Alice's Adventures in Wonderland — Page 2
'정복왕 윌리엄은 교황의 지지를 받았고, 지도자가 없었고 최근 찬탈과 정복에 익숙해진 영국인들에게 곧 복종을 받았다. 머시아와 노섬브리아의 백작인 에드윈과 모카—'
'William the Conqueror, whose cause was favoured by the pope, was soon submitted to by the English, who wanted leaders, and had been of late much accustomed to usurpation and conquest. Edwin and Morcar, the earls of Mercia and Northumbria—'
"으윽!" 로리가 몸을 떨며 말했다.
"Ugh!" said the Lory, with a shiver.
"실례합니다!" 생쥐가 찡그리면서도 매우 공손하게 말했다. "말씀하셨나요?"
"I beg your pardon!" said the Mouse, frowning, but very politely: "Did you speak?"
"아니요!" 로리가 급히 말했다.
"Not I!" said the Lory hastily.
"말씀하신 줄 알았어요." 생쥐가 말했다. "—계속하겠습니다. '머시아와 노섬브리아의 백작인 에드윈과 모카는 그를 지지한다고 선언했고, 심지어 캔터베리의 애국적인 대주교 스티간드조차도 바람직하다고 생각했다—'
"I thought you did," said the Mouse. "—I proceed. 'Edwin and Morcar, the earls of Mercia and Northumbria, declared for him: and even Stigand, the patriotic archbishop of Canterbury, found it advisable—'
"무엇을 발견했다고요?" 오리가 말했다.
"Found _what_?" said the Duck.
"그것을 발견했다고요." 생쥐가 다소 퉁명스럽게 대답했다. "당연히 '그것'이 무엇을 의미하는지 아시겠죠."
"Found _it_," the Mouse replied rather crossly: "of course you know what 'it' means."
"내가 무언가를 발견할 때는 '그것'이 무엇을 의미하는지 충분히 알아요." 오리가 말했다. "보통 개구리나 벌레죠. 문제는 대주교가 무엇을 발견했느냐는 거예요."
"I know what 'it' means well enough, when _I_ find a thing," said the Duck: "it's generally a frog or a worm. The question is, what did the archbishop find?"
생쥐는 이 질문을 무시하고 서둘러 계속했다. "'—에드가 애설링과 함께 윌리엄을 만나 왕관을 제안하러 가는 것이 바람직하다고 생각했다. 윌리엄의 처음 행동은 온건했다. 하지만 그의 노르만인들의 오만함은—' 지금 어떠신가요, 얘야?" 생쥐가 앨리스를 향해 돌아서며 말을 이었다.
The Mouse did not notice this question, but hurriedly went on, "'—found it advisable to go with Edgar Atheling to meet William and offer him the crown. William's conduct at first was moderate. But the insolence of his Normans—' How are you getting on now, my dear?" it continued, turning to Alice as it spoke.
"여전히 젖어 있어요." 앨리스가 우울한 어조로 말했다. "전혀 마르지 않는 것 같아요."
"As wet as ever," said Alice in a melancholy tone: "it doesn't seem to dry me at all."
Vocabulary
- the
- 정관사, 특정한 명사 앞에 사용
- Conqueror
- 정복자, 전쟁이나 경쟁에서 이긴 사람
- whose
- 누구의, 소유를 나타내는 관계대명사
- cause
- 대의, 명분, 또는 원인
- was
- be 동사의 과거형, ~이었다
- favoured
- 선호되다, 지지를 받다
- by
- ~에 의해, 행위자를 나타내는 전치사
- pope
- 교황, 로마 가톨릭 교회의 최고 지도자
- soon
- 곧, 머지않아
- submitted
- 복종하다, 항복하다의 과거형
- to
- ~에게, ~로, 방향이나 대상을 나타내는 전치사
- English
- 영국의, 영국 사람들
- who
- ~하는 사람, 주격 관계대명사
- wanted
- 원하다의 과거형
- leaders
- 지도자들, 리더들
- and
- 그리고, 접속사
- had
- have의 과거형, 가졌다 또는 과거완료 조동사
- been
- be 동사의 과거분사
- of
- ~의, 소속이나 관계를 나타내는 전치사
- late
- 최근의, 늦은
- much
- 많이, 정도를 나타내는 부사
- accustomed
- 익숙해진, 습관이 된
- usurpation
- 찬탈, 권력을 불법으로 빼앗음
- conquest
- 정복, 무력으로 영토를 차지함
- earls
- 백작들, 귀족 계급
- Ugh
- 으악, 혐오나 불쾌함을 나타내는 감탄사
- said
- 말하다의 과거형
- with
- ~와 함께, ~을 가지고
- a
- 부정관사, 하나의
- shiver
- 떨림, 추위나 두려움으로 몸을 떨다
- I
- 나, 1인칭 단수 주격 대명사
- beg
- 간청하다, 빌다
- your
- 너의, 당신의, 소유격
- pardon
- 용서, 사과를 구할 때 사용
- Mouse
- 쥐, 생쥐
- frowning
- 인상을 찌푸리는
- but
- 그러나, 하지만
- very
- 매우, 정도를 강조하는 부사
- politely
- 공손하게, 예의 바르게
- Did
- do의 과거형, 의문문 조동사
- you
- 너, 당신, 2인칭 대명사
- speak
- 말하다, 이야기하다
- Not
- ~이 아닌, 부정을 나타내는 부사
- hastily
- 급히, 서둘러
- thought
- 생각하다의 과거형, 또는 생각
- did
- 하다의 과거형, 또는 강조 조동사
- proceed
- 진행하다, 계속하다
- declared
- 선언하다의 과거형
- for
- ~를 위해, ~동안
- him
- 그를, 그에게, 3인칭 남성 목적격
- even
- 심지어, 조차도
- patriotic
- 애국적인, 나라를 사랑하는
- archbishop
- 대주교, 고위 성직자
- found
- 찾다의 과거형, 또는 설립하다
- it
- 그것, 3인칭 중성 대명사
- advisable
- 바람직한, 권장할 만한
- Found
- 찾다의 과거형 (대문자)
- Duck
- 오리
- replied
- 대답하다의 과거형
- rather
- 다소, 오히려
- crossly
- 화를 내며, 짜증스럽게
- course
- 과정, 코스, of course는 물론
- know
- 알다, 인식하다
- what
- 무엇, 의문사
- means
- 의미하다, 또는 수단
- well
- 잘, 좋게, 또는 음
- enough
- 충분히, 충분한
- when
- ~할 때, 언제
- find
- 찾다, 발견하다
- thing
- 것, 물건
- 's
- ~의, 또는 is의 축약형
- generally
- 일반적으로, 보통
- frog
- 개구리
- or
- 또는, ~이거나
- worm
- 벌레, 지렁이
- The
- 정관사 (대문자)
- question
- 질문, 의문
- is
- be 동사, ~이다
- not
- ~이 아닌, 부정
- notice
- 알아차리다, 주목하다
- this
- 이것, 이
- hurriedly
- 서둘러, 급하게
- went
- 가다의 과거형
- on
- ~위에, 계속하여
- go
- 가다, 이동하다
- meet
- 만나다, 만남
- offer
- 제안하다, 제공하다
- crown
- 왕관, 왕위
- conduct
- 행동, 또는 수행하다
- at
- ~에, 위치나 시간을 나타내는 전치사
- first
- 첫 번째, 처음
- moderate
- 온건한, 적당한
- But
- 그러나 (대문자)
- insolence
- 무례함, 건방짐
- his
- 그의, 3인칭 남성 소유격
- How
- 어떻게, 어떤, 의문사
- are
- be 동사, ~이다 (복수/2인칭)
- getting
- 얻는 중, ~되어가는
- now
- 지금, 이제
- my
- 나의, 1인칭 소유격
- dear
- 친애하는, 소중한
- continued
- 계속하다의 과거형
- turning
- 돌리는, 돌아서는
- as
- ~처럼, ~할 때
- spoke
- 말하다의 과거형
- As
- ~처럼 (대문자)
- wet
- 젖은, 축축한
- ever
- 언제나, 지금까지
- in
- ~안에, ~에서
- melancholy
- 우울한, 슬픈
- tone
- 어조, 톤
- 't
- not의 축약형
- seem
- ~인 것 같다, ~처럼 보이다
- dry
- 마른, 건조한
- me
- 나를, 나에게, 1인칭 목적격
- all
- 모든, 전부
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →