Alice's Adventures in Wonderland — Page 6

Korean → English CHAPTER VIII. Level 4/10

여왕이 천둥 같은 목소리로 외쳤고, 사람들은 사방으로 뛰어다니기 시작했으며, 서로 부딪히고 넘어졌다.

shouted the Queen in a voice of thunder, and people began running about in all directions, tumbling up against each other;

하지만 그들은 1, 2분 안에 자리를 잡았고, 경기가 시작되었다.

however, they got settled down in a minute or two, and the game began.

앨리스는 평생 이렇게 이상한 크로케 경기장을 본 적이 없다고 생각했다.

Alice thought she had never seen such a curious croquet-ground in her life;

온통 능선과 고랑투성이었다.

it was all ridges and furrows;

공은 살아있는 고슴도치였고, 망치는 살아있는 홍학이었으며, 병사들은 몸을 구부려 손과 발로 서서 아치를 만들어야 했다.

the balls were live hedgehogs, the mallets live flamingoes, and the soldiers had to double themselves up and to stand on their hands and feet, to make the arches.

앨리스가 처음에 겪은 가장 큰 어려움은 홍학을 다루는 것이었다.

The chief difficulty Alice found at first was in managing her flamingo:

그녀는 홍학의 몸통을 팔 아래에 충분히 편안하게 집어넣고 다리를 늘어뜨리는 데는 성공했다.

she succeeded in getting its body tucked away, comfortably enough, under her arm, with its legs hanging down,

하지만 대체로, 막 목을 멋지게 펴고 고슴도치를 머리로 치려고 할 때마다, 홍학은 몸을 비틀어 그녀의 얼굴을 쳐다보곤 했다.

but generally, just as she had got its neck nicely straightened out, and was going to give the hedgehog a blow with its head, it would twist itself round and look up in her face,

너무나 당혹스러운 표정으로 쳐다봐서 그녀는 웃음을 터뜨리지 않을 수 없었다.

with such a puzzled expression that she could not help bursting out laughing:

그리고 홍학의 머리를 아래로 내리고 다시 시작하려고 할 때면, 고슴도치가 몸을 펴고 기어서 도망가고 있는 것을 발견하는 것은 매우 짜증나는 일이었다.

and when she had got its head down, and was going to begin again, it was very provoking to find that the hedgehog had unrolled itself, and was in the act of crawling away:

게다가, 그녀가 고슴도치를 보내고 싶은 곳마다 대체로 능선이나 고랑이 가로막고 있었다.

besides all this, there was generally a ridge or furrow in the way wherever she wanted to send the hedgehog to,

그리고 몸을 구부린 병사들이 항상 일어나서 경기장의 다른 곳으로 걸어가 버리기 때문에, 앨리스는 곧 이것이 정말로 매우 어려운 게임이라는 결론에 도달했다.

and, as the doubled-up soldiers were always getting up and walking off to other parts of the ground, Alice soon came to the conclusion that it was a very difficult game indeed.

Vocabulary

shouted: 큰 소리로 외치다, 고함치다
Queen: 여왕, 왕비
voice: 목소리, 음성
thunder: 천둥, 우레
people: 사람들
began: 시작하다(begin)의 과거형
running: 달리기, 뛰는 것
about: 대략, 여기저기, ~에 관하여
directions: 방향들
tumbling: 넘어지는, 구르는
against: ~에 맞서, ~에 부딪혀
each: 각각의
other: 다른, 상대방
however: 그러나, 하지만
got: 얻다, 되다(get)의 과거형
settled: 정착한, 해결된
minute: 분 (시간 단위)
game: 게임, 경기
thought: 생각하다(think)의 과거형, 생각
had: 가지다(have)의 과거형, 완료 시제 조동사
never: 결코 ~않다
seen: 보다(see)의 과거분사
such: 그러한, 이런
curious: 호기심 많은, 기묘한
life: 삶, 인생
ridges: 능선, 융기된 부분들
furrows: 고랑, 골
balls: 공들
live: 살아있는, 살다
hedgehogs: 고슴도치들
mallets: 망치들, 크로케 채들
flamingoes: 플라밍고들
soldiers: 군인들, 병사들
double: 두 배로 하다, 구부리다
themselves: 그들 자신
stand: 서다
hands: 손들
feet: 발들
make: 만들다
arches: 아치들, 문들
chief: 주요한, 우두머리
difficulty: 어려움, 곤란
found: 찾다(find)의 과거형
first: 처음에, 첫 번째
managing: 관리하는, 다루는
flamingo: 플라밍고
succeeded: 성공하다의 과거형
getting: 얻는 것, 되는 것
body: 몸, 신체
tucked: 집어넣다의 과거형
away: 떨어져, 저쪽으로
comfortably: 편안하게
enough: 충분히, 충분한
under: ~아래에
arm: 팔
legs: 다리들
hanging: 매달려 있는
generally: 일반적으로, 대개
just: 막, 단지, 정확히
as: ~할 때, ~처럼
neck: 목
nicely: 좋게, 잘
straightened: 곧게 펴다의 과거형
going: 가는 것, ~하려는
give: 주다
hedgehog: 고슴도치
blow: 타격, 불다
head: 머리
would: ~할 것이다, ~하곤 했다
twist: 비틀다, 꼬다
itself: 그것 자신
round: 둥근, 주위에
look: 보다, 쳐다보다
face: 얼굴
puzzled: 어리둥절한, 당혹스러운
expression: 표현, 표정
could: ~할 수 있다(can)의 과거형
help: 돕다, 막다
bursting: 터지는, 폭발하는
laughing: 웃는 것
when: ~할 때
begin: 시작하다
again: 다시
very: 매우, 아주
provoking: 화나게 하는, 짜증나게 하는
find: 찾다, 발견하다
unrolled: 펴진, 펼쳐진
act: 행동, 연기하다
crawling: 기어가는
besides: 게다가, 외에
there: 거기에, 있다
ridge: 능선, 융기된 부분
furrow: 고랑, 골
way: 길, 방법
wherever: 어디든지, ~하는 곳은 어디나
wanted: 원하다의 과거형
send: 보내다
doubled-up: 구부린, 몸을 접은
always: 항상
walking: 걷는 것
off: 떨어져, 벗어나
parts: 부분들
ground: 땅, 지면
soon: 곧, 빨리
came: 오다(come)의 과거형
conclusion: 결론
difficult: 어려운
indeed: 정말로, 참으로

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →