Alice's Adventures in Wonderland — Page 2

그녀는 한쪽으로 누워서 한 눈으로 정원을 들여다보는 것이 고작이었지만, 통과하는 것은 그 어느 때보다도 더 희망이 없었습니다. 그녀는 앉아서 다시 울기 시작했습니다.

It was as much as she could do, lying down on one side, to look through into the garden with one eye; but to get through was more hopeless than ever: she sat down and began to cry again.

"너는 부끄러운 줄 알아야 해," 라고 앨리스가 말했습니다. "너같이 다 큰 여자애가" (그녀는 충분히 그렇게 말할 만했습니다), "이런 식으로 계속 울다니! 지금 당장 그만해, 알겠어!"

"You ought to be ashamed of yourself," said Alice, "a great girl like you," (she might well say this), "to go on crying in this way! Stop this moment, I tell you!"

하지만 그녀는 아랑곳하지 않고 계속 울어서 눈물이 수없이 쏟아졌고, 결국 그녀의 주위에 깊이가 약 4인치에 달하고 복도의 절반쯤까지 닿는 커다란 웅덩이가 생겼습니다.

But she went on all the same, shedding gallons of tears, until there was a large pool all round her, about four inches deep and reaching half down the hall.

잠시 후 그녀는 저 멀리서 작은 발소리가 톡톡거리는 것을 들었고, 무엇이 오는지 보기 위해 서둘러 눈물을 닦았습니다.

After a time she heard a little pattering of feet in the distance, and she hastily dried her eyes to see what was coming.

그것은 흰 토끼였는데, 한 손에는 흰 새끼 염소 가죽 장갑 한 켤레를 들고 다른 손에는 커다란 부채를 든 채 화려하게 차려입고 돌아오고 있었습니다. 그는 오면서 혼자 중얼거리며 매우 급하게 총총 달려왔습니다. "오! 공작부인, 공작부인! 오! 내가 그녀를 기다리게 했다면 그녀가 얼마나 화를 낼까!"

It was the White Rabbit returning, splendidly dressed, with a pair of white kid gloves in one hand and a large fan in the other: he came trotting along in a great hurry, muttering to himself as he came, "Oh! the Duchess, the Duchess! Oh! won't she be savage if I've kept her waiting!"

앨리스는 너무나 절박한 나머지 누구에게든 도움을 청할 준비가 되어 있었습니다. 그래서 토끼가 그녀 가까이 다가왔을 때, 그녀는 낮고 조심스러운 목소리로 말하기 시작했습니다. "저기, 실례합니다만—"

Alice felt so desperate that she was ready to ask help of any one; so, when the Rabbit came near her, she began, in a low, timid voice, "If you please, sir—"

토끼는 몹시 깜짝 놀라 흰 새끼 염소 가죽 장갑과 부채를 떨어뜨리고는 있는 힘껏 어둠 속으로 달아나 버렸습니다.

The Rabbit started violently, dropped the white kid gloves and the fan, and skurried away into the darkness as hard as he could go.