Alice's Adventures in Wonderland — Page 3
앨리스는 부채와 장갑을 집어 들었고, 홀이 매우 더웠기 때문에 계속 이야기하는 동안 내내 부채질을 했습니다.
Alice took up the fan and gloves, and, as the hall was very hot, she kept fanning herself all the time she went on talking.
"이런, 이런! 오늘은 모든 것이 얼마나 이상한지! 그런데 어제는 모든 것이 평소와 똑같이 흘러갔는데."
"Dear, dear! How queer everything is to-day! And yesterday things went on just as usual."
"밤사이에 내가 바뀐 건 아닐까? 생각해보자: 오늘 아침에 일어났을 때 나는 예전과 같았나?"
"I wonder if I've been changed in the night? Let me think: was I the same when I got up this morning?"
"조금 달라진 느낌이 들었던 것 같기도 해. 하지만 내가 같은 사람이 아니라면, 다음 질문은 바로, 나는 도대체 누구란 말인가?"
"I almost think I can remember feeling a little different. But if I'm not the same, the next question is, Who in the world am I?"
"아, 그게 바로 큰 수수께끼야!" 그리고 그녀는 자신과 나이가 같은 아이들을 떠올리며, 그들 중 누군가와 바뀐 건 아닌지 생각해보기 시작했습니다.
"Ah, that's the great puzzle!" And she began thinking over all the children she knew that were of the same age as herself, to see if she could have been changed for any of them.
"나는 분명히 에이다가 아니야," 그녀가 말했습니다. "왜냐하면 에이다의 머리카락은 아주 긴 곱슬머리인데, 내 머리카락은 전혀 곱슬거리지 않거든."
"I'm sure I'm not Ada," she said, "for her hair goes in such long ringlets, and mine doesn't go in ringlets at all."
"그리고 나는 분명히 메이블이 될 수 없어, 왜냐하면 나는 온갖 것들을 알고 있는데, 메이블은, 오! 메이블은 아는 게 정말 너무 적거든!"
"And I'm sure I can't be Mabel, for I know all sorts of things, and she, oh! she knows such a very little!"
"게다가, 메이블은 메이블이고, 나는 나인데—오 이런, 이 모든 게 정말 헷갈려! 내가 예전에 알던 것들을 아직도 아는지 시험해봐야겠어."
"Besides, she's she, and I'm I, and—oh dear, how puzzling it all is! I'll try if I know all the things I used to know."
"어디 보자: 사 오는 십이, 사 육은 십삼, 사 칠은—오 이런! 이 속도로는 절대 이십까지 못 가겠는걸!"
"Let me see: four times five is twelve, and four times six is thirteen, and four times seven is—oh dear! I shall never get to twenty at that rate!"
"하지만 구구단은 중요하지 않아. 지리를 시험해보자."
"However, the Multiplication Table doesn't signify: let's try Geography."
Vocabulary
- took
- take의 과거형; 손으로 집거나 가져갔다
- up
- 위로, 또는 집어 들다는 의미의 부사
- fan
- 더위를 식히기 위해 흔드는 부채
- gloves
- 손을 보호하거나 장식하기 위해 끼는 장갑
- as
- ~이므로, ~할 때 등을 뜻하는 접속사
- hall
- 건물 내부의 복도 또는 현관 공간
- kept
- keep의 과거형; 계속해서 ~했다
- fanning
- 부채로 바람을 일으키며 더위를 식히는 행동
- herself
- 그녀 자신을 나타내는 재귀대명사
- Dear
- 놀람이나 걱정을 표현하는 감탄사적 표현
- queer
- 이상하거나 기묘한 느낌을 주는 형용사
- to-day
- 오늘(today)의 옛 표기법
- just
- 딱, 단지, 바로 등을 의미하는 부사
- usual
- 보통 때와 다름없이 평소와 같은 상태
- wonder
- 궁금하거나 신기하게 여기는 감정 또는 동사
- if
- ~인지 아닌지, 또는 만약 ~라면의 접속사
- changed
- change의 과거형; 변화하거나 달라진 상태
- Let
- 허락하거나 제안할 때 쓰는 동사
- same
- 동일하거나 변함없이 똑같은 상태
- got
- get의 과거형; 얻거나 도착하거나 되었다
- almost
- 거의, 하지만 완전히는 아닌 정도의 부사
- remember
- 과거의 일을 기억하거나 떠올리는 행위
- feeling
- 감정이나 느낌을 경험하는 것 또는 그 감정
- different
- 다른 것과 같지 않고 차이가 있는 상태
- next
- 순서나 위치상 바로 다음에 오는 것
- question
- 답을 구하기 위해 묻는 의문이나 질문
- world
- 지구 또는 세상 전체를 가리키는 명사
- puzzle
- 이해하기 어렵거나 혼란스러운 문제나 수수께끼
- began
- begin의 과거형; 무언가를 시작했다
- over
- 처음부터 다시 또는 전반적으로 살펴보다
- knew
- know의 과거형; 어떤 사실을 알고 있었다
- age
- 사람이나 사물이 존재한 시간, 나이
- any
- 어떤, 어느 것이든을 뜻하는 한정사
- sure
- 확실하거나 의심의 여지가 없는 상태
- such
- 이런 종류의, 그토록 이라는 뜻의 한정사
- ringlets
- 나선형으로 동그랗게 말린 작은 머리 컬
- sorts
- 여러 종류나 유형들을 나타내는 복수 명사
- Besides
- 게다가, 그 외에도를 뜻하는 접속부사
- puzzling
- 이해하기 어렵거나 혼란스러운 상태의 형용사
- try
- 어떤 일을 해보려고 시도하거나 노력하다
- used
- used to 형태로 과거 습관을 나타내는 표현
- shall
- 미래 의도나 제안을 나타내는 조동사
- never
- 절대로 ~하지 않는다는 강한 부정 부사
- get
- 얻다, 도달하다, 이해하다 등 다양한 뜻의 동사
- rate
- at any rate 형태로 '어쨌든'을 뜻하는 표현
- However
- 그러나, 하지만의 뜻으로 역접을 나타내는 부사
- Multiplication
- 두 수를 곱하는 수학적 연산, 곱셈
- Table
- 곱셈표처럼 정보를 정리한 표나 목록
- signify
- 중요하다, 의미가 있다는 뜻의 동사
- Geography
- 지구의 지형, 나라, 자연환경 등을 연구하는 학문
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →