Alice's Adventures in Wonderland — Page 11
"나는 전에 모자 장수들을 본 적이 있어," 그녀는 혼잣말을 했다. "삼월 토끼가 훨씬 더 흥미로울 거야, 그리고 지금이 5월이니까 미친 듯이 날뛰지는 않겠지—적어도 3월만큼 미치지는 않았을 거야."
I've seen hatters before, she said to herself; the March Hare will be much the most interesting, and perhaps as this is May it won't be raving mad—at least not so mad as it was in March.
이렇게 말하면서 그녀가 올려다보니, 고양이가 다시 나무 가지에 앉아 있었다.
As she said this, she looked up, and there was the Cat again, sitting on a branch of a tree.
"돼지라고 했니, 아니면 무화과라고 했니?" 고양이가 말했다.
Did you say pig, or fig? said the Cat.
"돼지라고 했어요," 앨리스가 대답했다. "그리고 그렇게 갑자기 나타났다 사라졌다 하지 않았으면 좋겠어요. 정말 어지러워요."
I said pig, replied Alice; and I wish you wouldn't keep appearing and vanishing so suddenly: you make one quite giddy.
"알았어," 고양이가 말했다. 그리고 이번에는 꼬리 끝에서 시작해서 미소로 끝나면서 아주 천천히 사라졌는데, 미소는 나머지 부분이 사라진 후에도 한동안 남아 있었다.
All right, said the Cat; and this time it vanished quite slowly, beginning with the end of the tail, and ending with the grin, which remained some time after the rest of it had gone.
"어머! 나는 미소 없는 고양이는 자주 봤지만," 앨리스는 생각했다. "고양이 없는 미소라니! 내 평생 본 것 중에 가장 이상한 일이야!"
Well! I've often seen a cat without a grin, thought Alice; but a grin without a cat! It's the most curious thing I ever saw in my life!
그녀는 얼마 가지 않아 삼월 토끼의 집이 보이는 곳에 이르렀다.
She had not gone much farther before she came in sight of the house of the March Hare.
굴뚝이 귀 모양으로 생겼고 지붕이 털로 덮여 있었기 때문에, 그녀는 그것이 틀림없이 맞는 집이라고 생각했다.
She thought it must be the right house, because the chimneys were shaped like ears and the roof was thatched with fur.
집이 너무 커서, 그녀는 왼쪽 버섯 조각을 조금 더 먹어서 자신의 키를 약 2피트 정도로 키우기 전까지는 더 가까이 가고 싶지 않았다.
It was so large a house, that she did not like to go nearer till she had nibbled some more of the lefthand bit of mushroom, and raised herself to about two feet high.
그때조차도 그녀는 "그래도 미친 듯이 날뛰면 어쩌지!"라고 혼잣말을 하면서 다소 겁먹은 듯이 집을 향해 걸어갔다.
Even then she walked up towards it rather timidly, saying to herself Suppose it should be raving mad after all!
Vocabulary
- I've
- I have의 축약형
- seen
- see의 과거분사, 보다
- hatters
- 모자 만드는 사람들
- before,
- 이전에, 전에
- she
- 그녀는
- said
- say의 과거형, 말했다
- to
- ~에게, ~로
- herself;
- 그녀 자신에게
- the
- 정관사, 그
- March
- 3월, 행진하다
- Hare
- 산토끼
- will
- ~할 것이다, 미래 조동사
- be
- ~이다, 존재하다
- much
- 많이, 훨씬
- most
- 가장, 매우
- interesting,
- 흥미로운, 재미있는
- and
- 그리고, ~와
- perhaps
- 아마도, 어쩌면
- as
- ~처럼, ~때문에
- this
- 이것
- is
- ~이다
- May
- 5월, ~해도 좋다
- it
- 그것
- won't
- will not의 축약형, ~하지 않을 것이다
- raving
- 미친 듯이 떠들어대는, 격렬한
- mad—at
- 미친
- least,
- at least: 적어도
- not
- ~아닌, 아니다
- so
- 그렇게, 매우
- mad
- 미친, 화난
- was
- be동사의 과거형, ~이었다
- in
- ~안에, ~에
- March.
- 3월
- As
- ~할 때, ~처럼
- this,
- 이것
- looked
- look의 과거형, 보다
- up,
- 위로
- there
- 거기에, 저기
- Cat
- 고양이
- again,
- 다시, 또
- sitting
- 앉아 있는
- on
- ~위에
- a
- 하나의, 부정관사
- branch
- 나뭇가지
- of
- ~의
- tree.
- 나무
- Did
- do의 과거형, 의문문 조동사
- you
- 너, 당신
- say
- 말하다
- pig,
- 돼지
- or
- 또는, ~나
- fig?
- 무화과
- Cat.
- 고양이
- I
- 나
- replied
- 대답했다
- wish
- 바라다, 원하다
- wouldn't
- would not의 축약형
- keep
- 계속하다, 유지하다
- appearing
- 나타나는
- vanishing
- 사라지는
- suddenly:
- 갑자기, 突然
- make
- 만들다, ~하게 하다
- one
- 하나, 사람
- quite
- 꽤, 상당히
- giddy.
- 어지러운
- All
- 모든
- right,
- 좋아, 괜찮아
- Cat;
- 고양이
- time
- 시간, 때
- vanished
- 사라졌다
- slowly,
- 천천히
- beginning
- 시작, 시작하는
- with
- ~와 함께, ~로
- end
- 끝
- tail,
- 꼬리
- ending
- 끝나는, 결말
- grin,
- 활짝 웃음, 씩 웃다
- which
- 어느 것, 관계대명사
- remained
- 남아있었다
- some
- 약간의, 몇몇의
- after
- ~후에
- rest
- 나머지, 휴식
- had
- have의 과거형, 가졌다
- gone.
- go의 과거분사, 가버린
- Well!
- 감탄사, 저, 음
- often
- 자주, 종종
- cat
- 고양이
- without
- ~없이
- thought
- 생각, think의 과거형
- but
- 그러나, 하지만
- grin
- 활짝 웃다, 씩 웃음
- cat!
- 고양이
- It's
- It is의 축약형
- curious
- 호기심 많은, 이상한
- thing
- 것, 물건
- ever
- 지금까지, 한번이라도
- saw
- see의 과거형, 보았다
- my
- 나의
- life!
- 삶, 인생
- She
- 그녀는
- gone
- go의 과거분사, 가버린
- farther
- 더 멀리
- before
- ~전에
- came
- come의 과거형, 왔다
- sight
- 시야, 광경
- house
- 집
- Hare.
- 산토끼
- must
- ~해야 한다, ~임에 틀림없다
- right
- 옳은, 오른쪽
- house,
- 집
- because
- 왜냐하면
- chimneys
- 굴뚝들
- were
- be동사의 과거형 복수
- shaped
- 모양이 만들어진
- like
- ~처럼, 좋아하다
- ears
- 귀들
- roof
- 지붕
- fur.
- 털, 모피
- It
- 그것
- large
- 큰, 거대한
- that
- 저것, 접속사
- did
- do의 과거형
- go
- 가다
- nearer
- 더 가까이
- till
- ~까지
- nibbled
- 조금씩 베어먹었다
- more
- 더 많이
- lefthand
- 왼손의, 왼쪽의
- bit
- 조각, bite의 과거형
- mushroom,
- 버섯
- raised
- 올렸다, 키웠다
- herself
- 그녀 자신
- about
- 약, ~에 관해
- two
- 둘, 2
- feet
- foot의 복수, 피트(길이 단위)
- high.
- 높은
- Even
- 심지어, 평평한
- then
- 그때, 그러면
- walked
- 걸었다
- up
- 위로
- towards
- ~쪽으로
- rather
- 다소, 오히려
- timidly,
- 소심하게, 수줍게
- saying
- 말하는
- Suppose
- 가정하다, ~라고 생각하다
- should
- ~해야 한다, ~일 것이다
- all!
- 모두, 전부
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →