Alice's Adventures in Wonderland — Page 1
코커스 경주와 긴 이야기
A Caucus-Race and a Long Tale
강둑에 모인 일행은 정말로 기이하게 보였다—새들은 깃털이 축 늘어져 있었고, 동물들은 털이 몸에 찰싹 달라붙어 있었으며, 모두 물에 흠뻑 젖어 기분이 언짢고 불편해 보였다.
They were indeed a queer-looking party that assembled on the bank—the birds with draggled feathers, the animals with their fur clinging close to them, and all dripping wet, cross, and uncomfortable.
물론 첫 번째 문제는 어떻게 다시 몸을 말리느냐는 것이었다. 그들은 이것에 대해 상의했고, 몇 분 후 앨리스는 마치 평생 알고 지낸 것처럼 그들과 스스럼없이 이야기하고 있는 자신을 발견하는 것이 아주 자연스럽게 느껴졌다.
The first question of course was, how to get dry again: they had a consultation about this, and after a few minutes it seemed quite natural to Alice to find herself talking familiarly with them, as if she had known them all her life.
실제로 그녀는 로리와 꽤 긴 논쟁을 벌였는데, 로리는 마침내 삐져서 "나는 너보다 나이가 많으니 더 잘 알아야 해"라고만 말하려 했다. 앨리스는 로리가 몇 살인지 알지 못한 채로는 이를 인정하지 않으려 했고, 로리가 자기 나이를 말하기를 단호히 거부했기 때문에 더 이상 할 말이 없었다.
Indeed, she had quite a long argument with the Lory, who at last turned sulky, and would only say, "I am older than you, and must know better;" and this Alice would not allow without knowing how old it was, and, as the Lory positively refused to tell its age, there was no more to be said.
마침내 그들 사이에서 권위 있는 존재로 보이는 생쥐가 외쳤다. "모두들 앉아서 내 말을 들어! 내가 곧 너희를 충분히 말려줄게!"
At last the Mouse, who seemed to be a person of authority among them, called out, "Sit down, all of you, and listen to me! I'll soon make you dry enough!"
그들은 모두 즉시 큰 원을 그리며 앉았고, 생쥐는 가운데 있었다.
They all sat down at once, in a large ring, with the Mouse in the middle.
앨리스는 걱정스럽게 생쥐에게 시선을 고정했는데, 곧 몸을 말리지 못하면 심한 감기에 걸릴 것이 확실하다고 느꼈기 때문이다.
Alice kept her eyes anxiously fixed on it, for she felt sure she would catch a bad cold if she did not get dry very soon.
"에헴!" 생쥐가 중요한 듯한 태도로 말했다. "모두 준비됐나? 이것은 내가 아는 가장 건조한 것이야. 모두 조용히 해주세요!"
"Ahem!" said the Mouse with an important air, "are you all ready? This is the driest thing I know. Silence all round, if you please!"
Vocabulary
- Long
- 긴, 길이가 긴
- Tale
- 이야기, 꾸며낸 이야기
- indeed
- 정말로, 사실은
- queer-looking
- 이상하게 생긴, 기묘한 외모의
- party
- 일행, 무리, 파티
- assembled
- 모인, 집합한
- bank
- 강둑, 은행
- birds
- 새들, bird의 복수형
- feathers
- 깃털들, feather의 복수형
- animals
- 동물들, animal의 복수형
- fur
- 털, 모피
- clinging
- 달라붙는, 매달리는
- close
- 가까이, 밀접하게
- dripping
- 물이 뚝뚝 떨어지는
- wet
- 젖은, 축축한
- cross
- 화난, 기분 나쁜
- uncomfortable
- 불편한, 편하지 않은
- first
- 첫 번째의, 처음의
- question
- 질문, 문제
- course
- 물론, 당연히
- get
- 얻다, ~이 되다
- dry
- 마른, 건조한
- again
- 다시, 또
- consultation
- 협의, 상담
- few
- 적은, 몇몇의
- minutes
- 분들, minute의 복수형
- seemed
- ~처럼 보였다, seem의 과거형
- quite
- 상당히, 아주
- natural
- 자연스러운, 당연한
- find
- 찾다, 발견하다
- herself
- 그녀 자신을, 재귀대명사
- talking
- 말하는 것, talk의 현재분사
- familiarly
- 친숙하게, 익숙하게
- known
- 알았던, know의 과거분사
- life
- 인생, 생명
- Indeed
- 정말로, 사실은
- long
- 긴, 오랜
- argument
- 논쟁, 말다툼
- last
- 마지막, 최후
- turned
- 변했다, turn의 과거형
- sulky
- 삐친, 토라진
- only
- 단지, 오직
- say
- 말하다, 동사
- older
- 더 나이 많은, old의 비교급
- must
- ~해야 한다, 조동사
- know
- 알다, 동사
- better
- 더 잘, good의 비교급
- allow
- 허락하다, 허용하다
- without
- ~없이, 전치사
- knowing
- 아는 것, know의 현재분사
- old
- 나이 든, 오래된
- positively
- 확실히, 단호하게
- refused
- 거절했다, refuse의 과거형
- tell
- 말하다, 알리다
- age
- 나이, 연령
- more
- 더, 더 많은
- said
- 말했다, say의 과거형
- Mouse
- 생쥐, 쥐
- person
- 사람, 인물
- authority
- 권위, 권한
- among
- ~사이에, 전치사
- called
- 불렀다, call의 과거형
- Sit
- 앉다, 동사
- listen
- 듣다, 경청하다
- soon
- 곧, 빨리
- make
- 만들다, ~하게 하다
- enough
- 충분한, 충분히
- sat
- 앉았다, sit의 과거형
- once
- 한 번, 일단
- large
- 큰, 넓은
- ring
- 원, 반지
- middle
- 중간, 가운데
- kept
- 유지했다, keep의 과거형
- eyes
- 눈들, eye의 복수형
- anxiously
- 불안하게, 걱정스럽게
- fixed
- 고정된, 고정시킨
- felt
- 느꼈다, feel의 과거형
- sure
- 확신하는, 틀림없는
- catch
- 잡다, 걸리다
- bad
- 나쁜, 심한
- cold
- 감기, 추운
- important
- 중요한, 주요한
- air
- 공기, 태도
- ready
- 준비된, 기꺼이 하는
- driest
- 가장 건조한, dry의 최상급
- thing
- 것, 물건
- Silence
- 침묵, 조용함
- round
- 주위에, 둥근
- please
- 제발, 부탁합니다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →