Alice's Adventures in Wonderland — Page 7
선수들은 모두 차례를 기다리지 않고 동시에 경기를 했고, 내내 말다툼을 하며 고슴도치를 차지하려고 싸웠다. 그리고 아주 짧은 시간 안에 여왕은 격렬하게 화를 내며 발을 구르고 다니면서 "저놈의 목을 쳐라!" 또는 "저년의 목을 쳐라!"라고 거의 1분에 한 번씩 외쳤다.
The players all played at once without waiting for turns, quarrelling all the while, and fighting for the hedgehogs; and in a very short time the Queen was in a furious passion, and went stamping about, and shouting "Off with his head!" or "Off with her head!" about once in a minute.
앨리스는 매우 불안해지기 시작했다. 물론 아직까지는 여왕과 어떤 다툼도 없었지만, 언제든지 그런 일이 일어날 수 있다는 것을 알고 있었다. "그러면" 그녀는 생각했다. "나는 어떻게 될까? 이곳 사람들은 사람의 목을 베는 것을 굉장히 좋아해. 정말 놀라운 건 아직도 살아있는 사람이 남아있다는 거야!"
Alice began to feel very uneasy: to be sure, she had not as yet had any dispute with the Queen, but she knew that it might happen any minute, "and then," thought she, "what would become of me? They're dreadfully fond of beheading people here; the great wonder is, that there's any one left alive!"
그녀는 탈출할 방법을 찾아 두리번거리며 들키지 않고 떠날 수 있을지 궁금해하고 있었는데, 공중에 이상한 모습이 나타나는 것을 알아챘다. 처음에는 그것이 매우 당혹스러웠지만, 1, 2분 동안 지켜본 후 그것이 씨익 웃는 입이라는 것을 알아냈고, 그녀는 혼잣말로 "체셔 고양이야. 이제 말할 상대가 생겼네"라고 말했다.
She was looking about for some way of escape, and wondering whether she could get away without being seen, when she noticed a curious appearance in the air: it puzzled her very much at first, but, after watching it a minute or two, she made it out to be a grin, and she said to herself "It's the Cheshire Cat: now I shall have somebody to talk to."
"어떻게 지내?"라고 고양이가 말할 수 있을 만큼 입이 충분히 나타나자마자 물었다.
"How are you getting on?" said the Cat, as soon as there was mouth enough for it to speak with.
앨리스는 눈이 나타날 때까지 기다렸다가 고개를 끄덕였다. "귀가 나타날 때까지, 아니면 적어도 하나라도 나타날 때까지는 말을 걸어봐야 소용없어"라고 그녀는 생각했다.
Alice waited till the eyes appeared, and then nodded. "It's no use speaking to it," she thought, "till its ears have come, or at least one of them.
Vocabulary
- players
- 경기나 게임을 하는 사람들
- all
- 모든, 전부의
- played
- play의 과거형, 게임이나 운동을 했다
- once
- 동시에, 한번
- without
- ~없이
- waiting
- wait의 현재분사, 기다리는 것
- turns
- 차례, 순서
- quarrelling
- 다투는, 말다툼하는
- while
- ~하는 동안
- fighting
- 싸우는, 전투하는
- hedgehogs
- 고슴도치들
- very
- 매우, 아주
- short
- 짧은
- time
- 시간
- Queen
- 여왕
- furious
- 격노한, 몹시 화난
- passion
- 격정, 강한 감정
- went
- go의 과거형, 갔다
- stamping
- 발을 구르는
- about
- 여기저기, 대략
- shouting
- 소리치는, 외치는
- Off
- 떨어져, 제거하여
- head
- 머리
- minute
- 분, 순간
- began
- begin의 과거형, 시작했다
- feel
- 느끼다
- uneasy
- 불안한, 편치 않은
- sure
- 확실한
- yet
- 아직
- any
- 어떤, 조금의
- dispute
- 논쟁, 분쟁
- knew
- know의 과거형, 알았다
- might
- may의 과거형, ~할지도 모른다
- happen
- 발생하다, 일어나다
- then
- 그때, 그러면
- thought
- think의 과거형, 생각했다
- become
- ~가 되다
- dreadfully
- 무시무시하게, 극도로
- fond
- 좋아하는
- beheading
- 참수하는 것
- people
- 사람들
- here
- 여기
- great
- 위대한, 큰
- wonder
- 놀라운 일, 궁금해하다
- there
- 거기
- left
- 남은, leave의 과거분사
- alive
- 살아있는
- looking
- 보는, look의 현재분사
- some
- 약간의, 어떤
- way
- 길, 방법
- escape
- 탈출, 도망
- wondering
- 궁금해하는
- whether
- ~인지 아닌지
- get
- 얻다, 되다
- away
- 떨어져, 멀리
- being
- be의 현재분사, ~되는 것
- seen
- see의 과거분사, 보여진
- noticed
- notice의 과거형, 알아챘다
- curious
- 호기심 많은, 이상한
- appearance
- 외모, 출현
- air
- 공기, 분위기
- puzzled
- 당황한, 어리둥절한
- much
- 많이
- first
- 첫번째
- after
- ~후에
- watching
- 보는, 관찰하는
- made
- make의 과거형, 만들었다
- out
- 밖으로, 알아내다
- grin
- 활짝 웃음
- said
- say의 과거형, 말했다
- herself
- 그녀 자신
- Cat
- 고양이
- now
- 지금
- shall
- ~할 것이다
- somebody
- 누군가
- talk
- 말하다, 대화
- getting
- get의 현재분사, 되는
- soon
- 곧
- mouth
- 입
- enough
- 충분한
- speak
- 말하다
- waited
- wait의 과거형, 기다렸다
- till
- ~까지
- eyes
- 눈들
- appeared
- appear의 과거형, 나타났다
- nodded
- nod의 과거형, 고개를 끄덕였다
- use
- 사용, 쓸모
- speaking
- speak의 현재분사, 말하는
- ears
- 귀들
- come
- 오다
- least
- 최소의, 적어도
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →