Alice's Adventures in Wonderland — Page 4

Korean → English CHAPTER II. Level 4/10

런던은 파리의 수도이고, 파리는 로마의 수도이고, 로마는—아니야, 그건 완전히 틀렸어, 확실해!

London is the capital of Paris, and Paris is the capital of Rome, and Rome—no, that's all wrong, I'm certain!

나는 메이블로 바뀐 게 틀림없어!

I must have been changed for Mabel!

'꼬마가 어떻게—'를 외워 볼게.

I'll try and say 'How doth the little—'

그녀는 수업을 외우듯 무릎에 손을 포갠 채 그것을 반복하기 시작했지만, 목소리가 쉬고 이상하게 들렸고, 예전처럼 말이 나오지 않았다.

and she crossed her hands on her lap as if she were saying lessons, and began to repeat it, but her voice sounded hoarse and strange, and the words did not come the same as they used to do:—

꼬마 악어가 어떻게 그의 반짝이는 꼬리를 가꾸고, 나일강의 물을 모든 황금빛 비늘 위에 쏟아붓는지!

How doth the little crocodile Improve his shining tail, And pour the waters of the Nile On every golden scale!

그가 얼마나 명랑하게 웃는 것처럼 보이는지, 얼마나 깔끔하게 발톱을 펼치는지, 그리고 부드럽게 미소 짓는 턱으로 꼬마 물고기들을 환영하는지!

How cheerfully he seems to grin, How neatly spread his claws, And welcome little fishes in With gently smiling jaws!

"그건 분명히 올바른 가사가 아니야." 불쌍한 앨리스가 말했고, 그녀는 계속하면서 다시 눈물이 가득 고였다.

"I'm sure those are not the right words," said poor Alice, and her eyes filled with tears again as she went on,

"결국 나는 메이블임에 틀림없고, 그 비좁은 작은 집에 가서 살아야 하고, 갖고 놀 장난감도 거의 없고, 오! 배워야 할 수업도 엄청 많을 거야!

"I must be Mabel after all, and I shall have to go and live in that poky little house, and have next to no toys to play with, and oh! ever so many lessons to learn!

아니야, 나는 결심했어. 만약 내가 메이블이라면, 여기 아래에 머물 거야!

No, I've made up my mind about it; if I'm Mabel, I'll stay down here!

그들이 머리를 내밀고 '다시 올라와, 얘야!'라고 말해도 소용없을 거야.

It'll be no use their putting their heads down and saying 'Come up again, dear!'

나는 그저 올려다보며 말할 거야. '그럼 나는 누구지? 그걸 먼저 말해줘. 그리고 나서 내가 그 사람이 되는 게 마음에 들면 올라갈게. 아니면 내가 다른 누군가가 될 때까지 여기 아래에 머물 거야.'—하지만, 오 이런!

I shall only look up and say 'Who am I then? Tell me that first, and then, if I like being that person, I'll come up: if not, I'll stay down here till I'm somebody else'—but, oh dear!

Vocabulary

London: 영국의 수도이자 가장 큰 도시
is: ~이다, 존재하다를 나타내는 be동사
the: 정관사, 특정한 명사 앞에 사용
capital: 한 나라의 정부가 있는 주요 도시
of: ~의, 소속이나 관계를 나타내는 전치사
Paris: 프랑스의 수도
and: 그리고, 두 가지를 연결하는 접속사
Rome: 이탈리아의 수도
no: 아니다, 부정을 나타내는 말
that's: that is의 축약형
all: 모든, 전부
wrong: 틀린, 잘못된
I'm: I am의 축약형
certain: 확신하는, 틀림없는
I: 나, 1인칭 주격 대명사
must: ~해야 한다, 틀림없다, 의무나 확신 표현
have: 가지다, 완료형을 만드는 조동사
been: be동사의 과거분사형
changed: 변화된, change의 과거분사
for: ~를 위해, ~동안, 목적이나 기간 표현
I'll: I will의 축약형
try: 시도하다, 노력하다
say: 말하다
How: 어떻게, 방법이나 정도를 묻는 말
little: 작은, 적은
she: 그녀, 3인칭 여성 주격 대명사
crossed: 교차시켰다, cross의 과거형
her: 그녀의, 그녀를, 3인칭 여성 소유격/목적격
hands: 손들, hand의 복수형
on: ~위에, 접촉을 나타내는 전치사
lap: 무릎, 앉았을 때 허벅지 위 부분
as: ~처럼, ~할 때, 비교나 시간 표현
if: 만약, 조건을 나타내는 접속사
were: be동사의 과거형, 가정법에도 사용
saying: 말하는 것, say의 현재분사
lessons: 수업들, 교훈들, lesson의 복수형
began: 시작했다, begin의 과거형
to: ~하기 위해, 부정사를 만드는 전치사
repeat: 반복하다, 되풀이하다
it: 그것, 3인칭 중성 대명사
but: 그러나, 대조를 나타내는 접속사
voice: 목소리
sounded: ~하게 들렸다, sound의 과거형
hoarse: 쉰, 목이 쉰
strange: 이상한, 낯선
words: 단어들, word의 복수형
did: do의 과거형, 강조나 의문문에 사용
not: ~아니다, 부정을 나타내는 부사
come: 오다
same: 같은, 동일한
they: 그들, 3인칭 복수 주격 대명사
used: 사용했다, use의 과거형, ~하곤 했다
do: 하다, 행동을 나타내는 동사
crocodile: 악어
Improve: 개선하다, 향상시키다
his: 그의, 3인칭 남성 소유격
shining: 빛나는, shine의 현재분사
tail: 꼬리
And: 그리고, 문장 시작에 사용된 접속사
pour: 붓다, 쏟아붓다
waters: 물들, water의 복수형
On: ~위에, 접촉이나 위치 표현
every: 모든, 각각의
golden: 금빛의, 금으로 된
scale: 비늘, 규모
cheerfully: 명랑하게, 즐겁게
he: 그, 3인칭 남성 주격 대명사
seems: ~처럼 보인다, seem의 3인칭 단수형
grin: 씨익 웃다, 이를 드러내고 웃다
neatly: 깔끔하게, 단정하게
spread: 펼치다, 퍼뜨리다
claws: 발톱들, claw의 복수형
welcome: 환영하다, 맞이하다
fishes: 물고기들, fish의 복수형
in: ~안에, 위치나 상태를 나타내는 전치사
With: ~와 함께, 수단이나 동반 표현
gently: 부드럽게, 온화하게
smiling: 미소짓는, smile의 현재분사
jaws: 턱들, jaw의 복수형
sure: 확신하는, 틀림없는
those: 저것들, 복수 지시대명사
are: ~이다, be동사의 복수형
right: 올바른, 맞는
said: 말했다, say의 과거형
poor: 가난한, 불쌍한
eyes: 눈들, eye의 복수형
filled: 채워진, fill의 과거형
with: ~와 함께, ~로
tears: 눈물들, tear의 복수형
again: 다시, 또
went: 갔다, go의 과거형
be: ~이다, 존재하다, 동사원형
after: ~후에, ~다음에
shall: ~할 것이다, 미래나 의지 표현
go: 가다
live: 살다, 거주하다
that: 저것, 지시대명사, 접속사
house: 집
next: 다음의, 옆의
toys: 장난감들, toy의 복수형
play: 놀다, 연주하다
oh: 오, 감탄을 나타내는 감탄사
ever: 언제나, 지금까지
so: 매우, 그렇게
many: 많은
learn: 배우다
No: 아니오, 거부를 나타내는 말
I've: I have의 축약형
made: 만들었다, make의 과거형
up: 위로, 완료를 나타내는 부사
my: 나의, 1인칭 소유격
mind: 마음, 정신
about: ~에 관하여, 대략
stay: 머무르다, 계속 있다
down: 아래로, 아래에
here: 여기, 이곳
It'll: It will의 축약형
use: 사용, 사용하다
their: 그들의, 3인칭 복수 소유격
putting: 놓는 것, put의 현재분사
heads: 머리들, head의 복수형
Come: 오다, 명령형
dear: 친애하는, 소중한
only: 단지, 오직
look: 보다
Who: 누구, 의문대명사
am: ~이다, be동사 1인칭 단수형
then: 그때, 그러면
Tell: 말하다, 알려주다
me: 나를, 나에게, 1인칭 목적격
first: 첫 번째, 먼저
like: 좋아하다, ~같은
being: 존재, ~인 것, be의 현재분사
person: 사람
till: ~까지, until과 같은 의미
somebody: 누군가, 어떤 사람
else: 다른, 그 밖의

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →