their heads down! I am so very tired of being all alone here!"

이렇게 말하면서 앨리스는 자신의 손을 내려다보다가, 말하는 동안 토끼의 작은 흰 키드 장갑 한 짝을 끼고 있었다는 사실에 깜짝 놀랐다.

As she said this she looked down at her hands, and was surprised to see that she had put on one of the Rabbit's little white kid gloves while she was talking.

"어떻게 이런 일을 했지?" 앨리스는 생각했다. "내가 다시 작아지고 있는 게 틀림없어."

"How can I have done that?" she thought. "I must be growing small again."

앨리스는 일어나서 테이블로 가서 자신의 키를 재어 보았는데, 짐작하건대 이제 키가 약 2피트 정도 되었고 계속 빠르게 줄어들고 있었다.

She got up and went to the table to measure herself by it, and found that, as nearly as she could guess, she was now about two feet high, and was going on shrinking rapidly:

곧 그 원인이 자신이 들고 있던 부채라는 것을 알게 되었고, 완전히 사라지는 것을 피하기 위해 간신히 제때 그것을 급히 떨어뜨렸다.

she soon found out that the cause of this was the fan she was holding, and she dropped it hastily, just in time to avoid shrinking away altogether.

"아슬아슬했어!" 앨리스는 갑작스러운 변화에 상당히 겁을 먹었지만, 자신이 여전히 존재한다는 것을 알게 되어 매우 기뻐하며 말했다.

"That was a narrow escape!" said Alice, a good deal frightened at the sudden change, but very glad to find herself still in existence;

"이제 정원으로 가야지!" 그리고 앨리스는 전속력으로 작은 문으로 달려갔다.

"and now for the garden!" and she ran with all speed back to the little door:

하지만 아, 이런! 작은 문은 다시 닫혀 있었고, 작은 황금 열쇠는 전처럼 유리 테이블 위에 놓여 있었다.

but, alas! the little door was shut again, and the little golden key was lying on the glass table as before,

"상황이 전보다 더 나빠졌어." 불쌍한 아이는 생각했다. "나는 전에 이렇게 작았던 적이 한 번도 없었어, 한 번도! 정말 너무하다고 선언하겠어, 정말이야!"

"and things are worse than ever," thought the poor child, "for I never was so small as this before, never! And I declare it's too bad, that it is!"

이 말을 하는 순간 그녀의 발이 미끄러졌고, 다음 순간 첨벙!

As she said these words her foot slipped, and in another moment, splash!

Vocabulary

cried: 소리쳐 말했다, 울부짖었다
with: ~와 함께, ~을 가지고
a: 하나의, 어떤 (부정관사)
sudden: 갑작스러운, 급작스러운
burst: 폭발, 분출 (명사); 터지다 (동사)
of: ~의 (소유/관계 전치사)
tears: 눈물 (복수형)
I: 나 (주격 대명사)
do: 강조 조동사; 하다 (동사)
wish: 바라다, 소원하다
they: 그들 (주격 대명사)
would: ~할 것이다 (조동사, 가정/과거)
put: 놓다, 두다
their: 그들의 (소유격)
heads: 머리들 (복수형)
down: 아래로, 내려서
am: ~이다 (be동사, I와 함께)
so: 매우, 그렇게
very: 매우, 아주
tired: 피곤한, 지친
being: ~이는 것 (be동사의 동명사)
all: 모든, 전부
alone: 혼자, 외로운
here: 여기에, 이곳에
As: ~할 때, ~처럼
she: 그녀 (주격 대명사)
said: 말했다 (say의 과거형)
this: 이것, 이
looked: 보았다 (look의 과거형)
at: ~에, ~을 향해
her: 그녀의, 그녀를
hands: 손들 (복수형)
and: 그리고, ~와
was: ~였다 (be동사 과거)
surprised: 놀란, 깜짝 놀란
to: ~하기 위해, ~에게
see: 보다, 알다
that: 저것, ~라는 것
had: 가졌다 (have의 과거)
on: ~위에, 착용하고
one: 하나, 어떤 것
the: 그 (정관사)
Rabbit: 토끼 (고유명사로 사용)
's: ~의 (소유격 표시)
little: 작은, 조금의
white: 흰색의, 하얀
kid: 새끼 염소 가죽, 아이
gloves: 장갑들 (복수형)
while: ~하는 동안, ~인 반면
talking: 말하는 중 (talk의 동명사)
How: 어떻게, 얼마나
can: ~할 수 있다 (조동사)
have: 가지다, ~했다 (완료)
done: 했다 (do의 과거분사)
thought: 생각했다 (think의 과거)
must: ~해야 한다, 틀림없다
be: ~이다, 있다
growing: 자라는 중 (grow의 동명사)
small: 작은, 작게
again: 다시, 또
She: 그녀가 (주격)
got: 얻었다, ~하게 되었다 (get 과거)
up: 위로, 일어나서
went: 갔다 (go의 과거)
table: 테이블, 탁자
measure: 측정하다, 재다
herself: 그녀 자신을
by: ~에 의해, ~옆에
it: 그것
found: 발견했다 (find의 과거)
as: ~처럼, ~만큼
nearly: 거의, 가까스로
could: ~할 수 있었다 (can 과거)
guess: 추측하다, 짐작하다
now: 지금, 이제
about: 약, ~에 대해
two: 둘, 2
feet: 피트 (길이 단위, 복수)
high: 높은, 높이
going: 가는 중 (go의 동명사)
shrinking: 줄어드는 중 (shrink의 동명사)
rapidly: 빠르게, 급속히
soon: 곧, 빨리
out: 밖으로, 나가서
cause: 원인, 야기하다
fan: 부채, 선풍기
holding: 잡고 있는 중 (hold의 동명사)
dropped: 떨어뜨렸다 (drop의 과거)
hastily: 급히, 서둘러
just: 막, 단지
in: ~안에, ~에서
time: 시간, 때
avoid: 피하다, 회피하다
away: 멀리, 떨어져
altogether: 완전히, 전체적으로
That: 저것, 그것
narrow: 좁은, 간신한
escape: 탈출, 피하다
good: 좋은, 훌륭한
deal: 거래, 양 (a good deal: 상당히)
frightened: 겁먹은, 두려워하는
change: 변화, 바꾸다
but: 그러나, ~을 제외하고
glad: 기쁜, 반가운
find: 찾다, 발견하다
still: 여전히, 아직도
existence: 존재, 실존
for: ~를 위해, ~동안
garden: 정원, 뜰
ran: 달렸다 (run의 과거)
speed: 속도, 속력
back: 뒤로, 되돌아
door: 문, 출입구
shut: 닫힌, 닫다 (과거/과거분사 동일)
golden: 황금의, 금빛의
key: 열쇠, 키
lying: 놓여있는 중 (lie의 동명사)
glass: 유리, 유리컵
before: ~전에, ~앞에
things: 것들, 사물들 (복수)
are: ~이다 (be동사 복수)
worse: 더 나쁜 (bad의 비교급)
than: ~보다 (비교)
ever: 언제나, 지금까지
poor: 가난한, 불쌍한
child: 아이, 어린이
never: 결코 ~않다, 전혀
And: 그리고, 또한
declare: 단언하다, 선언하다
too: 너무, 또한
bad: 나쁜, 형편없는
is: ~이다 (be동사 단수)
these: 이것들 (this의 복수)
words: 단어들, 말들 (복수)
foot: 발, 피트 (단수)
slipped: 미끄러졌다 (slip의 과거)
another: 또 다른, 다른 하나
moment: 순간, 잠깐
splash: 철벙 (물 튀는 소리), 튀기다

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →